-
1 sjón
[sjou:n̬]f sjónar, sjónir1) зрение, видение2) видимостьmissa sjónar á e-u — потерять что-л. из виду
3) внешний вид, внешностьþekkja e-n í sjón — знать кого-л. в лицо
4) pl глаза (кроме приводимых ниже оборотов тк. поэт.)hafa e-ð fyrir sjónum — иметь что-л. перед глазами
leiða e-m e-ð fyrir sjónir — указывать кому-л. на что-л.
◊ -
2 sjón
-
3 sjónæmur
-
4 sjón·lauss
adj.незрячий, слепой -
5 sjón·leysi
n. -
6 hliðsjón
-
7 hjá
[j̊au(:)]I praep (D)1) у, возле, рядом с; при2) мимоsneiða hjá e-u — перен. проходить мимо чего-л.
3) по сравнению; по отношениюþetta er ekki nema svipur hjá sjón — погов. это лишь тень того, что было в действительности
4)fara hjá sér — смущаться, конфузиться
leiða e-ð hjá sér — не вмешиваться во что-л.
halda [hafa] fram hjá (konunni, manninum) — изменять (жене, мужу)
það fer ekki hjá því, að… — не может быть, чтобы не…; не может быть ничего иного, кроме как…
IIadv:sitja hjá — а) сторожить овец; б) бездействовать; в) воздерживаться ( при голосовании)
◊setja e-n hjá — обойти кого-л., обидеть кого-л.
-
8 saga
[sa:qa]I. f sögu, sögur1) повествование; история; рассказ, повесть, роман; лит. сагаsegja sögur — а) рассказывать истории; б) (тж. bera sögur) сплетничать
bera e-m vel söguna — с похвалой отзываться о ком-л.
sjón er sögu ríkari — посл. своим глазам можно верить больше, чем чужим рассказам
vera úr sögunni — а) не упоминаться более; б) исчезнуть, забыться, миновать
◊síðan ekki söguna meir — и всё, и не более
II. vt sagaði□ -
9 svipur
[svɪ:pʰʏr̬]m svips, svipir2) миг, мгновение, момент3) привидение, дух4) видимость, теньsvipur hjá sjón — лишь тень того, что было раньше; ничто по сравнению с тем, что было раньше
5) вид, внешность; черты лица; выражение лица6) злое выражение лица; гордое выражение лицаþað er svipur á honum — у него гордый [самоуверенный] вид
-
10 þekkja
[þεʰkʲ:a]þekkti [þεχtɪ]1. vt1) знать, быть знакомымþekkja e-n vel — хорошо знать кого-л., быть хорошо знакомым с кем-л.
þekkja e-n í sjón — знать кого-л. в лицо
þekkja e-a sundur — различать кого-л. друг от друга
2) (тж. þekkja aftur) узнаватьég þekkti þig á fótatakinu — я узнал тебя по шагам, я узнал твои шаги
2. vi ( á e-ð)знать (что-л.), уметь обращаться (с чем-л.)3.4. þekkjast -
11 sýn
-
12 vit
I.n. -a-1) сознаниеhafa vit sitt, vita vits síns — быть в сознании
inn fyrsti gaf ǫnd ok líf, annarr vit ok hrœring, þriði ásjónu, mál ok heyrn ok sjón — первый дал им душу и жизнь, второй — сознание и движение, третий — облик, речь, слух и зрение, Gylfag. 9
2) знание, осведомлённость (= vitorð)var þat á fárra [allra] manna viti — об этом мало кто знал [все знали]
3) ум, разум, рассудокvel viti borinn — умный, разумный
ganga af vitinu — сойти с ума, потерять рассудок, обезуметь
hann varð svá hræddr, at hann gekk náliga af vitinu — он перепугался настолько, что совсем потерял рассудок, Eb. 37
þat er mitt vit, at — по моему мнению, по-моему
II.pron. pers. dual. (н-и. við), gen. okkar, dat. и acc. okkrvit Hǫttr — я и Хётт, я с Хёттом
* * *I. с. ср. р. - a- ум; á vit кг. -witi, д-а. witt (а. wit остроумие), д-в-н. wizzi (н. Witz остроумие), ш., нор. vett, д. vid; к vitaII. мест. мы (двое)г., д-а. wit
См. также в других словарях:
Sjón — is the pen name of Sigurjón Birgir Sigurðsson (born August 27, 1962). His pen name is formed from his given name (Sigurjón), and means Sight .Sjón is an Icelandic author and a poet. He was awarded the The Nordic Council s Literature Prize in 2005 … Wikipedia
Sjon — Sjón Sjón (mit vollem Namen: Sigurjón Birgir Sigurðsson (* 27. August 1962 in Reykjavík) ist ein isländischer Autor und Künstler. Er wurde durch seine Liedtexte für Björk, insbesondere für Lars von Triers Film (Dancer in the Dark), berühmt … Deutsch Wikipedia
Sjón — (mit vollem Namen: Sigurjón Birgir Sigurðsson (* 27. August 1962 in Reykjavík) ist ein isländischer Autor und Künstler. Er wurde durch seine Liedtexte für Björk, insbesondere für Lars von Triers Film Dancer in the Dark, bekannt … Deutsch Wikipedia
Sjon — Sigurjón Birgir Sigurðsson Pour les articles homonymes, voir Sigurðsson. Sjón ou Sigurjón Birgir Sigurðsson, né à Reykjavík le 27 août 1962, est un artiste et un intellectuel islandais. Il a débuté sa carrière d écrivain avec le recueil de poèmes … Wikipédia en Français
Sjón — Sigurjón Birgir Sigurðsson Pour les articles homonymes, voir Sigurðsson. Sjón ou Sigurjón Birgir Sigurðsson, né à Reykjavík le 27 août 1962, est un artiste et un intellectuel islandais. Il a débuté sa carrière d écrivain avec le recueil de poèmes … Wikipédia en Français
Öster-Sjön — Öster Sjön, der östlich der Ålands Insel gelegene Eingang zum Bottnischen Meerbusen … Pierer's Universal-Lexikon
Sigurjón Birgir Sigurðsson — Sjón Sjón (mit vollem Namen: Sigurjón Birgir Sigurðsson (* 27. August 1962 in Reykjavík) ist ein isländischer Autor und Künstler. Er wurde durch seine Liedtexte für Björk, insbesondere für Lars von Triers Film (Dancer in the Dark), berühmt … Deutsch Wikipedia
Sigurjón Birgir Sigurðsson — Sjón o Sigurjón Birgir Sigurðsson (Reikiavik, Islandia, 27 de agosto de 1962) es un artista e intelectual islandés. Comenzó pronto su carrera, publicando Sýnir (Visiones), en 1978. Aunque se ha dedicado sobre todo a la poesía también ha tocado… … Wikipedia Español
Homogenic — Студийный альбом Бьорк … Википедия
Skugga-Baldur — Schattenfuchs (isländ. Skugga Baldur) ist der Titel eines 2003 erschienen Kurzromans des isländischen Autors Sjón (mit vollem Namen: Sigurjón Birgir Sigurðsson). Im Jahr 2005 wurde der Autor dafür mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates… … Deutsch Wikipedia
Selmasongs — banda sonora de Björk Publicación 18 de septiembre de 2000 (Europa) 19 de septiembre de 2000 (EEUU) Género(s) música electrónica … Wikipedia Español
