Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

sir!

Толкование Перевод

1 Sir

sir

Danish-English dictionary > Sir
2 hr.

sir

* * *

se herre.

Danish-English dictionary > hr.
3 ja

1. sg - jaet, pl - jaer
согла́сие с

få ja — получи́ть согла́сие

síge ja (til ngt) — согласи́ться (на что-л.), дать согла́сие
2. adv
да

ja vel — ла́дно, хорошо́

ja tak! — да, спаси́бо!; да, коне́чно!

ja så! ax — так!, да, так!

* * *

all right, yes

* * *

( bekræftende) yes;

( ved vielse) I will;

( ja gerne) certainly;

( ja endog) indeed, in fact ( fx I felt he would come, indeed (el. in fact) I was sure of it); even ( fx he was ready to take tips, even bribes);

( indledende) well;

( tøvende) well, oh ( fx well (el. oh), I don't know);

[ ja absolut, ja vist] certainly;

[ ja ja da!] all right, then! oh well!

[ja... men] of course... but ( fx of course it is not a masterpiece, but parts of it are very good),

(se også jamen);

[ sige ja til] accept;

[ svare ja] answer yes, say yes,

F answer in the affirmative;

[ ja så] I see,

( virkelig?) indeed?

[ ja såmænd] yes in a way;

[ ja vel!] yes! yes, sir!

(mil.) yes, sir!

(mar) aye aye (, sir)!

(se også II. tak, III. å).

Danish-English dictionary > ja
4 herre

sg - hérren, pl - hérrer

1) господи́н м; в обращении

Hr. Hánsen! — господи́н Ха́нсен!

2) хозя́ин м; мужчи́на м

for hérrer — для мужчи́н

* * *

lord, master

* * *

(en -er)

( mand) gentleman;

( leder, hersker) master ( fx be master of the situation; be master in one's own house); lord;

( ejer) master;

( dames kavaler) partner;

( Gud) Lord;

(se også hus);

[hr.]

( i tiltale uden navn) sir,

( foran navn) Mr,

( på breve bruges også (meget F) Esq., som efterstilles, fx J. Wilson, Esq. = Mr J. Wilson; Mr og Esq. udelades ved akademiske

og militære titler, fx hr. oberst N Colonel N);

[ herrer Jones & Co] Messrs Jones & Co;

[ dette Herrens år] this year of grace;

[ i det Herrens år] in the year of grace (el. of Our Lord);

[ i mange Herrens år] for ages;

[ være på herrens mark]

T be left high and dry;

[ han så herrens ud] he looked like nothing on earth;

[ som herren er, så følger hans svende] like master like man;

[ med pron og adj:]

[ de herrer]

( forkortet: d'hrr.) ( i tiltale) you (gentlemen) ( fx will you step this way, gentlemen);

( foran navn) Messrs;

[ være sin egen herre] be one's own master, be a free agent;

[ de høje herrer]

T the powers that be, the top brass, the bigwigs;

[ min herre] sir;

[ mine herrer] gentlemen;

[ nådige herre] my Lord;

[ den unge herre]

(fx sønnen) the young master;

[ Vor Herre] the Lord, God,

( om Jesus) our Lord;

[ med vb:]

[ blive herre over]

( få kontrol over) become (, make oneself) master (, mistress) of ( fx

the city, the situation), get control of ( fx a country, the

situation, a horse), get ( fx the fire, the situation) under

control, master ( fx one's feelings, one's temper),

( overvinde) overcome, master ( fx one's fear);

[ Herren må vide hvordan] Heaven only knows how;

[ Herren være med dig] the Lord be with you;

[ være herre over] control ( fx one's emotions; women want the freedom to control their own bodies), be master (, mistress) of ( fx one's emotions);

[ være herre over sine handlinger]

(dvs være ved sin fornuft) be responsible for one's actions.

Danish-English dictionary > herre
5 ønske

desire, request, want, wish

* * *

I. (et -r) wish,

( stærkere, F) desire;

[ de bedste ønsker] best wishes;

[ jeg har ikke noget højere ønske end at, det er mit højeste ønske at] there is nothing I wish for more than that;

[ med præp:]

[ efter ønske]

(dvs efter behag) as desired,

(i opskrift etc) to taste ( fx add sugar to taste),

( tilfredsstillende) to your (, his etc) liking, satisfactory;

[ være efter ønske]

( også) answer one's wishes;

[ et ønske om noget] a wish for something;

[ et ønske om at gøre noget] a wish to do something;

[ nære (, ytre) ønske om at] have (, express) a wish to.

