-
1 skalać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skalać
-
2 skala|ć
pf Ⅰ vt książk. 1. (zhańbić) to besmirch, to taint- skalaać nazwisko to besmirch one’s good name- skalany grzechem tainted with sin ⇒ kalać2. (zabrudzić) to sully- ręce miał skalane krwią his hands were sullied with blood ⇒ kalaćⅡ skalać się 1. książk. (zhańbić się) to be besmirched, to be tainted- skalać się kłamstwem/kradzieżą/zdradą to be tainted by deceit/theft/betrayal ⇒ kalać się2. iron. nie skalać się czymś to not lift a. raise a finger to do sth- nigdy nie skalał się żadną pracą he’s never lifted a. raised a finger to do any workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skala|ć
-
3 kal|ać
impf książk. Ⅰ vt 1. (hańbić) to sully, to tarnish- kalać czyjeś dobre imię to tarnish sb’s reputation- kalał swym postępowaniem honor rodziny his behaviour sullied his family’s good name ⇒ skalać2. (brudzić) to sully- sprawdził, czy jakiś okruch nie kala jego starannie utrzymanej brody he made sure that no crumb sullied his well-kept beard ⇒ skalaćⅡ kalać się (hańbić się) to disgrace oneself- kalać się zbrodnią to sully oneself a. one’s reputation with crimeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kal|ać
-
4 kalać
ipf.lit. befoul, soil, tarnish; kalać honor l. dobre imię rodziny soil l. tarnish the family reputation; zły to ptak, co swoje gniazdo kala it's an ill bird that fouls its own nest.ipf.przen. (= brudzić się) soil; nie skalać się czymś not to soil one's hands with sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kalać
-
5 unurzać
pf.lit., t. przen. steep, bathe (sb l. sth) ( w czymś in sth); (= zbrukać, skalać) stain, soil, besmirch ( sth) ( w czymś with sth).pf.unurzać się w czymś be steeped l. bathed in sth; get stained l. soiled with sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > unurzać
-
6 zszarga|ć
pf Ⅰ vt 1. (zniszczyć) to tear, to wear [sth] out, to wear out; (pobrudzić) to smear [sth] with dirt [ubranie, rękawiczki, ręcznik]- zszargany kapelusz a tattered hat ⇒ szargać2. książk. (skalać) to besmirch, to tarnish [reputację, dobre imię] ⇒ szargać 3. (zepsuć) zszargać sobie zdrowie to ruin one’s health- zszargać komuś nerwy to shatter sb’s nerves- mieć zszargane nerwy to be a bag of nerves pot.- koić czyjeś zszargane nerwy to sooth sb’s frayed nervesⅡ zszargać się [ubranie, obrus, rękawice] (zniszczyć się) to get worn out; (ubrudzić się) to get dirty ⇒ szargać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zszarga|ć
См. также в других словарях:
skalać — dk I, skalaćam, skalaćasz, skalaćają, skalaćaj, skalaćał, skalaćany daw. «zabrudzić, poplamić» przen. dziś żywa «zhańbić, sprofanować» Skalać nazwisko zbrodnią … Słownik języka polskiego
skalać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. kalać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kalać się – pokalać się, skalać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} hańbić się, zniesławiać samego siebie, kompromitować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kalać się nieuczciwym postępowaniem. Pokalać się zbrodnią. Nigdy nie skalał się kłamstwem. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pljȅskalac — m, {{c=1}}v. {{ref}}pljeskač{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
kalać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, kalaćam, kalaća, kalaćają, kalaćany {{/stl 8}}– pokalać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}skalać {{/stl 22}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dłoń — 1. (Jasno) jak na dłoni «wyraźnie, w sposób widoczny, oczywisty»: Widział jak na dłoni drogę jej rozumowania. S. Żeromski, Przedwiośnie. 2. (Mieć) serce na dłoni «być uczynnym, otwartym, szczerym, serdecznym»: Albo kogoś lubił i wtedy miał dla… … Słownik frazeologiczny
kłamstwo — n III, Ms. kłamstwowie; lm D. kłamstw «twierdzenie niezgodne z rzeczywistością, wypowiedziane z zamiarem wprowadzenia kogoś w błąd; fałsz, łgarstwo, nieprawda» Bezczelne, podłe, oczywiste, wierutne kłamstwo. Nie skalać się kłamstwem. Uciekać się… … Słownik języka polskiego
unurzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, unurzaćam, unurzaća, unurzaćają, unurzaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zanurzyć, pogrążyć w jakieś brudzącej, zanieczyszczającej substancji sypkiej lub płynnej; ubrudzić,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
unurzać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zanurzyć, pogrążyć się w brudzącej, zanieczyszczającej, barwiącej substancji; ubrudzić się, powalać się czymś, uszargać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Unurzać się w błocie, ściekach.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
