-
1 skull
ubøjeligt substantiv1. skyldFör Guds skull, akta dig!
For Guds skyld, pas på!Til en afveksling, undtagelsesvisHon gör det för syns skull, inte för att hon vill
Hun gør det for et syns skyld, ikke fordi hun (gerne) vilGör det för vår skull!
Gør det for vores skyld! -
2 skull
ubøjeligt substantiv1. skyldFör Guds skull, akta dig!
For Guds skyld, pas på!
Til en afveksling, undtagelsesvis
Hon gör det för syns skull, inte för att hon vill
Hun gør det for et syns skyld, ikke fordi hun (gerne) vil
Gör det för vår skull!
Gør det for vores skyld!
-
3 skuld
substantiv1. gæld, passiver2. skyld, fejl3. ubehagelig fornemmelse af at man har gjort noget forkert/dårligtHun følte, at hun var skyld i det der var sket
hedersskuld; spelskuld; tacksamhetsskuld
æresgæld; spillegæld; taknemmelighedsgæld
Förlåt oss våra skulder!
Forlad os vor skyld!
-
4 skuld
substantiv1. gæld, passiverAvskriva en skuld, betala tillbaka en skuld, driva in en skuld, efterskänka en skuld
Afskrive en gæld, tilbagebetale en gæld, inddrive en gæld, eftergive en gæld2. skyld, fejl3. ubehagelig fornemmelse af at man har gjort noget forkert/dårligtHun følte, at hun var skyld i det der var sketSammensatte udtryk:hedersskuld; spelskuld; tacksamhetsskuld
æresgæld; spillegæld; taknemmelighedsgældSærlige udtryk:Lägga (skjuta över) skulden på andra, skylla på andra
Sätta sig i skuld, skuldsätta sig
Förlåt oss våra skulder!
Forlad os vor skyld! -
5 fel
I substantiv1. fejl, noget som ikke fungererMåste va'nåt fel på hissen, den går inte!
Der må være noget galt med elevatoren, den kan ikke køre!
Är det nåt (något) fel på dig?
Er der noget galt (med dig)?
Har du fel nånstans?
Er du dum?, Du er vist en idiot!
2. nogens fejl/ansvar/skyld3. fejl, noget der ikke stemmerII adjektivForveksle én med en anden, vælge eller gætte forkert
1. fejlagtig, ikke rigtig, som ikke stemmerJag har fått på mig fel pjäxor, det måste vara min systers!
Jeg har taget de forkerte skistøvler på, det må være min søsters!
Det verkar inte helt fel (det är inte helt fel)!
Det er ikke helt galt!, Det er faktisk rigtig godt!
Det var fel av dig att ljuga!
III adverbiumDet var forkert af dig at lyve!
1. ikke rigtigt, ikke korrektköra fel; räkna fel; svara fel; trampa fel
køre forkert; regne forkert; svare forkert; træde forkert
-
6 rå för något
verbum1. være ansvarlig for, kunne gøre for, være skyld i (ofte i nægt. sætn.)Även om du tror det, så rår jag inte för det här!
Selv om du tror det, så er det altså ikke min skyld!
-
7 fel
I substantiv1. fejl, noget som ikke fungererMåste va' nåt fel på hissen, den går inte!
Der må være noget galt med elevatoren, den kan ikke køre!Är det nåt (något) fel på dig?
Er der noget galt (med dig)?Har du fel nånstans?
Er du dum?, Du er vist en idiot!2. nogens fejl/ansvar/skyld3. fejl, noget der ikke stemmerSærlige udtryk:Forveksle én med en anden, vælge eller gætte forkertII adjektiv1. fejlagtig, ikke rigtig, som ikke stemmerJag har fått på mig fel pjäxor, det måste vara min systers!
Jeg har taget de forkerte skistøvler på, det må være min søsters!Det verkar inte helt fel (det är inte helt fel)!
Det er ikke helt galt!, Det er faktisk rigtig godt!Det var fel av dig att ljuga!
