Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

sith

  • 1 SÍÐ

    I)
    adv.
    1) late (var heldr síð gengit til hámessu);
    with gen., síð aptans, sumars, vetrar, late in the evening, summer, winter;
    síð um haustit, kveldit, late in the autumn, evening;
    2) compar. síðarr;
    3) superl. síðarst or síðast;
    f., only in the phrase, um síð, at last (þó varð hann um síð ofrliði borinn);
    more commonly in pl., um (of) síðir (þó vaknaði hann um síðir).
    * * *
    adv., compar. síðr (q. v.), superl. sízt = least, last; but síðarr, síðast in a temp. sense: [Ulf. seiþu = ὀψία, compar. seiþs; O. H. G. sîd; Germ. seit; Old Engl. sith]:—late; sonr er betri þótt sé síð um alinn, Hm. 71; til síð, too late, 65; síð (i. e. never) muntu ráða hríngum, Hkv. Hjörv. 6; síð (i.e, never) léttir mér stríða, Edda (in a verse); ok varð heldr síð gengit til hámessu, Ó. H. 118; ef hann spyrr svá síð, so late, Grág. i. 109; ef sökin kemr svá síð upp, 373; þeim er svá síð fregna, 96; spurði, hví hann hefði svá síð komit, Eg. 150: phrases, síð ok snemma, early and late, perpetually, Stj. 462, Fms. x. 277, Gísl. 128, Þiðr. 57; ár ok síð, id.:—with gen., síð dags, late in the day, Fs. 84, Fms. i. 69, Eg. 600; síð aptans, late in the evening, Stj. 6, Hkr. i. 103; síð aptans biðr óframs sök, Sighvat; síð sumars, late in the summer, Eg. 185; síð vetrar, or síð um haustið, late in the autumn, Fær. 128; síð um kveldit, Eg. 149, 600, Fs. 85.
    2. compar. síðarr, later; þau svik er siðarr kómu fram, Fms. i. 59; Ásdísi átti síðarr Skúli, i. e. S. was her second husband, Landn. 88; eigi síðarr en nú var talit, Grág. i. 18; síðarr meirr, ‘later-more,’ still later, H. E. i. 414; löngu síðarr, Stj. 6; litlu síðarr, a little later, Fms. vi. 93, Nj. 4, 21; fám vetrum síðarr, a few years later, Landn. 12; tiíu vetrum síðarr en Styrbjörn fóll, Fms. i. 6l; hvárt ek dey stundu fyrr eða síðarr, ii. 158.
    3. superl. síðast, last; spurðisk þat síðast til hans, Nj. 121; mæltu þat síðast, svá at menn heyrðu, 201; ek ætla þessa veizlu síðast at búa, Ld. 14; orð þau er hann mælti síðast. Eg. 356; þá, skulu þeir síðast fram segja, Grág. i. 38; þessi hólmganga hefir síðast framin verit, Ísl. ii. 259; sá er síðast gengr inn, Fms. i. 16.
    II. the word remains as subst. in the phrase, um síð or um síðir, at last; þó varð hann um síð ofrliði borinn, Fms. i. 79, ii. 41; þeir kómu of síðir til þess innis, 623. 39; skal sitt hafa hverr of síðir, Grág. ii. 219; görðisk svá til of síðir, Fms. x. 392; at svá færi um síðir, Eg. 701, Ísl. ii. 268; þó kom svá um síðir, Nj. 267; þó at staðar nemi um síðir, Ld. 306; þó vaknaði hann um síðir, Fms. i. 216;—passim in mod. usage.

    Íslensk-ensk orðabók > SÍÐ

См. также в других словарях:

  • sith — /sith/, adv., conj., prep. Archaic. since. [bef. 950; ME; OE siththa, dial. var. of siththan, orig., sith tham after that, subsequently to that, equiv. to sith subsequently (akin to Goth seithus, ON sith late, G seit since) + tham, dat. of… …   Universalium

  • Sith — Sith, prep., adv., & conj. [See {Since}.] Since; afterwards; seeing that. [Obs.] [1913 Webster] We need not fear them, sith Christ is with us. Latimer. [1913 Webster] Sith thou art rightful judge. Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sith — engine  это игровой движок, разработанный LucasArts. Игра Jedi Knight: Dark Forces II базируется на этом движке, а её дополнение, Jedi Knight: Mysteries of the Sith (англ.), использует слегка обновлённую версию этого движка. Он был импортирован в …   Википедия

  • Sith — Sith, Sithe Sithe, n. [AS. ??? a path, way, time, occasion.] Time. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] And humbly thanked him a thousand sithes. Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sith — [sith] adv., conj., prep. [ME < OE siththa, contr. form of siththan: see SINCE] Archaic since …   English World dictionary

  • sith|en — «SIHTH uhn», preposition, conjunction, adverb. Archaic. sith; since …   Useful english dictionary

  • sith — M.E., reduced from O.E. siððan “then, thereupon; continuously, during which; seeing that,” from *sið þon “subsequent to that.” …   Etymology dictionary

  • Sith —  Pour l’article homonyme, voir Sith (moteur de jeu).  Les Sith[1] sont des personnages de l univers de fiction de Star Wars. Sommaire 1 Histoire …   Wikipédia en Français

  • Sith — Los Sith son un grupo de seguidores del lado oscuro de la Fuerza en el universo de ficción de La guerra de las galaxias. Son antagonistas y enemigos naturales de los caballeros Jedi. Contenido 1 Introducción 2 Historia 2.1 Los sith durante la 1ª… …   Wikipedia Español

  • Sith — For other uses, see Sith (disambiguation). The Sith are a group of characters in the Star Wars universe.[1] They are the central antagonists. They are an alliance of Force Users who use the dark side of the Force.[2] The Sith are portrayed in the …   Wikipedia

  • Sith — Zwei Jedi Ritter kämpfen Ein Lichtschwert (auch Laserschwert genannt) ist die Waffe eines Jedi Die Jedi Ritter sind eine Gruppe fiktiver Figuren des von …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»