-
101 plus
I substantiv1. plus, additionstegn (matematik, algebra, geometri)2. når noget er mere end nul, tillæg, overskud (om fx penge, grader)3. fordel, noget der er ekstra godtDet er en fordel, at C. taler både græsk og tyrkisk
II adverbiumHave mere end nul (om penge, point)
1. plus, og2. større/mere end nul (ofte om alder)III konjunktion1. plus, og at...Glöm inte att du ska hämta ditt nya pass i dag - plus att du ska pengar med!
Husk at du skal hente dit nye pas i dag - og at du skal ha' penge med!
-
102 presidium
substantiv1. præsidiumNu ska frågan diskuteras i Europaparlamentes presidium (presidieledamöterna ska diskutera frågan)
Nu skal spørgsmålet diskuteres i E., medlemmerne af E. skal drøfte spørgsmålet
-
103 prunell
substantiv1. brunelle (grønsager, frugt, bær, krydderier) -
104 prövning
substantiv1. undersøgelse (jura, lov og ret m.m.)2. prøve, eksamenAnføre særlige grunde for en individuel prøve (fx ved optagelse til en uddannelse)
3. prøvelse, modgang, sorgHur många prövningar ska man ha i livet?
Hvor mange prøvelser skal man trækkes med (tåle, gennemgå) i livet?
-
105 pulla
I verbum1. prøve på at gå/løbe afsted hurtigere end hvad rytteren/kusken vilRyttaren kan använda en pullargrimma (nosgrimma) för att förhindra att hästen pullar (drar iväg)
II substantivRytteren kan bruge en mundkurv (en slags bidsel) for at forhindre at hesten løber for hurtigt
1. høne (hverdagssprog/slang)2. pige, skat (hverdagssprog/slang)3. lesbisk kvinde (hverdagssprog/slang)4. lille bæger/skål hvor man lægger sinne spillemønter/jetoner -
106 råd
I ubøjeligt substantiv1. råd, mulig løsning2. økonomiske muligheder, udvejII substantivHave råd til, få (have) tilstrækkelig mange penge til noget
1. råd, vejledningLyd mitt råd, stanna hemma!
Følg mit råd, bliv hjemme!
2. råd(givere)Nordisk Råd gav penge til bogmessen i G.
3. rådslagningHolde rådslagning i familien om, hvorvidt man skal sælge eller beholde huset
Kommer dag, så kommer og råd, det vil løse sig senere
-
107 samhällsentreprenör
substantivEn samhällsentreprenör anser att en entreprenör, eller en verksamhet, inte bara ska fokusera på maximal vinst utan också ska engagera sig inom samhälle och politik
En 'samfundsentrepreneur' mener, at en entrpreneur, eller en virksomhed, ikke skal fokusere kun på maksimalt udbytte, men skal agere også inden for samfund og politik
-
108 sanning
substantiv1. sandhedVad är sanning och vad är osanning? Inte alltid lätt att veta!
Hvad er sandt, og hvad er usandt? Det er ikke altid nemt at finde ud af!
Sige nogen et par sandheder, skælde nogen ud
En sandhed med modifikationer, noget som ikke er helt sandt
Hvis man skal indrømme, hvordan det egentlig forholder sig
Bara halva sanninggen, halva sanningen
-
109 se ut
uregelmæssigt verbumDu ser bra (frisk, glad, trött m.m.) ut!
Du ser godt (rask, glad, træt m.m.) ud!
Som du ser ut (så du ser ut)!
Hvordan er det du ser ud!
Se ut som 'hej kom och hjälp mej' (se ut som en påse nötter)!
W. er sød, men ser ikke ud af noget
2. det ser ud som om, det virker som om3. udvælgePappa och jag ska åka in till stan, vi ska se ut en päls åt mamma
Far og jeg skal ind til byen, vi skal finde en pels til mor
Det ser inte bra ut, det ser illa ut
Det ser ikke godt ud, det gi'r ikke noget godt indtryk m.m.
-
110 sjuglasvagn
substantivSjuglasvagnen används av kungen, eller av ambassadörer som skal i audiens hos kungen
Gallavognen bruges af kongen, eller af ambassadører, der skal i audiens hos kongen
-
111 skam
substantiv1. skam, skamfuldhed, blufærdighed, skændsel, vanæreAnette har ingen skam i kroppen, hon gör precis som hon vill
A. har ikke skam i livet, hun gør lige hvad der passer hende
skamfläck; skamgrepp; skamvrå
skamplet; uhæderlig handlingsmåde; skammekrog
Ikke have skam i livet, ikke skamme sig selv om man burde gøre det
Stå med skammen, skamme sig
Det är inte fy skam: Det är inte fy skam att vinna 10 000 kr.
Det er godt: Man siger ikke nej tak til at vinde 10 000 kr.
Med skam at melde, når jeg selv skal sige det
-
112 smörja
I substantiv1. smørelse, cremeMörkblå, svart och vit skosmörja
Mørkeblå, sort og hvid skocreme
2. bras, skidt, møg m.m.Vad är det för smörja du läser?
Hva' er det for noget bras du læser?
3. forkert/meningsløs snakPrata inte sån smörja!
Sikke noget sludder (ordgas, ordgejl, pølsesnak)!
