-
1 skomentować
skomentować pf →LINK="komentować" komentować -
2 skomentować
(-uję, -ujesz); vb; od komentować* * *pf.(= zinterpretować) (np. dzieło literackie) (= zrobić przytyk) comment ( coś on sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skomentować
-
3 skomentować
skomentować [skɔmɛntɔvaʨ̑] -
4 skomentować
глаг.• прокомментировать• толковать* * *skomentowa|ć\skomentowaćny сов. прокомментировать+objaśnić, zinterpretować
* * *skomentowany сов.прокомменти́роватьSyn: -
5 skomentować
commenter -
6 skomentować
[скоментовачь]v.dk -
7 skomentować
прокоментувати -
8 zinterpretować
глаг.• интерпретировать• истолковать• истолковывать• объяснять• перевести• переводить* * *zinterpretowa|ć[z-interpretować], \zinterpretowaćny сов. интерпретировать* * *zinterpretowany сов.интерпрети́роватьSyn: -
9 niecelnie
adv. 1. (nie trafiając do celu) [strzelać] off-target, wide (of the mark) 2. książk., przen. (nie trafiając w sedno) inaptly książk.- skomentować niecelnie to miss the point* * *adv.wide.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niecelnie
-
10 толковать
глаг.• komentować• objaśniać• objaśnić• skomentować• tłumaczyć• wyjaśniać• wyjaśnić• wytłumaczyć* * *przekładać уст., tłumaczyć, wykładać -
11 прокоментувати
prokomentuwatyдієсл. -
12 kommentieren
vt -
13 comment
['kɔmɛnt] 1. n( remark) uwaga f, komentarz m; (event, situation)2. via comment on — odbicie nt or odzwierciedlenie nt +gen
to comment (on) — komentować (skomentować perf) ( +acc)
to comment that … — zauważyć ( perf), że …
"no comment" — "bez komentarza"
* * *['koment] 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) uwaga, komentarz2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) komentować- commentate
- commentator -
14 прокомментировать
глаг.• komentować• skomentować -
15 informacj|a
f (G pl informacji) 1. (wiadomość) piece a. bit a. item of information; (w gazecie, radiu) report- informacje information- szczegółowe/poufne/tajne informacje detailed/confidential/secret information- źródło informacji a source of information- zdobywać/zbierać informacje to obtain/gather information- udzielić komuś bliższych informacji to give sb more detailed information- przekazywać tajne informacje to pass on secret information- gdzie mogę uzyskać informacje na temat…? where can I get some information about…?- do kogo należy zwrócić się o informacje? who can give me some information?- poszedł po informacje he’s gone to get a. for some information- otrzymałem informację, że… I was informed that…- nie mam informacji na ten temat I have no information about that- nie mam wystarczających informacji, żeby odpowiedzieć na pytanie I need more information to answer that question- nie udzielamy informacji o naszych klientach we don’t divulge information about our clients- radio podało informację, że… the radio reported that…- rzecznik rządu nie chciał skomentować informacji, jakoby… the government spokesman refused to comment on the report that…2. (biuro) information office a. bureau; (okienko) information desk- informacja telefoniczna telephone information service- informacja turystyczna/kolejowa tourist/railway information office a. bureau- zadzwonić do informacji to call the information service a. line3. Techn. information- □ informacja genetyczna Biol. genetic information- informacja naukowa Nauk. scientific informationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > informacj|a
-
16 koment|ować
impf vt 1. (oceniać) to comment, to editorialize (coś on a. about sth)- komentować decyzje rządu to comment on government decisions- komentował wydarzenia sejmowe he commented on parliamentary events- różnie komentowano ten incydent the incident provoked diverse comments- nie komentuj, tylko rób, co ci każę! stop editorializing and do what I say! ⇒ skomentować2. (interpretować) to interpret, to analyse GB, to analyze US- komentować dzieła filozoficzne/literackie to analyse philosophical/literary works3. (krytykować) to make comments (coś on a. about sth)- stale komentowała jego sposób ubierania się/mówienia she was always commenting on a. making comments about the way he dressed/(the way) he spoke4. Sport (relacjonować) to commentate on [mecz, zawody, olimpiadę]- kto komentuje? who’s commentating?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koment|ować
-
17 commenter
1. komentować2. objaśniać3. objaśnić4. skomentować5. wyjaśniać -
18 komentować
-
19 besprechen
besprechen *I. vt1) ( bereden)etw [mit jdm] \besprechen omówić coś [z kimś]wie besprochen zgodnie z umowąII. vrsich mit jdm \besprechen naradzić się z kimś
См. также в других словарях:
skomentować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}komentować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skomentować — dk IV, skomentowaćtuję, skomentowaćtujesz, skomentowaćtuj, skomentowaćował, skomentowaćowany 1. «opatrzyć komentarzem; objaśnić, zinterpretować» Skomentować sztukę teatralną, dzieło literackie. Skomentować artykuł. Skomentowano czyjeś wystąpienie … Słownik języka polskiego
komentować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, komentowaćtuję, komentowaćtuje, komentowaćany {{/stl 8}}– skomentować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyjaśniać jakiś tekst, opatrywać go komentarzem,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
omówić — dk VIa, omówićwię, omówićwisz, omów, omówićwił, omówićwiony omawiać ndk I, omówićam, omówićasz, omówićają, omówićaj, omówićał, omówićany «wypowiedzieć (w mowie lub piśmie) sądy na jakiś temat, mówiąc rozpatrzyć jakąś sprawę, przedyskutować… … Słownik języka polskiego
przeinterpretować — dk IV, przeinterpretowaćtuję, przeinterpretowaćtujesz, przeinterpretowaćtuj, przeinterpretowaćował, przeinterpretowaćowany przeinterpretowywać ndk VIIIa, przeinterpretowaćowuję, przeinterpretowaćowujesz, przeinterpretowaćowuj,… … Słownik języka polskiego
wyłożyć — dk VIb, wyłożyćżę, wyłożyćżysz, wyłożyćłóż, wyłożyćżył, wyłożyćżony wykładać ndk I, wyłożyćam, wyłożyćasz, wyłożyćają, wyłożyćaj, wyłożyćał, wyłożyćany 1. «wydobyć coś skądś i ułożyć, umieścić gdzieś, zwykle na widocznym miejscu» Wyłożyć rzeczy z … Słownik języka polskiego
zinterpretować — [wym. z interpretować] dk IV, zinterpretowaćtuję, zinterpretowaćtujesz, zinterpretowaćtuj, zinterpretowaćował, zinterpretowaćowany 1. «dokonać interpretacji, wyjaśnić, wytłumaczyć, skomentować» Zinterpretować tekst, czyjąś wypowiedź, jakieś… … Słownik języka polskiego
cierpko — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. cierpki w zn. 1.: Cierpko smakujące niedojrzałe jagody.; w zn. 2.: Cierpko pachnąca ścięta wiklina, kora z wierzby.; w zn. 3.: Cierpko skomentować coś. Cierpko się uśmiechnąć, przywitać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sarkastycznie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. sarkastyczny: Uśmiechać się, spojrzeć, skomentować coś sarkastycznie. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień