-
61 TROUBLE
• All your future troubles be /but/ little ones! - Совет да любовь (C)• Do not trouble trouble until trouble troubles you - Не буди лихо, пока оно тихо (H), Не ищи беды, беда сама тебя сыщет (H)• Don't borrow (look for) trouble - Не ищи беды, беда сама тебя сыщет (H)• Stay out of trouble - От греха подальше (O)• Laugh your troubles away - Завивай горе веревочкой (3)• May all your troubles be little ones.' - Совет да любовь (C)• Never meet trouble halfway - Не реви раньше смерти (H)• Never trouble yourself with trouble till trouble troubles you - Не ищи беды, беда сама тебя сыщет (H)• Someone else's troubles don't make you wise - Чужая беда не дает ума (4)• Tears and trouble are the lot of all - Горе да беда с кем не была (Г)• Trouble comes in bunches (in twos) - Пришла беда - отворяй ворота (П)• Trouble never comes single (single - handed) - Пошла Настя по напастям (П), Пришла беда - отворяй ворота (П)• Troubles bring experience, and experience brings wisdom - Беды мучат, уму учат (Б)• Troubles come in crowds - Пошла Настя по напастям (П), Пришла беда - отворяй ворота (П)• Trouble shared is /a/ trouble halved (/A/) - Горе на двоих - полгоря (Г)• Troubles never come alone (singly) - Беда не ходит одна (Б) Д778 (11) -
62 Пришла беда - отворяй ворота
Misfortunes always follow one another. See Беда не ходит одна (Б), Пошла Настя по напастям (П), Час от часу не легче (П)Var.: Пришла беда, открывай (растворяй) воротаCf: Bad luck comes in threes (Am.). Disasters come treading on each other's heel (Br.). Ill comes often on the back of worse (Br.). It never rains, but it pours (Am., Br.). Trouble comes in bunches (in twos) (Am.). Trouble never comes single (single-handed) (Am.). Troubles come in crowds (never come alone) (Br.). Troubles never come singly (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пришла беда - отворяй ворота
-
63 единоличный
sole, independentединоли́чная корпора́ция — sole corporation
единоли́чная опе́ка — sole custody
единоли́чное владе́ние — single proprietorship
единоли́чное хозя́йство — property in personal ownership; ( ферма) one-man farm
единоли́чное реше́ние — independent / single-handed decision; one-man decision
-
64 без посторонней помощи
1. singlehanded2. single-handedly3. unaidedРусско-английский большой базовый словарь > без посторонней помощи
-
65 (предназначенный) для работы одной рукой
Automation: single-handedУниверсальный русско-английский словарь > (предназначенный) для работы одной рукой
-
66 без посторонней помощи
1) General subject: ( all) by herself, (all) by himself, (all) by itself, (all) by myself, (all) by ourselves, alone (he can do it alone - он может это сделать сам), by oneself, of oneself, off one's own bat, on (one's) own, single-handed, singly, under (one's) own steam, without aid, without exterior help, singlehandedly, ourselves, under one's own power2) Law: unaided, unassisted3) Jargon: under one's own steam4) Makarov: all by herself, all by itself, all by myself, all by ourselves, by itselfУниверсальный русско-английский словарь > без посторонней помощи
-
67 бороться с тигром один на один
General subject: attack a tiger single-handedУниверсальный русско-английский словарь > бороться с тигром один на один
-
68 в одиночку
1) General subject: alone, single-handed, singly, solo4) Jargon: on one's jack -
69 в составе одного человека
Aviation medicine: single-handed (об экипаже)Универсальный русско-английский словарь > в составе одного человека
-
70 вести единоборство
Military: fight single-handedУниверсальный русско-английский словарь > вести единоборство
-
71 виновность в преступлении, совершенном в одиночку
Универсальный русско-английский словарь > виновность в преступлении, совершенном в одиночку
-
72 воевать в одиночку
Military: fight single-handedУниверсальный русско-английский словарь > воевать в одиночку
-
73 выполняемый без посторонней помощи
General subject: single-handedУниверсальный русско-английский словарь > выполняемый без посторонней помощи
-
74 выполняемый или управляемый без посторонней помощи
General subject: single-handedУниверсальный русско-английский словарь > выполняемый или управляемый без посторонней помощи
