-
1 skrobać
skrobać się sich kratzen; -
2 skrobać
(-bię, -biesz); vt(farbę, brud) perf; ze- to scrape off; (ziemniaki, rybę) perf; o- to scrape; ( drapać) perf; po- to scratch, (pot: bazgrać) perf; na- to scribble, to scrawl* * *ipf.1. (= zdrapywać) scrape off; skrobać rybę scale a fish; skrobać ziemniaki scrape potatoes; każdy sobie rzepkę skrobie each l. every man for himself (and the devil take the hindmost).2. (= drapać) scratch.3. żart. (= pisać) scribble.ipf.1. (= drapać się) scratch o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrobać
-
3 skrobać
глаг.• выскабливать• выскоблить• исцарапать• наскребать• поцарапать• скоблить• скрести• скрестись• царапать• царапаться• чистить* * *skrob|ać\skrobaćie, \skrobaćany несов. 1. скоблить, скрести;2. чистить;\skrobać marchew, rybę чистить морковь, рыбу;
3. do czego разг. царапаться, скрестись во что;\skrobać do drzwi скрестись в дверь;
4. разг. (pisać) царапать+1, 3. drapać
* * *skrobie, skrobany несов.1) скобли́ть, скрести́2) чи́ститьskrobać marchew, rybę — чи́стить морко́вь, ры́бу
3) do czego разг. цара́паться, скрести́сь во чтоskrobać do drzwi — скрести́сь в дверь
4) разг. ( pisać) цара́патьSyn: -
4 skrobać
I. vt -
5 skrobać
1. décaper2. gratter3. griffer4. racler5. ratisser6. riper7. écailler -
6 skrobać
1 gráta 2 scrabha 3 scrobarnach 4 scrábáil 5 scríob 6 scála -
7 skrobać
1. скребти;2. чистити (кул.);3. дряпати, писати (розм.);4. чесати, чухати -
8 skrobać
1 galos2 gasgasin3 hadlang4 kamot5 kamutin6 kapansanan7 kaskasín8 katkatín9 kayurin10 kumalmot -
9 skrobać
gyrmak; masçtab; oýkamak; süýkemek; sypjyryk; tor; ykyrdy -
10 skrobać się
-
11 skrobać\ się
несов. разг. чесаться -
12 skrobać lód
скрести мороженоеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > skrobać lód
-
13 skrobać śnieg
скрести снегOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > skrobać śnieg
-
14 skrobać talerz
скрести тарелкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > skrobać talerz
-
15 skrobnąć
skrobać się sich kratzen; -
16 skrob|nąć
pf — skrob|ać1 impf (skrobnęła, skrobnęli — skrobię) Ⅰ vt 1. (trzeć) to scrape; (wydawać odgłos) to scratch- skrobać coś żyletką to scrape sth with a razor blade2. pot. (napisać) to scribble- skrobnij słówko, co u was słychać drop me a line about what you’ve been up toⅡ vi (szurać) skrobać do drzwi to scratch at the door- skrobać łyżką o dno garnka to scrape the bottom of a pan with a spoon- gdzieś w kącie skrobnęła mysz there was a scratching of a mouse in the cornerⅢ skrobnąć się — skrobać się (podrapać się) skrobać się w nogę/głowę to scratch one’s leg/headThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrob|nąć
-
17 skrobnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrobnąć
-
18 drapać
( skrobać) kratzen\drapać ściany [z rozpaczy] [vor Verzweiflung] die Wände hochgehendrapie mnie w gardle ich habe einen rauen HalsIII. vr< perf w-> ( wspinać się)w\drapać się na coś auf etw klettern, [auf] etw hinaufklettern\drapać się w głowę sich +dat über etw +akk den Kopf zerbrechen, ratlos dastehen -
19 drapać
1. (-pię, -piesz); vt; perf po-( skrobać) to scratch2. vi* * *ipf.2. tk. tease, teasel.3. tylko ipf. (= podrażniać) irritate; sting; dym drapie mnie w gardło the smoke is bothering me, the smoke is bothering my throat; ten sweter mnie drapie the sweater is itchy.4. (= swędzić) itch.ipf.1. scratch (o.s.); drapać się po plecach scratch one's back; drapać się po głowie scratch one's head.2. pot. clamber; drapać się na szczyt wzgórza clamber up the hill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drapać
-
20 oskrobać
(-bię, -biesz); vb; od (oskrobywać, skrobać)* * *pf.- ę -esz, oskrobywać ipf. scrape; oskrobać ziemniaki/marchew peel potatoes/carrots; oskrobać rybę scale a fish; oskrobać starą farbę scrape l. peel old paint off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oskrobać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
skrobać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, skrobaćbię, skrobaćbie, skrobaćany {{/stl 8}}– skrobnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, skrobaćnę, skrobaćnie, skrobaćnij, skrobaćnął, skrobaćnęli {{/stl 8}}{{stl 7}} drapać w coś paznokciami, pazurami; ryć : {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skrobać — ndk IX, skrobaćbię, skrobaćbiesz, skrob, skrobaćał, skrobaćany skrobnąć dk Va, skrobaćnę, skrobaćniesz, skrobaćnij, skrobaćnął, skrobaćnęła, skrobaćnęli, skrobaćnięty, skrobaćnąwszy 1. zwykle ndk «pocierając czymś ostrym, zdrapywać, zdzierać… … Słownik języka polskiego
skrobać — pot. Skrobać marchewkę a) «idąc za kimś, nadeptywać mu na pięty»: (...) czy ty musisz skrobać mi marchewkę, idź wolniej (...). Roz bezp 1998. b) «drażnić się z kimś, wykonując palcami ruch przypominający skrobanie marchwi i mówiąc jednocześnie:… … Słownik frazeologiczny
skrobać marchewkę [marchewki] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} następować czubkami butów na pięty komuś idącemu przodem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pośpiesz się, bo będę ci skrobać marchewki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skrobać się — I – skrobnąć się {{/stl 13}}{{stl 7}} drapać się pazurami, paznokciami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pies skrobał się po uchu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}skrobać się II {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}} z trudem… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skrobać się — w głowę, po głowie zob. głowa 54 … Słownik frazeologiczny
skrobać się w głowę [po głowie] — {{/stl 13}}{{stl 7}} namyślać się, zastanawiać się nad czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Skrobał się w głowę, bo nie wiedział, co zrobić z wygraną. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skrobać — Dokonać aborcji Eng. To perform abortion … Słownik Polskiego slangu
skrobnąć — → skrobać … Słownik języka polskiego
skrobnąć — pot. Skrobać marchewkę a) «idąc za kimś, nadeptywać mu na pięty»: (...) czy ty musisz skrobać mi marchewkę, idź wolniej (...). Roz bezp 1998. b) «drażnić się z kimś, wykonując palcami ruch przypominający skrobanie marchwi i mówiąc jednocześnie:… … Słownik frazeologiczny
drapać — ndk IX, drapaćpię, drapaćpiesz, drap, drapaćał, drapaćany drapnąć dk Va, drapaćnę, drapaćniesz, drapaćnij, drapaćnął, drapaćnęła, drapaćnęli, drapaćnięty, drapaćnąwszy 1. «skrobać, pocierać, szarpać czymś ostrym, szczególnie paznokciami,… … Słownik języka polskiego