-
41 deluge
1. noun1) (rain) sintflutartiger Regen2) (Bibl.)2. transitive verbthe Deluge — die Sintflut
(lit. or fig.) überschwemmen* * *['delju:‹] 1. noun(a great quantity of water: Few people survived the deluge.) die Flut2. verb(to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) überfluten* * *del·uge[ˈdelju:ʤ]I. nto get caught in a \deluge von einem Regenguss überrascht werdena \deluge of complaints eine Flut von BeschwerdenII. vt▪ to \deluge sth etw überfluten▪ to be \deluged überflutet werden* * *['deljuːdZ]1. n (lit)Überschwemmung f; (of rain) Guss m; (fig, of complaints, letters etc) Flut f überschwemmen, überfluten* * *deluge [ˈdeljuːdʒ]A s1. Überschwemmung f:the Deluge BIBEL die Sintflut2. starker (Regen-, Wasser)Guss3. fig Flut f, (Un)Menge fB v/t überschwemmen, -fluten (beide auch fig):be deluged with letters mit Briefen überschüttet werden;be deluged with questions mit Fragen eingedeckt werden* * *1. noun1) (rain) sintflutartiger Regen2) (Bibl.)2. transitive verb(lit. or fig.) überschwemmen* * *v.überschwemmen v. -
42 flood
1. noun1) Überschwemmung, dieflood area — Überschwemmungsgebiet, das
2) (of tide) Flut, die2. intransitive verb1) [Fluss:] über die Ufer tretenthere's danger of flooding — es besteht Überschwemmungsgefahr
2) (fig.) strömen3. transitive verb1) überschwemmen; (deluge) unter Wasser setzenthe cellar was flooded — der Keller stand unter Wasser
2) (fig.) überschwemmen* * *1. noun1) (a great overflow of water: If it continues to rain like this, we shall have floods.) die Überschwemmung2) (any great quantity: a flood of fan mail.) die Flut2. verb(to (cause something to) overflow with water: She left the water running and flooded the kitchen.) unter Wasser setzen- academic.ru/28154/floodlight">floodlight3. [-lit] verb(to light with floodlights.) anstrahlen- floodlighting- floodlit
- flood-tide* * *[flʌd]I. nwe had a \flood in the cellar wir hatten den Keller unter Wasserwhen the snow melts, this little stream becomes a \flood wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Flussa \flood of cheap imports came into the shops ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Lädento let out a \flood of abuse eine Schimpfkanonade loslassen\flood of calls/letters eine Flut von Anrufen/Briefen\flood of complaints ein Haufen m Beschwerden\flood of tears Strom m von Tränen\flood of words Redeschwall m3. (tide)\flood [tide] Flut fon the \flood bei [o mit der] Flut4.II. vt▪ to \flood sthdon't \flood the bathtub lass die Badewanne nicht überlaufenthe calls for tickets \flooded the switchboard die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentraleto be \flooded with joy überglücklich seinto be \flooded with responses mit Antworten überhäuft werden4. (fill with water) a dam, submarine, valley etw fluten fachspr; a river etw über die Ufer treten lassenIII. vi1. (overflow) place überschwemmt werden, unter Wasser stehen; river über die Ufer treten; container, bathtub überlaufen▪ to \flood into sb/sth jdn/etw überschwemmen [o überfluten]donations are \flooding into the relief fund Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds eincolour \flooded into her cheeks sie wurde ganz rot im Gesichtanger \flooded into him Wut stieg in ihm hoch* * *[flʌd]1. n1) (of water) Flut ffloods — Überschwemmung f, Hochwasser nt; (in several places) Überschwemmungen pl, Hochwasser nt
she was in floods of tears —
the scene was bathed in a flood of light — die Szene war lichtüberflutet
3) Flut f2. vt1) fields, roads, town überschwemmen, unter Wasser setzenthe village/cellar was flooded — das Dorf/der Keller war überschwemmt or stand unter Wasser
to flood the engine — den Motor absaufen lassen (inf)
3) (fig) überschwemmen, überflutenflooded with calls/complaints — mit Anrufen/Beschwerden überhäuft
flooded with light — lichtdurchflutet, von Licht durchflutet
4) (COMM)3. vi1) (river) über die Ufer treten; (bath etc) überfließen, überlaufen; (cellar) unter Wasser stehen; (garden, land) überschwemmt werden2) (people) strömen, sich ergießen (geh)* * *flood [flʌd]A s1. Flut f, strömende Wassermasse2. Überschwemmung f (auch fig), Hochwasser n:be in flood Hochwasser führen;the Flood BIBEL die Sintflut3. Flut f (Ggs Ebbe):on the flood mit der Flut, bei Flut4. poet Flut f, Fluten pl (See, Strom etc)5. fig Flut f, Strom m, Schwall m:there was a flood of complaints es hagelte Beschwerden;a flood of letters eine Flut von Briefen;a flood of tears ein Tränenstrom;she was in floods of tears sie zerfloss in Tränen;a flood of words ein WortschwallB v/t1. überschwemmen, -fluten (beide auch fig):be flooded under unter Wasser stehen;flood the market WIRTSCH den Markt überschwemmen;be flooded out with letters mit Briefen überschwemmt werden;be flooded with light in Licht getaucht sein2. unter Wasser setzena) durch eine Überschwemmung obdachlos werden,b) wegen einer Überschwemmung evakuiert werden müssen4. SCHIFF fluten7. mit Licht überfluten8. fig strömen in (akk), sich ergießen über (akk)C v/i1. fluten, strömen, sich ergießen (alle auch fig):flood in hereinströmen2. (Fluss etc)a) anschwellenb) über die Ufer treten3. überfließen, -laufen (Bad etc)4. überschwemmt werden* * *1. noun1) Überschwemmung, diethe Flood — (Bibl.) die Sintflut; attrib.
