-
61 угонять самолет
-
62 uniesť lietadlo
-
63 entführen
v/t2. umg., hum. (jemandes Kugelschreiber etc.) liberate, appropriate, nick, run away with; dürfte ich Ihnen kurz einmal Ihren Mann entführen? may I borrow your husband for a moment?* * *to carry off; to hijack; to skyjack; to abduct; to kidnap* * *ent|füh|ren [ɛnt'fyːrən] ptp entführtvtjdn to abduct, to kidnap; Beute etc to carry off, to make off with; LKW, Flugzeug to hijack; Mädchen (mit Zustimmung zur Heirat) to elope with, to run off with; (hum inf = wegnehmen) to borrow (often hum)wer hat mir denn meinen Bleistift entführt? (inf) — who's made off with my pencil? (inf)
* * *1) (to take (someone) away against his will usually by trickery or violence; to kidnap: The president has been abducted.) abduct2) (to take control of (an aeroplane) while it is moving and force the pilot to fly to a particular place.) hijack3) (to carry off (a person) by force, often demanding money in exchange for his safe return: He is very wealthy and lives in fear of his children being kidnapped.) kidnap* * *ent·füh·ren *vt1. (mit Gewalt fortschaffen)▪ jdn \entführen to abduct [or kidnap] sbein Fahrzeug/Flugzeug \entführen to hijack a car/plane▪ jdm jdn/etw \entführen to steal sth/sb from sb, to make off with sb's sth/sbdarf ich Ihnen eben mal Ihre Kollegin \entführen? can I just steal your colleague for a moment?* * *transitives Verb2) (scherzh.): (mitnehmen) steal; make off with* * *entführen v/t2. umg, hum (jemandes Kugelschreiber etc) liberate, appropriate, nick, run away with;dürfte ich Ihnen kurz einmal Ihren Mann entführen? may I borrow your husband for a moment?* * *transitives Verb1) kidnap, abduct <child etc.>; hijack <plane, lorry, etc.>2) (scherzh.): (mitnehmen) steal; make off with* * *v.to abduct v.to hijack v.to kidnap v. -
64 sky
(the part of space above the earth, in which the sun, moon etc can be seen; the heavens: The sky was blue and cloudless; We had grey skies and rain throughout our holiday; The skies were grey all week.) himmel- sky-blue- sky-diving
- sky-diver
- sky-high
- skyjack
- skyjacker
- skylight
- skyline - the sky's the limit* * *(the part of space above the earth, in which the sun, moon etc can be seen; the heavens: The sky was blue and cloudless; We had grey skies and rain throughout our holiday; The skies were grey all week.) himmel- sky-blue- sky-diving
- sky-diver
- sky-high
- skyjack
- skyjacker
- skylight
- skyline - the sky's the limit -
65 kaapata
yks.nom. kaapata; yks.gen. kaappaan; yks.part. kaappasi; yks.ill. kaappaisi; mon.gen. kaapatkoon; mon.part. kaapannut; mon.ill. kaapattiincapture (verb)grab (verb)hijack (verb)scoop (verb)seize (verb)skyjack (verb)snatch (verb)usurp (verb)* * *• capture• catch• commandeer• deprive• expropriate• grab• hijack• kidnap• rob• scoop• seize• skyjack• snatch• take over• usurp -
66 lentokonekaappaus
yks.nom. lentokonekaappaus; yks.gen. lentokonekaappauksen; yks.part. lentokonekaappausta; yks.ill. lentokonekaappaukseen; mon.gen. lentokonekaappausten lentokonekaappauksien; mon.part. lentokonekaappauksia; mon.ill. lentokonekaappauksiinhijack (noun)skyjack (noun)* * *aviation• highjackaviation• highjacking• hijackaviation• hijacking of an aircraftaviation• hijackingaviation• skyjack -
67 пиратство пиратств·о
воздушное пиратство — skyjacking, (air) hijacking, air piracy
заниматься воздушным пиратством — to hijack, to skyjack
международное пиратство (угон самолётов и т.п.) — international piracy
действие, квалифицируемое международным правом как пиратство юр. — Piracy by the Law of Nations
Russian-english dctionary of diplomacy > пиратство пиратств·о
-
68 угнать
несовер. - угонять;
совер. - угнать (кого-л./что-л.)
1) drive away;
drive off угонять скот в поле ≈ to drive the cattle out to graze/pasture
2) (похищать) steal;
(об автомобиле) hijack, high-jack;
(о самолете) hijack, high-jack;
skyjack разг. угнать лошадь со двора ≈ to steal a horse out of the stable -
69 угонять
несовер. - угонять;
совер. - угнать( кого-л./что-л.)
1) drive away;
drive off угонять скот в поле ≈ to drive the cattle out to graze/pasture
2) (похищать) steal;
(об автомобиле) hijack, high-jack;
(о самолете) hijack, high-jack;
skyjack разг. угнать лошадь со двора ≈ to steal a horse out of the stable, угнать (вн.)
1. drive* (smth.) (away) ;
2. разг. (похищать скот) steal* (smth.). -
70 SKYJF
-
71 акт воздушного пиратства
General subject: skyjackУниверсальный русско-английский словарь > акт воздушного пиратства
-
72 воздушный пират
-
73 заниматься воздушным пиратством
Универсальный русско-английский словарь > заниматься воздушным пиратством
-
74 похититель самолётов
1) General subject: highjacker, hijackerУниверсальный русско-английский словарь > похититель самолётов
-
75 похищать самолёт
Law: skyjack -
76 совершить акт воздушного пиратства
Law: skyjackУниверсальный русско-английский словарь > совершить акт воздушного пиратства
-
77 угнать самолёт
-
78 угон самолёта
2) Military: air piracy3) Law: hijacking, hijacking of aircraft, skyjacking -
79 угонщик самолётов
-
80 угонять
См. также в других словарях:
skyjack — to hijack an airplane, 1961, apparently coined in N.Y. Mirror headlines, from SKY (Cf. sky) + second element of HIJACK (Cf. hijack) (q.v.) … Etymology dictionary
skyjack — ☆ skyjack [skī′jak΄ ] vt. to hijack (an aircraft) skyjacker n … English World dictionary
skyjack — transitive verb Etymology: 1sky + jack (as in hijack) Date: 1961 to commandeer (an airplane in flight) by the threat of violence • skyjacker noun • skyjacking noun … New Collegiate Dictionary
skyjack — skyjacker, n. /skuy jak /, v.t. to hijack (an airliner), esp. in order to hold the passengers and plane for ransom or for political reasons. [1965 70; SKY + (HI)JACK] * * * … Universalium
skyjack — verb To steal or commandeer (hijack) an airplane, usually by threat of violence to the passengers … Wiktionary
skyjack — v. hijack an airplane, take control of an airplane by force … English contemporary dictionary
skyjack — verb hijack (an aircraft). noun an act of skyjacking. Derivatives skyjacker noun … English new terms dictionary
skyjack — sky·jack … English syllables
skyjack — sky•jack [[t]ˈskaɪˌdʒæk[/t]] v. t. cvb to hijack (an airliner) • Etymology: 1965–70; sky+ (hi) jack sky′jack er, n … From formal English to slang
skyjack — /ˈskaɪdʒæk/ (say skuyjak) Colloquial –verb (t) 1. to hijack (an aeroplane). –noun 2. the act of hijacking an aeroplane. {sky + (hi)jack} –skyjacker, noun …
skyjack — v. & n. sl. v.tr. hijack (an aircraft). n. an act of skyjacking. Derivatives: skyjacker n. Etymology: SKY + HIJACK … Useful english dictionary