-
1 sivilsak
subst. litigation, civil action, action, lawsuit -
2 domfelle
verb. [ i straffesak] convict (in a prosecution trial) verb. [ i sivilsak] give judgement against, pass judgement on verb. pronounce a sentence -
3 domsavsigelse
subst. [ i straffesak] passing of a sentence, pronouncement of sentence subst. [ i sivilsak] delivery of judgment (judgement), pronouncement of judgment, delivering judgment -
4 dømme
condemn, convict, judge, sentence* * *verb. [ dømme en på indisier] convict somebody on circumstantial evidence verb. [ i kriminalsak] pass sentence verb. [ i fotball boksing etc] referee verb. [i baseball, cricket, tennis etc] umpire verb. (jus) [ idømme en person straff] sentence, pass sentence on, condemn verb. [ ikke-jur] judge, form a judgment of verb. [ved veddeløp, roing] act as judge verb. (jus) [ kjenne skyldig] find guilty, convict verb. (jus) [ sivilsak] judge, pass judgement, deliver judgement -
5 eksekvering
-
6 forfølgning
-
7 frifinnelse
subst. [ i straffesak] acquittal subst. [ i sivilsak] judgement for the defendant subst. verdict of not guilty -
8 prosessøkonomisk
adj. (jus) [ straffesak] in terms of procecution costs adj. (jus) [ sivilsak] in terms of litigation costs -
9 saksforberedelse
subst. (jus) case preparation, preparation of a case subst. (jus) trial preparation, preparation for trial subst. (jus) [ sivilsak] preparatory proceedings -
10 saksøker
subst. (jus) [ i sivilsak] plaintiff, prosecutor subst. [ i privat straffesak] private prosecutor subst. (jus) [ i ekteskapssak] petitioner subst. (jus) [ i voldgiftssak] claimant -
11 stadfeste
verb. confirm, affirm verb. [om traktat, etc] ratify verb. [ om avgjørelse] uphold (f.eks.uphold the decision of a lower court
) verb. [ en dom i kriminalsaker] confirm a sentence verb. [ en dom i sivilsak] affirm a judgment
Перевод: с норвежского на английский
с английского на норвежский- С английского на:
- Норвежский
- С норвежского на:
- Английский