-
75 задание для одного человека
Aviation medicine: single-handed missionУниверсальный русско-английский словарь > задание для одного человека
-
76 обслуживаемый одним рабочим
General subject: single-handedУниверсальный русско-английский словарь > обслуживаемый одним рабочим
-
77 обслуживаемый одним человеком
1) General subject: one man2) Engineering: one-man operated, single-handed3) Railway term: one man service4) Economy: one-manУниверсальный русско-английский словарь > обслуживаемый одним человеком
-
78 один на один
1) General subject: face to face, hand to hand, straight (fight), toe to toe2) Sports: Head To Head3) Cards: heads-up (heads-up game/poker/etc - игра один на один)4) Religion: alone5) Law: one-on-ones (http://cnews.ru/lib/glossary/eng/o.shtml)6) Spanish: mano a mano7) Set phrase: (only sing. т.)(говорить, встречаться, оставаться)(биться, сражаться, пр.) face to face, (only sing. т.)(говорить, встречаться, оставаться) in private, (only sing. т.)(говорить, встречаться, оставаться) single-handed8) Chat: mano y mano (произносится - мано и мано) -
79 один на один (only sing . т.) (говорить , встречаться , оставаться)
Set phrase: in private, single-handedУниверсальный русско-английский словарь > один на один (only sing . т.) (говорить , встречаться , оставаться)
-
80 однозахватная рука смены инструментов
Automation: single-handed toolchangerУниверсальный русско-английский словарь > однозахватная рука смены инструментов
См. также в других словарях:
Single Handed — can refer to the following:* Single handed sailing, sailing with only one crewmember * Single Handed Trans Atlantic Race, or STAR, is an east to west yacht race across the North Atlantic * Single Handed (1923 film), a 1923 film starring Hoot… … Wikipedia
single-handed — Ⅰ. single handed UK US adverb ► (also single handedly) without help from anyone else: »He turned the business around virtually single handed. »Google was almost single handedly responsible for making advertising on the internet successful. Ⅱ.… … Financial and business terms
single-handed — single handedness, n. /sing geuhl han did/, adj. 1. accomplished or done by one person alone: a single handed victory; single handed sailing. 2. by one s own effort; unaided. adv. 3. by oneself; alone; without aid: He built the garage single… … Universalium
single-handed — [siŋ′gəlhan′did] adj. 1. having only one hand 2. using or requiring the use of only one hand [a single handed sword] 3. without help; done or working alone; unaided adv. 1. by means of only one hand 2. without help single handedly adv. s … English World dictionary
single-handed — ► ADVERB & ADJECTIVE 1) done without help from others. 2) done or designed to be used with one hand. DERIVATIVES single handedly adverb … English terms dictionary
single-handed — sin gle hand ed, a. Having but one hand, or one workman; also, alone; unassisted. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
single-handed — [adj] unassisted alone, by oneself, independent, on one’s own, solitary, solo, unaided; concepts 577,583 … New thesaurus
single-handed — ADV: ADV after v If you do something single handed, you do it on your own, without help from anyone else. I brought up my seven children single handed... She changed the face of British politics almost single handed. Derived words: single… … English dictionary
single-handed — adjective (only before noun) done by one person without help from anyone else: a single handed voyage across the Atlantic single handed, single handedly adverb: She rebuilt the house single handed … Longman dictionary of contemporary English
single-handed — UK [ˌsɪŋɡ(ə)l ˈhændɪd] / US [ˌsɪŋɡ(ə)l ˈhændəd] adjective, adverb done by one person without help from anyone else a single handed boat race across the Atlantic Derived word: single handedly UK / US adverb She brought three children up single… … English dictionary
single-handed — I adjective 1. unsupported by other people • Syn: ↑unassisted, ↑unbacked • Similar to: ↑unsupported 2. without help from others a single handed accomplishment … Useful english dictionary