4. noget fedtet/klæbrigt/snavsetII uregelmæssigt verbumDer skal skarp lud til skurvede hoveder, sådanne mennesker skal behandles sådan (dvs. meget strengt, efter fortjeneste)
1. smøre, bruge fedt/cremeSmörja cykelkedjan, smörja låset, smörja sina trötta fötter
Smøre cykelkæden, smøre låsen, smøre sine trætte fødder
2. smøre, bestikke, fedte for3. salve, indvie til en hellig funktion eller status ved at indgnide med vellugtende salve eller olie (ældre udtryk)blanksmörja; insmörja; nersmörja
blanke; indsmøre; smøre ned
Kunne snakke, have nemt ved det
-
113 softa
verbum1. tage det roligt, slappe af (hverdagssprog/slang)Vad ska du göra i helgen? - Bara softa!
Hva' skal du lave i weekenden? - Jeg skal bare slappe af!
Softa ner och läs en bok!
Slap af og læs en bog!
-
114 stresstest
substantiv1. stresstestStresstest ska lugna Europa. Med stresstester och bättre säkerhetsanalyser ska Europas kärnkraftsländer se till att det som hänt i Japan inte händer här
Stresstest skal berolige E. Med stresstester og bedre sikkerhedsanalyser skal E's atomkraftlande sørge for at det der er sket i J. ikke må ske her
-
115 ställa ut
verbum1. stille ud, udstilleV. skal stille ud i V., skal ha' en udstilling i V.
-
116 ta ut
uregelmæssigt verbum1. tage ud, flytte noget så det kommer udKakan i ugnen måste tas ut nu!
Kagen i ovnen skal ud nu!
2. udvælgeBosse blev uttagen till landslaget, man har tagit ut B. till landslaget
B. blev udpeget til landsholdet
3. hæve4. tage sig betalt, kræve penge for noget5. begynde at bruge/udnytte nogetNär tar du ut din semester i år? - I mars tror jag
Hvornår skal du ha' ferie i år? - I marts tror jeg nok
-
117 tal
I substantiv1. tal, ciffer (matematik, algebra, geometri)Säg ett jämnt tal!
Nævn et lige tal!
2. regneopgave (matematik, algebra, geometri)grundtal; heltal; primtal
grundtal; heltal; primtal
Runda tal, runt tal
II substantivOmtrent, cirka
1. tale, udtryksevne2. samtale, diskussionPå tal om tennis ska ni åka till Båstad i juli?
Når vi nu taler om tennis, skal I til B. i juli?
3. taleMargot W. ska hålla förstamajtalet - det blir säkert ett brandtal
M.W. skal holde 1. majtalen - det bliver sikkert en brandtale
Have talegaver, være god til at bruge sproget, udtrykke sig
Det er der ingen tvivl om, det er helt sikkert
-
118 tjing
ubøjeligt substantiv1. skål! (hverdagssprog/slang)Tjing (tjingeling) för (på) livet!
Skål for livet!
2. først i tur, noget man har sagt helle for (hverdagssprog/slang) -
119 tredjedel
substantiv1. tredjedelSka man skumma mjölk till en cappuccino så ska man ha den minsta sortens kanna, den som rymmer en tredjedels liter
Hvis man skal skumme mælk til en cappuccino, så skal man bruge en lille kande, en kande som rummer en tredjedels liter
-
120 tveksam
adjektiv1. tvivlsom, ubeslutsom, i tvivl2. usikker (mere negativ end positiv), uklar (hverdagssprog/slang)Dommeren skal nu beslutte, om der var mål eller ej
I tvivlsomme tilfælde, når man ikke er rigtig sikker
См. также в других словарях:
skål — [sko:l ] <Interj.> [schwed., dän. skål, eigtl. = Trinkschale]: dänisch, norwegisch, schwedisch für: prost!, zum Wohl! * * * skål [sko:l] <Interj.> [schwed., dän. skål, eigtl. = Trinkschale]: dänisch, norwegisch, schwedisch für: prost! … Universal-Lexikon
skål — [sko:l] <aus gleichbed. schwed., dän. skål, eigtl. »Trinkschale«> wohl bekomms!, zum Wohl! (Prositruf in Skandinavien) … Das große Fremdwörterbuch
skäl — • skäl, grund, orsak, motiv, skuld, argument • skäl, grund, bevis, påstående, motiv, anledning … Svensk synonymlexikon
Skal — ist eine niederländische Organisation, die im Auftrag des niederländischen Ministeriums für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität die ökologische Landwirtschaft in den Niederlanden überprüft und für die Vergabe des EKO Siegels zuständig… … Deutsch Wikipedia
SKAL — – финский союз автоперевозчиков. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
skål! — 〈[skɔ̣l] Int.; skand. für〉 Prost!, zum Wohl! [schwed.] … Universal-Lexikon
skål! — 〈 [skɔ̣l] skand. für〉 Prost!, zum Wohl! [Etym.: schwed.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
skal — • skal, skorpa, ytterskikt … Svensk synonymlexikon
skal- — *skal germ., Präterito Präsens (3. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv): nhd. er soll; ne. he shall; Vw.: s. *skulan; Literatur: Kluge s. u. sollen … Germanisches Wörterbuch
skål! — [sko:l ] <skandinavisch> (skandinavisch für prost!, zum Wohl!) … Die deutsche Rechtschreibung
skål — var. skoal n … Useful english dictionary