Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

sisu

  • 1 содержание

    115 С с. неод.
    1. (бeз мн. ч.) hoid, hoidmine, pidamine; korrashoid; \содержаниее под стражей valve all hoidmine, \содержаниее в тюрьме vangishoidmine, \содержаниее в секрете v в тайне salajashoidmine, salajaspidamine, стойловое \содержаниее скота loomade laudaspidamine, пастбищное \содержаниее скота loomade karjatamine v karjamaal pidamine, \содержаниее в порядке korrashoid, korraspidamine, \содержаниее дома в чистоте kodu korrashoid, \содержаниее зданий hoonete korrashoid, \содержаниее путей v дорог teede korrashoid, зимнее \содержаниее teed. talvine korrashoid, talihooldus, taliteenistus, надзор за \содержаниеем памятников культуры kultuurimälestiste järelevalve v hoole;
    2. (бeз мн. ч.) ülalpidamine, toitmine, elatamine; elatis, elatusvahend, elatusraha, sissetulek, teenistus, palk; \содержаниее семьи pere v perekonna ülalpidamine v toitmine, годовое \содержаниее aastapalk, aastateenistus, aastasissetulek, денежное \содержаниее sõj. teenistusraha, отпуск без сохранения \содержаниея palgata puhkus, расходы по \содержаниею elatuskulud, ülalpidamiskulud, жить на \содержаниеи кого kellelt ülalpidamist saama, kelle kulul elatuma v elama, kelle ülal pidada olema v ülalpidamisel elama, выделить средства на \содержаниее кого kellele elatist v elatusraha v ülalpidamisraha andma;
    3. sisu; форма и \содержаниее vorm ja sisu, \содержаниее понятия mõiste sisu, \содержаниее письма kirja sisu, серьёзная по \содержаниею книга tuumakas v sisukas v sisutihe raamat, наполняться новым \содержаниеем uut sisu saama, пересказать \содержаниее фильма filmi sisu (ümber) jutustama;
    4. sisukord; \содержаниее журнала ajakirja sisukord;
    5. (бeз мн. ч.) sisaldus, sisaldamine, sisaldumine, sisaldis; \содержаниее сахара в свёкле peedi suhkrusisaldus, руда с богатым \содержаниеем железа rauarikas maak, rikkaliku rauasisaldusega maak, \содержаниее влаги niiskusesisaldus, niiskus, \содержаниее воды в чём mille veesisaldus, \содержаниее информации info(rmatsiooni)sisaldus

    Русско-эстонский новый словарь > содержание

  • 2 мякиш

    n
    gener. sisu, leiva sisu

    Русско-эстонский универсальный словарь > мякиш

  • 3 сущность

    90 С ж. неод. (бeз мн. ч.) (põhi)olemus, tuum, sisu; \сущностьь жизни elu olemus, \сущностьь произведения teose olemus v tuum, \сущностьь дела asja tuum, \сущностьь вопроса küsimuse tuum, \сущностьь открытия avastuse olemus v tuum v sisu v mõte, \сущностьь болезни med. haigusolemus, haiguse olemus, классовая \сущностьь pol. klassiolemus, в \сущностьи говоря вводн. сл. tegelikult, tõeliselt

    Русско-эстонский новый словарь > сущность

  • 4 .

    law. (Ärakiri on originaali sisuline kordus, dokumendi rekvisiitide ja sisu täpne taasesitus, kuigi võib vormilt erineda originaalist) ärakiri

    Русско-эстонский универсальный словарь > .

  • 5 дух

    n
    1) gener. vaim, meeleolu, tuju
    2) colloq. hingamine, hingus, hõng, lõhn, õhk
    3) liter. sisu, mõte

    Русско-эстонский универсальный словарь > дух

  • 6 начинка

    n
    1) gener. sisu, täidis, täitmine, täide
    2) construct. täitematerjal, (íåì.: Füllstoff) täiteaine

    Русско-эстонский универсальный словарь > начинка

  • 7 отзыв о содержании книги

    n

    Русско-эстонский универсальный словарь > отзыв о содержании книги

  • 8 содержание

    n
    1) gener. elatis, pidamine, sisu, ülalpidamine, hoidmine, sisaldus
    2) obs. palk

    Русско-эстонский универсальный словарь > содержание

  • 9 содержание письма

    n
    gener. kirja sisu

    Русско-эстонский универсальный словарь > содержание письма

  • 10 содержимое

    n
    gener. sisaldis, sisu

    Русско-эстонский универсальный словарь > содержимое

  • 11 сущность

    n
    gener. sisu, (põhi) olu, olemus

    Русско-эстонский универсальный словарь > сущность

  • 12 толк

    n
    1) gener. (либералы разного толка - mitut leeri liberaalid) leer, sisu, kasu, laip, aru, mõte, müksas
    2) colloq. tõukas müksti

    Русско-эстонский универсальный словарь > толк

  • 13 вскрывать

    169a Г несов.сов.
    1. avama, lahti tegema; \вскрывать банку purki avama v lahti tegema, \вскрывать письмо kirja avama, \вскрывать карты (ka ülek.) kaarte avama;
    2. päevavalgele tooma, esile v välja tooma; avaldama; \вскрывать недостатки puudusi esile tooma, \вскрывать истинный смысл событий sündmuste tõelist sisu selgitama v esile tooma;
    3. med. lahkama

    Русско-эстонский новый словарь > вскрывать

  • 14 доступный

    126 П (кр. ф. \доступныйен, \доступныйна, \доступныйно, \доступныйны)
    1. ligipääsetav, juurdepääsetav, läbipääsetav; тропинка, \доступныйная только для пешехода ainult jalakäijale kõlblik v läbitav rada, \доступныйный зрению silmaga v silmale nähtav;
    2. jõukohane, kättesaadav; \доступныйный по цене hinna poolest jõukohane v kättesaadav;
    3. jõukohane, arusaadav; \доступныйное содержание arusaadav sisu

    Русско-эстонский новый словарь > доступный

  • 15 жить

    330 (прош. вр. жил, жила, жило, не жил и не жил, не жила, не жило и не жило, не жили и не жили) Г несов.
    1. в ком-чём, с кем-чем elama, elunema, olema; \жить долго kaua elama, я жил три года в Москве ma elasin kolm aastat Moskvas, \жить в дружбе с кем kellega sõpruses elama, \жить с братом vennaga koos elama, \жить полной жизнью täisverelist elu elama, \жить отшельником erakuna elama, \жить припеваючи elama nagu kuninga kass, \жить в ладу с кем kellega (rahus ja) üksmeeles elama;
    2. чем, на что elatuma, elama; \жить своим трудом oma tööst elatuma, \жить на свой заработок oma palgast elama v elatuma, она живёт детьми lapsed on tema elu sisu v elumõte, \жить надеждой lootusest elama; ‚
    \жить своим умом oma aru järgi elama;
    \жить на широкую ногу laialt elama;
    \жить на всём готовом priiülalpidamisel olema;
    приказал долго \жить kõnek. lahkus siit ilmast, heitis hinge

    Русско-эстонский новый словарь > жить

  • 16 изложение

    115 С с. неод.
    1. (без мн. ч.) esitus, esitamine, edasiandmine; esitusviis, sõnastus; \изложение теории teooria esitus, \изложение своих взглядов oma seisukohtade esitamine, ясное \изложение selge esitusviis, запутанное \изложение segane sõnastus, \изложение содержания статьи artikli sisu refereering, краткое \изложение lühikokkuvõte;
    2. (kirjalik) ümberjutustus

    Русско-эстонский новый словарь > изложение

  • 17 начинка

    72 С ж. неод.
    1. (без мн. ч.) täitmine, täistoppimine;
    2. täidis, täide, täitematerjal, sisu; конфеты с \начинкаой täidisega kompvekid, пирог с \начинкаой из грибов seenepirukas