II. vb

( en noget) wish ( fx wish somebody a merry Christmas);

( selv ønske; også om uopnåeligt ønske) wish ( fx close your eyes and wish; I wished I had never met him);

( gerne ville, ville have) want,

( svagere) would like ( fx I want (, would like) my breakfast (served) now),

F wish ( fx do you wish breakfast served in your room, sir?);

( stærkere, F) desire ( fx all I desire is peace and quiet; give them what they desire);

[ De ønsker?]

(merk: til kunde) what can I do for you? can I help you?

F what can I show you madam (, sir)?

(se også ønsket);

[ jeg ønsker at] I want to,

( høfligere) I would like to ( fx see Mr Brown),

F I wish to ( fx be alone);

[ ønske noget brændende] want something desperately,

F fervently wish something, crave for something;

[ hvad ønsker De?] what do you want?

(se også ovf: De ønsker);

[ som De ønsker] as you like (el. please);

[ ønske til lykke], se lykønske;

[ det lader intet (, meget) tilbage at ønske] it leaves nothing (, much) to be desired;

[ jeg ville ønske vi var hjemme] I wish we were at home;

[ med sig:]

[ ønske sig noget] wish for something ( fx I have everything one can wish for); want something ( fx what do you want for you birthday?);

[ hvad ønsker du dig i fødselsdagsgave?] what do you want (el. would you like) for a birthday present?

[ ønske sig død] wish one was (, F: were) dead;

[ ønske sig langt bort] wish oneself far away.

Danish-English dictionary > ønske
6 baronet

(en -ter) baronet,

( forkortet og sat efter navn) Bart., Bt. ( fx Sir Walter Scott, Bart.).

Danish-English dictionary > baronet
7 god

comfortable, fair, good, healthy, long, lovely, marvellous, swell

* * *

adj

( bedre, bedst; se også disse ord og godt) good;

[ godt!] good! fine! all right!

[ godt det ikke er mig!] rather you (, them etc) than me!

[ med sb:]

[ god aften] good evening;

[ god dag], se goddag;

[ på godt dansk]

( uden omsvøb) in plain Danish;

[ en god gerning] a good turn (, F: deed);

[ af gode grunde] for very good reasons;

[ hans gode hjerte løb af med ham] his kind heart got the better of him;

[ af et godt hjerte] with all one's heart;

[ en god engelsk mil] a good mile;

[ en god time]

(dvs lidt over en time) a good hour;

(se også hoved, humør, jord, I. kort, mening, I. mine, navn, ord, tid,

I. vare, ven, vilje);

[ forbindelsen: det gode:]

[ for meget af det gode] too much of a good thing;

[ være af det gode] be all to the good;

[ med det gode]

( venligt) in a friendly way,

( med lempe) gently,

( godvilligt) voluntarily;

[ tage ham med det gode] use kindness;

[ han skal tages med det gode] he is easier led than driven;

[ med det gode eller det onde] by fair means or foul;

[ det gode ved det] the good thing about it;

[ med vb etc:]

[ hun gør meget godt] she does a lot of good;

[ gøre det godt igen] make it up;

[ det har du rigtig godt af] serves you right;

[ du ville have godt af at gå en tur] a walk would do you good;

[ du har ikke godt af kaffe] coffee is not good for you;

[ have det godt], se godt;

[ sige god for] vouch for, answer for;

[ tale godt om] speak well of;

[ det er godt at] it is a good thing that;

[ det kan være meget godt men] that is all very well but;

[ det er kun godt] that is all to the good;

[ han er god nok] he is all right,

(dvs ærlig, T) he is on the level;

[ han er ikke god nok til hende] he is not good enough for her;

[ den er god nok!]

T that is all right!

[ det er godt nok men] that's all very well but;

[ er det så godt?]

(dvs er du tilfreds) are you satisfied now?

[ så er det godt!]

(dvs hold op) that's enough! stop that!

T give it a rest!

S cut it out!

[ være så god at] be so good as to, be kind enough to;

[ vær så god!]

( i mange tilfælde bruges der intet tilsvarende på engelsk; bemærk dog:

når man rækker noget, kan siges, for at vække modtagerens

opmærksomhed:) here you are, sir (, madam),

( tjener siger:) thank you;

( opfordring til at komme ind til bordet) dinner (, breakfast etc) is ready;

( til gæster også) would you like to come in to dinner (etc)?

