-
1 slaan
schlagen -
2 slaan op iem./iets
I.[betreffen]sich auf jdn./etw. beziehenII.[van toepassing zijn]auf jdn./etw. zutreffen -
3 alarm slaan
Alarm schlagen -
4 de spijker op de kop slaan
den Nagel auf den Kopf treffenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > de spijker op de kop slaan
-
5 een snoek slaan
[omg.] [verkeerde roeislag maken]einen Krebs fangen [ugs.] [falsche Ruderbewegung machen] -
6 iem. aan de haak slaan
I.sich jdn. angeln [ugs.]II.sich jdn. krallen [ugs.] [als Sexpartner] -
7 iem. bont en blauw slaan
jdn. grün und blau schlagenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > iem. bont en blauw slaan
-
8 iets aan gruzelementen slaan
etw. zertrümmernNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > iets aan gruzelementen slaan
-
9 iets te pletter slaan
etw. zerschmettern -
10 in de boeien slaan
I.Fesseln anlegenII.in Fesseln legenIII.in Fesseln schlagen -
11 op hol slaan
durchgehen [Pferd] -
12 over de kop slaan
sich überschlagen -
13 spijkers met koppen slaan
Nägel mit Köpfen machenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > spijkers met koppen slaan
-
14 uit den aard slaan
aus der Art schlagen -
15 zichzelf op de borst slaan
sich auf die Schulter klopfenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > zichzelf op de borst slaan
-
16 zijn slag slaan
I.seinen Schnitt machenII.zuschlagen -
17 meppen
I.[slaan]hauen [ugs.]II.[slaan]schlagen -
18 afgaan
I.die Bühne verlassenII.losgehen [ugs.]III.[een gek figuur slaan]sich blamierenIV.[naar beneden komen]heruntergehen -
19 iem. op zijn kop geven
I.[slaan]jdn. durchhauen [ugs.]II.[van hem winnen]jdn. besiegen -
20 kloppen
I.pochen [klopfen]II.[correct zijn]stimmen [zutreffen, wahr sein]III.[correct zijn]wahr seinIV.[correct zijn]zutreffen [richtig sein]V.[slaan]klopfen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
slaan — South African Slang Origin: South African Indian slang wear (as in clothes) … English dialects glossary
slaan — Rheiderland / Ostfriesland • schlagen … Plattdeutsch-Hochdeutsch
slaan — naki … Woordenlijst Sranan
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
List of South African slang words — South African slang reflects many different linguistic traditions. Afrikanerisms This list of Afrikanerisms comprises slang words and phrases influenced by Afrikaans. Typical users include people with Afrikaans as their first language but who… … Wikipedia
Schlagen — Schlagen, verb. irreg. ich schlage, du schlägst, er schlägt; Imperf. ich schlug, Conj. schlüge; Mittelw. geschlagen; Imperat. schlage, schlag. Es ist seiner Natur nach eine unmittelbare Onomatopöie, welche einen Laut, der aus einer schnellen und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlagen — Ehe ich mich schlagen lasse ist eine Redensart, mit der man dem Nötigenden nachgibt; Sich breitschlagen lassen: sich nach anfänglichem Widerstreben zu etwas bereit erklären; Sich geschlagen geben: vor allem heute in einer Diskussion keine… … Das Wörterbuch der Idiome
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Slain — Slay Slay, v. t. [imp. {Slew}; p. p. {Slain}; p. pr. & vb. n. {Slaying}.] [OE. slan, sl?n, sleen, slee, AS. sle[ a]n to strike, beat, slay; akin to OFries. sl[=a], D. slaan, OS. & OHG. slahan, G. schlagen, Icel. sl[=a], Dan. slaae, Sw. sl?, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Slay — Slay, v. t. [imp. {Slew}; p. p. {Slain}; p. pr. & vb. n. {Slaying}.] [OE. slan, sl?n, sleen, slee, AS. sle[ a]n to strike, beat, slay; akin to OFries. sl[=a], D. slaan, OS. & OHG. slahan, G. schlagen, Icel. sl[=a], Dan. slaae, Sw. sl?, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English