flood area — Überschwemmungsgebiet, das
2) (of tide) Flut, die2. intransitive verb1) [Fluss:] über die Ufer treten2) (fig.) strömen3. transitive verb1) überschwemmen; (deluge) unter Wasser setzen2) (fig.) überschwemmen* * *n.Flut -en f.Hochwasser (Überschwemmung) n.Überschwemmung f. v.ersaufen (Motor) v.überfluten v.überschwemmen v. -
43 diluvio
-
44 tufan
-
45 Всякой твари по паре
(‣ Библия, Бытие, 6, 7) Wörtlich: "Ein Paar von jeder Schöpfung", d. h. wie in der Arche Noahs (‣ Bibel). Nach der biblischen Geschichte (1. Mose, 6, 7) ließ Gott eine Sintflut auf die Erde kommen, um die Menschen für ihre Frevel zu bestrafen. Am Leben bleiben sollte nur Noah, den Gott als einen gerechten Mann befunden hatte. Gott hieß Noah eine Arche, d. h. ein Schiff bauen (s. Ноев ковчег), mit dessen Hilfe es ihm gelang, sich und seine Familie vor der Sintflut zu retten. Noah sollte von allen Tieren ein Paar mit auf sein Schiff nehmen, damit auch diese die Sintflut überleben konnten. Der Ausdruck dient zur scherzhaften Bezeichnung für eine bunt zusammengewürfelte Gesellschaft.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всякой твари по паре
-
46 Después de mí, el diluvio
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Detrás de mí el diluvio.Nach mir die Sintflut.Und nach mir die Sintflut.Hinter mir die Sintflut.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Después de mí, el diluvio
-
47 potop
-
48 Sündflut
разг.см. Sintflut -
49 потоп
-
50 потоп
-
51 cataclysmus
cataclysmus, ī, m. (κατακλυσμός) I) die allgemeine Überschwemmung, Sintflut, Tert. apol. 40. Lact. 2, 10, 10: Ogygi (zur Zeit des O.), Varr. r. r. 3, 1, 3: zur Zeit des Deukalion, Hyg. fab. 153. Augustin. de civ. dei 18, 10: c. maximus, Schol. Caes. Germ. Arat. 287. p. 406, 3 E. – II) die Übergießung des kranken Gliedes mit Wasser, die Bähung, Cael. Aur. chron. 1, 1, 42 u.a.
-
52 diluvium
dīluvium, iī, n. (diluo), I) die Überschwemmung, Wasserflut, Verg. u.a.: terrae diluvio cooperiuntur, Aur. Vict.: Plur., Mela 1, 9, 3 (1. § 52): crebra diluvia, Plin. ep. 8, 17, 1. – insbes., die Sintflut, ab diluvii (Deucalionis) tempore, Varro fr.: Ioppe ante diluvium, ut ferunt, condita, Mela 1, 11, 3 (1. § 64): cum fatalis dies diluvii venerit, Sen. nat. qu. 3, 37, 1: u. so Hygin. fab. 153. Tert. de ieiun. ad psych. 4. Lact. 2, 10. § 9 u. 23. – /Nbf. dīluvius, wov. diluvios, Ps. Fulg. serm. 45. col. 911 a. – II) übtr.: A) die wie eine Wasserflut hereinbrechende Heeresmacht, Val. Flacc. 6, 394. – B) wie eine Wasserflut alles vernichtendes Verderben, Verg. Aen. 7, 228.
-
53 sintemal
-
54 После меня хоть потоп!
ncolloq. (после нас) Nach mir (nach uns) die Sintflut!Универсальный русско-немецкий словарь > После меня хоть потоп!