( opfordring til at forsyne sig) do help yourself;

( når man giver lov til noget) you are welcome, all right,

(dvs ja endelig) by all means;

( kom ind) (please) come in;

[ vær så god at tage plads] please take a seat; please (el. do) sit down;

[ med præp:]

[ have godt af], se ovf: det har du rigtig godt af;

[ hvad skal det gøre godt for?] what is that in aid of? what is the use?

[ godt for gigt] good for rheumatism;

[ han er god for beløbet] he is good for the amount;

[ intet er så galt at det ikke er godt for noget] it's an ill wind that blows nobody any good;

[ sige god for], se ovf: sige god for;

[ god imod] good to, kind to;

[ godt med penge] plenty of money;

[ den er god med dig!] don't give me that!

[ have det godt med sig selv] be at peace with oneself;

[ med det gode], se ovf;

[ de er lige gode om det] one is as much to blame as the other;

[ være god til at regne] be good at arithmetic;

[ holde sig for god til at gøre det] be above doing it;

[ for godt til at være sandt] too good to be true;

[ gøre sig til gode med] regale oneself with;

[ have noget til gode]

(fig) have something coming to one,

(dvs at glæde sig til) have something to look forward to;

[han har £10 til gode] there is £10 due to him; he has £10 owing to him, he has £10 to come;

[ han har 50 p til gode hos mig] I owe him 50 p;

[ han har en uges ferie til gode] he has a week's holiday due (el. to come);

[ holde ham hans ungdom til gode] make allowance for his youth;

[ det kom mig til gode at jeg havde] I benefited from having;

[ god ved], se ovf: god imod.

Danish-English dictionary > god
8 højstærede

( i tiltale) sir!

Danish-English dictionary > højstærede
9 højærværdighed

:### [ Deres højærværdighed] Very (, Right) Reverend Sir!

Danish-English dictionary > højærværdighed
10 skulle

be, go, be meant to, must, need, should

* * *

vb (skal, skulle, skullet)

a) ( befaling: skal) must,

(især F) shall;

( i direkte ordre) will, is (, are) to ( fx you will (el. are to)

report at headquarters at once; you must (el. shall el. are to) do what you are told);

b) ( om nødvendighed) have (got) to,

( skal: også om personlig opfattelse) must ( fx I have (got) to buy a new car, I smashed up the old one; I must buy a new car soon);

[du ` skal ikke gøre det] you don't have to do it; you need not do it;

[han skulle bruge $1000] he needed $1000;

c) ( om pligt: burde) should, ought to ( fx I should (el. ought to) have been more careful; should I open the door? you ought to know better; it ought not to be allowed; you should not speak so loud; you should have seen him);

d) ( løfte: skal) (i 1. person) will,

(i 2. og 3. person) will,

F shall;

[ hvis du er artig skal du få bogen] if you are a good boy, I'll give you the book (, F: you shall have the book);

e) ( om bestemmelse, besked, aftale) be to ( fx I am to inform you that...; we are to meet at 5 o'clock);

f) ( om hensigt) be meant to ( fx this was meant to make it easier for you);

g) ( om bestemmelsessted) be going ( fx I am going home; he is going to London (, to school));

( være på vej til) be bound (for) ( fx he (, the ship) is bound for England);

h) ( om det umiddelbart forestående) be about to, be going to ( fx I was just about to (el. going to) begin), be on the point of -ing ( fx he was on the point of leaving);

i) ( om forlydende: siges at) be said to, be supposed to ( fx he is said

(el. supposed) to be rich); be reported to;

[ du skal altid kritisere] you are always criticizing; you have always got to criticize;

[ hvorfor skal du altid kritisere?] why must you always criticize?

[ det skulle gøre mig ondt hvis] I should be sorry if;

[ skal jeg gøre det?] shall I do it? would you like me to do it?

[ skulle have], se II. have;

[ hvad skal jeg gøre?] what am I to (el. shall I) do?

T what do I do (now)?

[ hvad vil du have jeg skal gøre?] what do you want me to do?

[ jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre] I did not know what to do;

[ hvis jeg skulle forklare hvad det er] if I was (, F: were) asked to explain what it is;

[ hvis vi skulle tabe (el. skulle vi tabe)] if we should be defeated,

F should we be defeated;

[ for at hun ikke skulle høre det] in order that she should not hear it;

[ det skal du ikke være sikker på] don't be too sure of that;

[ skal du noget i aften?] are you doing anything (el. have you anything on) this evening? are you going out tonight?