    Русско-эстонский новый словарь > начинка

  • 18 социальный

    126 П sotsiaal-, ühiskonna-, sotsiaalne, ühiskondlik; \социальныйое законодательство jur. sotsiaalseadusandlus, \социальныйое обеспечение sotsiaalhooldus, \социальныйое страхование sotsiaalkindlustus, \социальныйое положение sotsiaalne seisund, \социальныйое происхождение sotsiaalne päritolu, \социальныйая революция sotsiaalne revolutsioon, \социальныйые завоевания sotsiaalsed saavutused, \социальныйая значимость (1) sotsiaalne tähtsus v kaalukus, (2) sotsiaalne sisu, \социальныйые науки ühiskonnateadused

    Русско-эстонский новый словарь > социальный

  • 19 толк

    18 (род. п. ед. ч. \толка и \толку) С м. неод.
    1. (бeз мн. ч.) kõnek. sisu, tuum, olemus; в \толк дела он не вник asja sisusse v olemuseni ta ei tunginud;
    2. (бeз мн. ч.) kõnek. tolk, nutt, taip, arusaamine, mõte; человек с толком arukas v nutikas v taiplik inimene, делать что с \толком mida arukalt v mõttekalt v asjalikult tegema, от него не добьёшся \толку temast ei saa aru v tolku, рассуждать с \толком asjalikult arutlema, истратить деньги с \толком raha arukalt kulutama, мало \толку в чём millest on vähe kasu v tolku, что \толку в этом mis kasu v tolku sellest on, mis mõtet sellel on, из него выйдет \толк temast saab asja, без \толку asjatult, asjata;
    3. van. seletus, tõlgitsus, arvamus; здравый \толк kaine seletus v arvamus; ‚
    сбить с \толку кого kõnek. (1) keda segadusse ajama, kelle jutulõnga v jutujärge sassi ajama, (2) keda eksiteele v halvale v libedale teele ahvatlema v viima;
    сбиться с \толку kõnek. (1) segamini minema, segadusse sattuma, (2) teelt vääratama, eksiteele minema;
    взять в \толк что kõnek. millest tolku v aru saama, ära jagama, mida endale selgeks tegema;
    понимать \толк в ком-чём kõnek. mida jagama, asja tundma, milles v mis alal asjatundja olema

    Русско-эстонский новый словарь > толк

  • 20 форма

    51 С ж. неод.
    1. vorm (kuju, tegumood, välimus; viis, laad; liik; šabloon; vormiriietus; ka filos., mat., lgv.); печатная \формаа trükivorm, стереотипная печатная \формаа stereo(tüüp), stereotrükivorm (kõrgtrükivorm), песчаная \формаа muldvorm, гипсовая \формаа kipsvorm, деревянная \формаа puitvorm, литейная \формаа valuvorm, \формаа для шляп kübaravorm, \формаа рельефа pinnavorm, reljeefivorm, \формаа товара kauba kuju, \формаа листа lehekuju, обтекаемая \формааавтомобиля auto voolujoonelisus, \формаа жизни (1) elulaad, (2) eluvorm, \формаа государства riigivorm, \формаа правления juhtimisvorm, \формаы работы töövormid, \формаа развития arenemisvorm, \формаа болезни haigusvorm, haiguse vorm, предпочтительная \формаа eelisvorm, предписанная \формаа ettekirjutatud v nõutav v nõuetekohane vorm (näit. avalduse vormistamiseks), примерная \формаа удостоверения tõendi näidis(vorm), спортивная \формаа sportlik vorm, школьная \формаа koolivorm(iriietus), военная \формаа (одежды) sõjaväevorm, sõjaväevormiriietus, офицерская \формаа (одежды) ohvitserivorm(iriietus), флотская \формаа (одежды) sõjalaevastikuvorm(iriietus), mereväevorm, \формаа и содержание sisu ja vorm (filosoofia kategooriad), малая \формаа kirj. lühivorm, kunst pisivorm, ehit. väikevorm, väikeehitis (näit. varjualused ja liivakastid lasteaia õuel), крупная \формаа muus. suurvorm, \формаа слова lgv. sõnavorm, падежная \формаа lgv. käändevorm, уменьшительная \формаа lgv. vähendusvorm, deminutiivivorm, именная \формаа глагола lgv. pöördsõna v verbi käändeline muude v infiniitmuude, неопределённая \формаа глагола lgv. infinitiiv, tegevusnimi, \формаа выражения sõnastus, väljendus, по \формае vormikohaselt, vormilt, для \формаы vormitäiteks, в резкой \формае järsult, järsul moel, в повествовательной \формае jutustavas vormis, jutustuse kujul, решение в окончательной \формае otsus lõplikul kujul, шахматист сегодня не в \формае ülek. maletaja ei ole täna vormis;
    2. \формаы мн. ч. kehavormid; пышные \формаы lopsakad kehavormid; ‚
    по всей \формае nagu kord ja kohus;
    во всей \формае madalk. läbi ja lõhki, üdini

    Русско-эстонский новый словарь > форма

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Sisu — Год основания 1931 Расположение Расеборг …   Википедия

  • Sisu — is a Finnish term that could be roughly translated into English as strength of will, determination, perseverance, and acting rationally in the face of adversity. The equivalent in English is to have guts , and indeed, the word derives from sisus …   Wikipedia

  • Sisu — [ˈsisu] ist ein finnischer Begriff, der eine angeblich nur den Finnen eigene mentale Eigenschaft bezeichnet. Das Wort gilt als unübersetzbar, kann aber mit „Kraft“, „Ausdauer“ oder „Beharrlichkeit“, auch „Unnachgiebigkeit“ oder „Kampfgeist“… …   Deutsch Wikipedia

  • SiSU — Infobox Software name = SiSU developer = Ralph Amissah latest release version = 0.69.0 latest release date = release date|2008|09|16 operating system = Unix like genre = Text Structuring, Publishing, Search license = GPLv3 website =… …   Wikipedia

  • Sisu — Le terme sisu est un mot finnois sans équivalent exact en français, d’un sens proche de « courage », « ténacité », « persévérance » ou « détermination », qui est un véritable état d esprit en Finlande. Le… …   Wikipédia en Français

  • Sisu 1A — NOTOC The Sisu 1A is a competition sailplane built in the United States in the late 1950s and early 1960s. Originally designed by Leonard Niemi as a homebuilt sailplane, its first flight in 1958 showed such promise that Niemi decided instead to… …   Wikipedia

  • sisu — • itsetunto, puhti, rohkeus, sisu, tarmo, uskallus • rohkeus, pelottomuus, sisu, uskallus …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • sisu — rausvoji dalbergija statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pupinių šeimos medieninis, vaistinis augalas (Dalbergia sissoo), paplitęs Azijoje. atitikmenys: lot. Dalbergia sissoo angl. Indian rosewood; shisham; sissoo; sisu vok. ostindisches… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Sisu (disambiguation) — Sisu may refer to the following: *Sisu is a Finnish concept, described as will, determination, perseverance *Sisuradio, a Swedish Finnish speaking radio station *Mount Sisu, a mountain on Antarctica *Suomen Sisu, a Finnish nationalist… …   Wikipedia

  • Sisu Pasi — Sisu XA 180 der IFOR Allgemeine Eigenschaften Besatzung …   Deutsch Wikipedia

  • Sisu (Begriffsklärung) — Sisu bezeichnet: einen finnischen Begriff, siehe Sisu einen finnischen Hersteller von Lastkraftwagen, siehe Sisu Auto den Panzer Sisu Pasi eine Pastillenmarke des Herstellers Leaf die finnischen Eisbrecher: Sisu (1939) Sisu (1976) Sisu (Schiff)… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»