-
55 в допотопные времена
1. adv1) gener. zu Olims Zeiten2) jocul. als der Großvater die Großmutter nahm
2. prepos.gener. Anno Tobak, Anno dazumal, in grauer Vorzeit, vor der SintflutУниверсальный русско-немецкий словарь > в допотопные времена
-
56 всемирный потоп
-
57 наводнение
n1) gener. Flut, Hochwasser, Überflutung, Wasserflut, Überschwemmung (рынка товарами и т. п.), Flutkatastrophe, (сильное) Überschwemmungskatastrophe2) geol. Beflutung, Hochwasserkatastrophe, Immersion, Inundation3) obs. Wassersnot4) liter. Sintflut, Sündflut5) eng. Uberflutung6) construct. Uberschwemmung7) nav. Flutstrom, Wassernot -
58 после нас хоть потоп!
part.bible.term. nach uns die Sintflut!Универсальный русско-немецкий словарь > после нас хоть потоп!
-
59 поток громких слов
n -
60 поток громких фраз
n
См. также в других словарях:
Sintflut — Sintflut: Das Substantiv mhd., ahd. sin‹t›vluot (mit eingeschobenem Gleitlaut t ) bezeichnet die »große, allgemeine Überschwemmung«, in der nach biblischem Bericht die sündige Menschheit unterging. Gebildet ist es mit der gemeingerm. Vorsilbe mhd … Das Herkunftswörterbuch
Sintflut — (lat. Diluvium), die nach dem Bericht des 1. Buches Mose zur Zeit Noahs von Gott zur Vernichtung der sündigen Menschen verhängte Überschwemmung der ganzen Erde, daher gewöhnlich Sündflut genannt. Die Benennung ist aber nicht von dem Worte Sünde,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sintflut — (altdeutsch sinfluot, d.h. große, allgemeine Flut), die Überschwemmung der Erde, von welcher 1 Mos. 6 8 berichtet; volkstümlich umgedeutet in Sündflut, weil sie zur Zeit des Noah als eine Strafe für die Sünden der Menschheit betrachtet wird. Die… … Kleines Konversations-Lexikon
Sintflut — Sf std. (9. Jh.), mhd. sin(t)vluot, ahd. sin(t)fluot Stammwort. Zu ahd. sin immer (Singrün), hier im Sinn von andauernd, umfassend und Flut. Das nicht mehr verstandene Erstglied wird seit dem 13. Jh. umgedeutet zu Sünd(en)flut, die Strafe für die … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sintflut — Ölgemälde (Francis Danby, Tate Gallery) Die Sintflut wird in den mythologischen Erzählungen verschiedener Kulturen als eine göttlich veranlasste Flutkatastrophe beschrieben, die die Vernichtung der Zivilisation zum Ziel hatte. Als Gründe für die… … Deutsch Wikipedia
Sintflut — Nach mir (uns) die Sintflut: die Konsequenzen, die Folgen für die Zukunft sind mir (uns) gleichgültig; die Sorge um eine unheilvolle Entwicklung, um ein allgemein befürchtetes Unglück drückt mich (uns) nicht, da ich dies doch nicht mehr erleben… … Das Wörterbuch der Idiome
Sintflut — Sint|flut [ zɪntflu:t], die; : (in Mythos und Sage) große, katastrophale Überschwemmung als göttliche Bestrafung: nach biblischer Überlieferung entgingen nur Noah und seine Familie der Sintflut. * * * Sịnt|flut 〈f. 20; unz.; nach der… … Universal-Lexikon
Sintflut — 1. In der Sündfluth ist alles verdorben, ohne die Fische nicht, drumb dienen sie zur fasten. – Wirth, I, 99, 444. 2. Nu üs de Sündflôt vör de Döhr, säd de Mügg, un pisst bi t Regenwêder. – Hoefer, 771. Die Russen: Der Narr brunste in den See, nun … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sintflut — Sịnt·flut die; nur Sg; 1 Rel; (nach biblischer Überlieferung) ein starker Regen, mit dem Gott die Menschen für ihre Sünden bestrafte 2 gespr; ein sehr starker Regen: Das ist ja die reinste Sintflut! || ID Nach mir die Sintflut! gespr; es ist mir … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sintflut — die Sintflut (Aufbaustufe) große weltumspannende Flutkatastrophe Beispiel: Vor der Sintflut hat Noah je ein Paar von jeder Tierart auf seine Arche mitgenommen … Extremes Deutsch
Sintflut — Hochwasser[katastrophe], Überschwemmung; (veraltet): Exundation, Submersion, Wassersnot. * * * Sintflut,die:⇨Überschwemmung … Das Wörterbuch der Synonyme