[ det skal jeg ikke kunne sige] I couldn't tell (el. say);

[ alt gik som det skulle] everything went right;

[ så skulle da også!] oh bother!

[ skulle tro], se II. tro;

[ du skulle vel ikke have (, vide etc)] do you by any chance have (, know etc);

[ hvordan skulle jeg ( kunne) vide] how was I to (el. should I) know ( fx

that he would turn up);

[ hvad det skal være] anything;

[ hvad skal det være?]

( i butik) what can I do for you, sir (, madam)? yes please?

[ hvis det skal være] if necessary; if need be;

[ hvor det skal være] anywhere;

[ nu skal jeg være der!] coming!

[` når det skal være] any time;

[ det skulle ikke så være] it was not to be;

[ det skulle da være i Kina] except perhaps in China;

[ skulle det være en anden gang] any other time you like;

[ det skulle være en vittighed] it was meant for a joke;

[ med præp & adv:]

[ jeg skal af her] I want to get off here, this is where I get off;

[ hvad skal jeg der?] what am I to do there?

[ hvor skal du hen?] where are you going? where are you off to?

[ hvad skal du her?] what are you doing here?

[ jeg skal med] I am going with them (, him etc);

[ jeg skal med toget] I am going by train,

( om bestemt tog) I am going on that train (, on the 8.15 etc);

[ hvad skal du med det?] what do you want with that?

[ hvad skal jeg med det?] what am I to do with that? what do you want me to do with that?

[ skulle op til], se op;

[ skulle ` til]

( behøves) be required, be necessary;

[ det er lige hvad der skal til!]

T that is just what the doctor ordered!

[ hvad skal det til?]

( hvad nytter det?) what is the good of that?

( hvad skal det gøre godt for) what's the idea?

T what's that in aid of?

[ skulle ( lige) til at], se h;

[ der skal så lidt til at glæde et barn] it takes so little to make a child happy;

[ der skulle 4 mand til at holde ham] it took 4 men to hold him;

[ jeg skal ud i aften] I'm going out tonight;

[ jeg skal ud at gå en tur] I am going out for a walk.

Danish-English dictionary > skulle
11 tilbage

back, backwards, behind, simple, simple-minded

* * *

back ( fx go back to England; ride to Oxford and back; look back);

( baglæns) backward(s);

( bagude) behind ( fx stay behind, leave somebody behind);

( tilovers) left ( fx there are two bottles left);

( om byttepenge) change ( fx twenty p. change, sir; I got twenty p. change);

(mods fremmelig) backward;

[ tilbage!] (stand) back!

(mil.) fall back!

[ et barn der er tilbage] a backward child;

[ være tilbage med betalingen] be behindhand (el. F be in arrears) with the payment;

( se også de andre ord, hvormed tilbage forbindes, fx betale, blive,

frem, få, give ( igen), have, holde, langt, længes, stå, tænke,

vende).

Danish-English dictionary > tilbage
12 videre

further

* * *

adj, adv

(komp af vid, vidt) ( mere rummelig) wider, ampler;

( yderligere) further ( fx delay, explanation);

adv ( længere frem, ind, etc) farther, further ( fx I can go no farther);

( ved verber for at udtrykke fortsættelse) on ( fx drive on, go on, march on), go on -ing, keep on -ing, continue -ing ( fx he went on (el.

kept on el. continued) working);

[ videre!]

(dvs fortsæt) go on!

[ ikke videre] not very, not particularly ( fx it is not very (el.

particularly) pleasant), not over- ( fx he was not over-pleased);

[ forb med vb:]

[ bringe videre], se ndf: lade gå videre;

[ føre videre] carry on, continue;

[ give videre] pass on ( til to);

[ give videre til]

(dvs henvise til) refer to ( fx refer complaints to the complaints board);

[ gå videre] walk on,

F proceed (further),

( fortsætte) go on,

F proceed;

[ lade gå videre] pass on; pass along;

[ lad det ikke gå videre!]

(dvs fortæl det ikke til nogen!) let it go no further!

[ komme videre] get on, make headway,

( blive fortalt til andre) go further;

[ toget kører ikke videre] the train terminates here;

[ læse videre] read on,

( studere) go (on) to a university (etc), study;

[ rejse videre], se II. rejse;

[ sende videre] send on,

F forward;

( med skib) transship;

[ sige det videre] pass it on;

[ ministeren sagde videre at] the Minister went on to say that;

[ sælge videre] resell, sell again;

[ var der videre?] anything else (I can do for you), sir (, madam)?