Det var forkert af dig at lyve!Særlige udtryk:III adverbium1. ikke rigtigt, ikke korrektSammensatte udtryk:köra fel; räkna fel; svara fel; trampa fel
køre forkert; regne forkert; svare forkert; træde forkertSærlige udtryk: -
8 lustläsning
substantivLäslust eller lustläsning?
Læselyst eller læsning for fornøjelsens skyld? -
9 nöjeskörning
substantivNöjeskörning med motorfordon i naturen är förbjudet!
At køre med bil i naturen (fx i skoven) for fornøjelsens skyld er forbudt! -
10 rå för
verbum1. være ansvarlig for, kunne gøre for, være skyld i (ofte i nægt. sætn.)Även om du tror det, så rår jag inte för det här!
Selv om du tror det, så er det altså ikke min skyld! -
11 antyda
verbum1. antyde, lade forståL. antydede, at J. godt kunne betale for en gangs skyld (kaffe/sandwich/kage)
2. antyde, sige en lille smule om noget -
12 del
substantiv1. mindre del af noget større, enhed, afsnit m.m.Götaland er en del af Sverige (G., mellemste del af S.)
2. en vis mængde, antal3. henseende, aspekt4. andel, partBlive givet til nogen; Noget bliver kendt for nogen
1) Velbekomme!, Værsgo! 2) Ingen årsag! 3) For Guds skyld og lign.
För min del, för egen del
-
13 emot
I præposition1. imod, over for, frem til m.m.Ha något emot någon/något
Have noget imod nogen/noget, ikke kunne lide
Inte mig emot!
II adverbiumGerne for min skyld!
1. imod, overfor m.m.hålla emot; kämpa emot; rösta emot
holde imod; kæmpe imod; stemme imod
-
14 enkom
-
15 eventualitet
substantivFör alla eventualiteters skull ta med regnkappan!
Hvis det måske begynder at regne, så tag for en sikkerheds skyld regnfrakken med!
-
16 flådig
adjektiv1. flot, elegant, præsentabel (hverdagssprog/slang)Ellas snubbe såg för en gångs skull presentabel ut - rena naglar, flådig kostym och snygga skor
E's fyr så for en gangs skyld præsentabel ud - rene negle, flot habit og pæne sko
-
17 framtvinga
uregelmæssigt verbum1. fremtvinge -
18 förskyllan
-
19 inprägla
verbum1. præge, mærke, sætte sig fast2. præge, få nogen til at lære en vis væremåde -
20 inslag
substantiv1. indslag, islæt, element, del af større helhed2. vævet/knyttet stof, om garn/tråd der løber på tværs af stoffet (håndarbejde, tekstiler m.m.)
См. также в других словарях:
skyld — sb., en, i sms. skyld , fx skyldbetynget, og skyld el. skylds , fx skyld(s)spørgsmål; for min skyld; for en ordens skyld; for god ordens skyld; for himlens skyld; for sjovs skyld; for skams skyld … Dansk ordbog
skyld — adj (skylt, skylda) ÅLD besläktad … Clue 9 Svensk Ordbok
For Din Skyld — (English translation: For your sake ) was the Danish entry in the Eurovision Song Contest 1965, performed in Danish by Birgit Brüel.The song was performed fourteenth on the night (following Italy s Bobby Solo with Se piangi, se ridi and preceding … Wikipedia
skyldoffer — skyld|of|fer sb., skyldof(fe)ret, skyldofre, skyldofrene (offer til soning af skyld) … Dansk ordbog
skyldbetynget — skyld|be|tyn|get adj., skyldbetyngede … Dansk ordbog
skyldbevidst — skyld|be|vidst (el. skyldsbevidst) adj … Dansk ordbog
skyldfri — skyld|fri adj., t, e el. skyldfri … Dansk ordbog
skyldfølelse — skyld|fø|lel|se sb., n, r, rne … Dansk ordbog
skyldkreds — skyld|kreds sb., en, e, ene (administrativt område i forbindelse med vurdering af fast ejendom) … Dansk ordbog
skyldner — skyld|ner sb., en, e, ne … Dansk ordbog
skyldnerregister — skyld|ner|re|gis|ter sb., skyldnerregist(e)ret, skyldnerregistre, skyldnerregistrene … Dansk ordbog