-
1 skatulya
skatulya, ´-k Schachtel f -
2 skatulya
• шкатулка* * *формы: skatulyája, skatulyák, skatulyátкоро́бка ж, шкату́лка ж* * *[\skatulyat, \skatulya`ja, \skatulya`k] 1. коробка, шкатулка; (kisebb) коробочка, коробок, шкатулочка;2.átv.
vén \skatulya — старая карга;3. átv. (ház) коробка;4. átv., szính. (szerepkör) амплуа; 5.szól.
olyan, mintha \skatulya`ból húzták volna ki — он одет с иголочки;6. (jelzőként) коробочный, шкатулочный;egy \skatulya gyufa — коробка спичек
-
3 egy skatulya gyufa
a box of matches -
4 коробочка
-
5 шкатулка
-
6 коробка
-
7 tucat
[\tucatot, \tucatja, \tucatok] 1. дюжина;\tucatjával — дюжинами; \tucatjával építették a mozikat — построены десятки кинотеатров; \tucatonként — по дюжинам;nagy \tucat — гросс;
2.(jelzőként) egy \tucat gyufa(skatulya) — дюжина спичечных коробок;
3.néhány \tucat gyerek — несколько десятков детей; sok \tucat levél — десятки писемátv.
(mennyiségjelzőként) vagy egy \tucat ember — до десятка людей; -
8 box\ of\ matches
egy skatulya gyufa, egy doboz gyufa -
9 Schachtel
Schachtel f doboz, skatulya
См. также в других словарях:
scatolcă — scatólcă ( ci), s.f. – 1. Ladă, cufăraş. – 2. Palmă puternică. – var. scatoalcă, Mold. scatulcă. it. scatola, prin rus. skatulka (Cihac, II, 330; Sanzewitsch 209). Semantismul celui de al doilea sens nu este clar. Este dubletul lui şcatulă, s.f.… … Dicționar Român