[ andre forb:]

[ i videre betydning] in a wider sense;

[ videre frem] on, onward;

[ indtil videre] until further notice, for the present, so far;

[ med videre] et cetera, and so on;

[ noget videre]

(dvs meget) much ( fx do you see much of one another?);

[ ikke noget videre] not much, nothing much ( fx there is nothing much the matter with him; there is not much to be seen here);

[ og så videre] and so on, et cetera, etc;

[ og så videre og så videre] and so on and so forth;

[ uden videre] without (any) further ceremony, as a matter of course,

F without further ado,

T just like that;

( straks) at once;

F out of hand ( fx it was rejected (, he was dismissed, they were shot) out of hand).

Danish-English dictionary > videre
13 værsgo

here you are

* * *

( i mange tilfælde bruges der intet tilsvarende på engelsk; bemærk dog: når

man rækker noget, kan siges, for at vække modtagerens opmærksomhed:) here you are, sir (, madam),

( tjener siger:) thank you;

( opfordring til at komme ind til bordet) dinner (, breakfast etc) is ready;

( til gæster også) would you like to come in to dinner (etc)?

( opfordring til at forsyne sig) do help yourself;

( når man giver lov til noget) you are welcome; all right,

(dvs ja endelig) by all means;

( kom ind) (please) come in;

[ værsgo at tage plads] please (el. do) sit down,

(mere F) please take a seat.

Danish-English dictionary > værsgo

См. также в других словарях:

sir — sir … Dictionnaire des rimes
şirələnmə — «Şirələnmək»dən f. is … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Sir-J — экс D.O.B. Community Sir J на фотосессии альбома … Википедия
Æsir — gathered around the body of Baldur. Painting by Christoffer Wilhelm Eckersberg 1817. In Old Norse, áss (or ǫss, ás, plural æsir; feminine ásynja, plural ásynjur) is the term denoting a member of the principal pantheon in Norse paganism. This… … Wikipedia
şir — ŞIR, şiruri, s.n. 1. Grup, mulţime de fiinţe sau de lucruri dispuse în succesiune, desfăşurate în linie (dreaptă); rând, şirag (1). ♢ loc. adv. şi adj. În şir = în rând unul după altul. ♦ Şirag (2). ♦ (înv.) Rând scris sau tipărit. ♦ Lanţ de… … Dicționar Român
sir — ● sir nom masculin (anglais sir, du français sire) Titre d honneur chez les Anglais, précédant le prénom suivi ou non du nom de famille. ● sir (difficultés) nom masculin (anglais sir, du français sire) Prononciation … Encyclopédie Universelle
sir — W3 [sə strong sə: $ sər strong sə:r] n [Date: 1200 1300; Origin: SIRE1] 1.) spoken used when speaking to a man in order to be polite or show respect ▪ Report back to me in an hour, sergeant. Yes, sir. ▪ Can I help you, sir? ▪ Sir! You dropped… … Dictionary of contemporary English
Sir — es una palabra del idioma inglés que significa señor. Tiene varios contextos. Era usado como un término de cortesía entre personas iguales. Su uso en la actualidad está reservado para personas que poseen un estatus o un rango mayor; como cuando… … Wikipedia Español
sir — [ weak sər, strong sɜr ] * 1. ) SPOKEN used as a polite way of speaking to a man. This word can be used by someone who works in a store or restaurant for speaking to a customer, by someone speaking to a senior officer, or by someone speaking to… … Usage of the words and phrases in modern English
Sir — Sir, n. [OE. sire, F. sire, contr. from the nominative L. senior an elder, elderly person, compar. of senex,senis, an aged person; akin to Gr. ??? old, Skr. sana, Goth. sineigs old, sinista eldest, Ir. & Gael. sean old, W. hen. Cf. {Seignior},… … The Collaborative International Dictionary of English
Sir — 〈[ sœ:] m. 6〉 1. 〈i. w. S.〉 Herr (engl. Anrede ohne Namen) 2. 〈i. e. S.〉 (engl. Titel für Adlige, meist nur mit dem Vornamen gebraucht); →a. Lady [<mengl. sire; zu senior „älter“] * * * SIR: DIN Kurzzeichen für Styrol Isopren Kautschuke … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

sir!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

sir!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: