-
1 los zapatos sirven todavìa
арт.Испанско-русский универсальный словарь > los zapatos sirven todavìa
-
2 годиться
несов.servir (непр.) vi; valer (непр.) vi ( стоить); convenir (непр.) vi ( быть подходящим); estar (sentar) bien ( быть впору)он не годи́тся для э́той рабо́ты — no sirve para este trabajoэ́ти ту́фли еще годя́тся — los zapatos sirven todavíaэ́ти ту́фли мне годя́тся — estos zapatos me convienenэ́то никуда́ не годи́тся — esto no vale (no sirve) para nadaкуда́ э́то годи́тся? — ¿para qué vale esto?, ¿qué es esto?так (поступа́ть) не годи́тся — así no se hace, no está bien obrar de esta forma••годи́ться в отцы́, в ма́тери, в сыновья́ ( кому-либо) — poder ser el padre, la madre, el hijo (de) -
3 пельменная
-
4 marcador
сущ.1) общ. (о человеке) метчик, разметчик, табло2) тех. генератор меток, маркёр, устройство для подачи бумаги (в печатную машину), метка, наклад, номерной диск (номеронабирателя)3) экон. индикатор, маркировщик, маркирующее устройство4) лингв. показатель (Показателями употребления простого прошедшего времени служат следующие слова. Las siguientes palabras sirven de marcadores para el uso del Indefinido)5) футб. защитник, итог встречи, счёт матча6) лат.-амер. фломастер -
5 pelménnaya
сущ. -
6 servir
гл.1) общ. (быть, являться) служить (de, para), (êåì-ë.) прослужить, (на стол) подавать, (на стол) подать, (некоторое время) послужить (un tiempo), (прослужить) отслужить, быть в (чьём-л.) распоряжении, быть нужным (Esos focos no sirven en esas condiciones.), годиться, дослуживаться, находиться на службе, подавать на стол, подать на стол, пригодиться, пропускать, пропустить, сервировать, принести пользу (a),дослужить (hasta), дослуживать (hasta), обслуживать (кого-л.), налить (кому-л.), разливание (чай и т. п.), оказывать услуги, прислуживать за столом, сервировать стол, служить, служить (кому-л.) выполнять (чьи-л.) распоряжения, служить в армии, ухаживать (за женщиной), служить (мессу и т.п.), жертвовать средства (на что-л.), (para) служить для (чего-л.) годиться
2) разг. устроить, наслужиться (mucho tiempo)3) церк. отслужить4) устар. (прислуживать) услуживать, служить в солдатах (en el ejército)5) спорт. прислуживать, подавать мяч6) карт. ходить той же мастью7) экон. быть полезным, исполнять обязанности, приносить пользу, работать8) прост. сгодиться, спроворить (con rapidez) -
7 servir
1. viслужи́ть:¿en qué puedo servirle? ¿puedo servirle en algo? — чем могу́ | быть (вам) поле́зен | служи́ть |?
para servir a usted; para servirle — к ва́шим услу́гам
2) como; de nc; a uno; + circ рабо́тать кем, в ка́честве кого; у кого; гдеservir en filas, en la milicia — служи́ть в а́рмии
3) (para algo, nc) быть приго́дным, годи́ться ( для чего)el motor servirá todavía — мото́р ещё послу́жит
estas tijeras ya no sirven (para cortar) — э́ти но́жницы уже́ не | годя́тся | ре́жут
no sirve para médico — как врач он ничего́ не сто́ит
no servir de nada — (о действии; поступке) быть бесполе́зным, бессмы́сленным
no servir para nada — (о человеке; предмете) быть бесполе́зным, ни на что не го́дным
4) como; de + nc испо́льзоваться в ка́честве чего, как что2. vt algo a unoesta sábana nos sirve de pantalla — э́та простыня́ слу́жит нам экра́ном
2) ком поста́вить, присла́ть, переда́ть (партию товара) кому3. v absol спортпода́ть ( мяч); сде́лать пода́чу
См. также в других словарях:
Sirven — ist der Name folgender Personen: Alfred Sirven (1927–2005), Französischer Topmanager Jean Paul Sirven (1709–1777), französischer Notar Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeich … Deutsch Wikipedia
Sirven, Pierre-Paul — (1709 1777) Protestant figure Pierre Paul Sirven, a Protestant who was born in Castres, was accused of having killed one of his daughters, who, in fact, had actually committed suicide. As a result of the accusation, and fearing also that… … France. A reference guide from Renaissance to the Present
Pierre-Paul Sirven — (1709 1777) is one of Voltaire s causes célèbres in his campaign to écraser l infame (crush infamy). Background Sirven became an archivist and notary in Castres, southern France, in 1736. He was a Protestant with three daughters, the middle one… … Wikipedia
Pierre-Paul Sirven — Saltar a navegación, búsqueda Pierre Paul Sirven (1709 1777) era un feudista[1] de Castres, en el sur de Francia, que fue objeto de un juicio parcial en 1761, junto con su familia, por el hecho de ser protestante. Su caso se considera en Francia… … Wikipedia Español
Affaire Sirven — Vers 1765, environ trois ans après la célèbre affaire Calas qui s était déroulée à Toulouse, Castres se fait connaître dans toute la France par l Affaire Sirven. Pierre Paul Sirven et son épouse, tous deux protestants, avaient trois filles. La… … Wikipédia en Français
Alfred Sirven — né le 6 janvier 1927 à Toulouse et mort le 12 février 2005 à Deauville est un homme d’affaires français. Il est connu pour avoir établi un gigantesque réseau de corruption et pour avoir détourné d’immenses sommes d’argent… … Wikipédia en Français
Alfred Sirven — (* 6. Januar 1927 in Toulouse; † 12. Februar 2005 in Deauville) war ein Topmanager des französischen Ölkonzerns Elf Aquitaine. Sirven war von 1989 bis 1993 die Nummer zwei des einstigen französischen Staatskonzerns Elf Aquitaine und anschließend… … Deutsch Wikipedia
Jean Paul Sirven — (* 1709; † 1777) war ein protestantischer Notar aus dem südfranzösischen Castres. Er wurde 1764 wegen angeblicher Ermordung einer seiner Töchter in Abwesenheit zum Tode verurteilt, 1771 aber freigesprochen. Sein Name ist verbunden mit dem von… … Deutsch Wikipedia
Paul Sirven — Paul Sirven, né le 21 janvier 1865 à Saint Ay dans le Loiret et mort le 19 août 1953 à Paris, est un enseignant et auteur vaudois. Biographie Paul Sirven obtient une licence en lettres en 1888 à Bordeaux. Agrégé en 1891, il… … Wikipédia en Français
Antonio Sanchez de Bustamante y Sirven — Antonio Sánchez de Bustamante y Sirvén (* 13. April 1865 in Havanna; † 24. August 1951 ebenda) war ein kubanischer Rechtswissenschaftler. Er vertrat sein Heimatland beim Völkerbund sowie bei internationalen Konferenzen wie der Zweiten Haager… … Deutsch Wikipedia
Antonio Sánchez de Bustamante y Sirvén — Antonio Sánchez de Bustamante y Sirvén, ca. 1922 Antonio Sánchez de Bustamante y Sirvén (* 13. April 1865 in Havanna; † 24. August 1951 ebenda) war ein kubanischer Rechtswissenschaftler. Er vertrat sein Heimatland beim Völkerbund sowie … Deutsch Wikipedia