-
41 выделить
-
42 мера мер·а
1) (действие) measure, move, stepосуществлять меры — to carry out / to implement measures
предпринимать / принимать меры — to take measures / steps / actions, to make arrangements
прибегать к каким-л. мерам — resort to some measures
антиинфляционные меры, меры по борьбе с инфляцией — antiinflationary / antiinflation measures
бюджетные / финансовые меры — fiscal measures
временные меры — interim / temporary measures
высшая мера наказания — supreme / death penalty, capital punishment; last sanctions of the law
дисциплинарные меры — disciplinary actions / measures
жёсткие меры — strict / strong measures
карательные меры — punitive measures, vindictive actions
корректировочные меры, меры по урегулированию — adjustment measures
надлежащие / соответствующие меры — adequate / appropriate / due / proper measures / steps / actions
немедленные меры — prompt actions / measures / steps
неотложные / первоочередные меры — high priority measures
ограниченные меры — limited / restrictive measures / arrangements
правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды — legal and administrative measures for protecting environmental quality
предварительные меры — preliminary / provisional measures / steps
радикальные меры — drastic / radical measures
решительные меры — drastic / decisive / firm / resolute / tough / strong measures
своевременные меры — timely measures / steps
совместные меры — cooperative / joint measures
согласованные меры — agreed / agreed-upon measures
срочные меры — high-priority / urgent measures
строгие меры — rigorous / severe measures
чрезвычайные меры — extraordinary / emergency measures
энергичные меры — active / vigorous measures
эффективные меры — effective / effectual measures
меры безопасности / по обеспечению безопасности — safetyjmeasures
переговоры по мерам по укреплению доверия — negotiations / talks on confidence-building measures
меры, исключающие обход / нарушение условий договора / соглашения — measures to safeguard against circumvention
меры, касающиеся процедурных вопросов — procedural measures
меры, несовместимые с обязательствами — measure derogating from (one's) obligations
меры по контролю — control / verification measures
мера по нормированию / распределению — rationing arrangements
меры по ограничению и сокращению обычных / неядерных вооружений — nonnuclear disarmament measures
меры по оказанию помощи гражданскому населению — relief actions for the benefit of the civilian population
меры по предотвращению возможного обхода (соглашения) — measures to safeguard against circumvention, noncircumvention measures
меры по проверке (выполнения соглашения) — verification measures, measures of verification
меры по разоружению — disarmament measures, measures of disarmament
частичные меры по разоружению — partial disarmament measures, partial measures of disarmament
"пакет" мер по разоружению — package of disarmament measures
мера по укреплению стабильности — stabilizing measures, measures to enhance stability
мера предосторожности — safeguard / precautionary measures
меры принуждения — measures of enforcement / compulsion
меры, причиняющие вред — harmful measures
меры, связанные с чем-л. — associated measures
2) (величина) measure -
43 выделить
сов1) (отобрать кого-л., что-л.) pick out, single out2) ( средства) appropriate [ə'pra:p-], allocate, earmark -
44 выделять
vt; св - вы́делить1) отличать to distinguish2) отделять to pick out, to select, to single out3) предназначать для какой-л цели to allocate; to assign litвыделя́ть де́ньги/сре́дства — to allocate money/funds
4) предоставлять квартиру, место, здание и т. п. to allotвыделя́ть ме́сто — to allot space
5) о газе, паре to emit, to give offвыделя́ть газ/тепло́ — to emit/to give off gas/heat
-
45 выделять
allocate, appropriate, draft, segregate, отбирать) single out, часть имущества) carve out -
46 в совокупности
в совокупности, в целом — in the aggregate
-
47 выделять
Русско-английский словарь математических терминов > выделять
-
48 откладывать
Русско-английский словарь математических терминов > откладывать
-
49 отложить
Русско-английский словарь математических терминов > отложить
-
50 отметить
perf. of отмечать v. single out, note, mark, mark off, mention; следует отметить, что, it should be noted thatРусско-английский словарь математических терминов > отметить
-
51 прилегающий к
•We single out the thin fluid layer adjacent (or next) to the wall.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прилегающий к
-
52 также не
•The outcome also does not single out one observer as being "better" than the other.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > также не
-
53 выбирать (намечать) цель
Arms production: single out a targetУниверсальный русско-английский словарь > выбирать (намечать) цель
-
54 выделить из совокупности
Military: single out from the totalityУниверсальный русско-английский словарь > выделить из совокупности
-
55 выделить исковые требования в отдельное производство
Универсальный русско-английский словарь > выделить исковые требования в отдельное производство
-
56 выделить как самую важную проблему
Military: single out as the most important problemУниверсальный русско-английский словарь > выделить как самую важную проблему
-
57 выделять из совокупности
Military: single out from the totalityУниверсальный русско-английский словарь > выделять из совокупности
-
58 выделять меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь
Diplomatic term: single out measures for priority treatmentУниверсальный русско-английский словарь > выделять меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь
-
59 вычленить
1) Mathematics: divide into parts, select, separate2) Ebay. isolate, single out -
60 вычленять
1) General subject: set apart2) Engineering: divide into parts4) Linguistics: encode5) Ebay. isolate, single out
См. также в других словарях:
single out — (someone/something) to choose someone or something for special attention. Rosa was singled out by the teacher because her art project was so creative. I don t know why they singled it out, but my report was severely criticized at the meeting … New idioms dictionary
single out — index cull, differentiate, except (exclude), extract, label, prefer, screen (select) … Law dictionary
single out — verb 1. select from a group (Freq. 2) She was singled out for her outstanding performance • Hypernyms: ↑choose, ↑take, ↑select, ↑pick out • Verb Frames: Somebody s something … Useful english dictionary
single out — phrasal verb [transitive] Word forms single out : present tense I/you/we/they single out he/she/it singles out present participle singling out past tense singled out past participle singled out single someone out to choose one person from a group … English dictionary
single out — v. (D; tr.) to single out for (to single out smb. out for special treatment) * * * [ sɪŋg(ə)l aʊt] (D; tr.) to single out for (to single out smb. out for special treatment) … Combinatory dictionary
single out — PHRASAL VERB If you single someone out from a group, you choose them and give them special attention or treatment. [V n P] The gunman had singled Debilly out and waited for him... [V n P for/as n] His immediate superior has singled him out for a… … English dictionary
single out someone — single out (someone/something) to choose someone or something for special attention. Rosa was singled out by the teacher because her art project was so creative. I don t know why they singled it out, but my report was severely criticized at the… … New idioms dictionary
single out something — single out (someone/something) to choose someone or something for special attention. Rosa was singled out by the teacher because her art project was so creative. I don t know why they singled it out, but my report was severely criticized at the… … New idioms dictionary
single out — choose one person from a group Why does the priest single me out for extra duties? Why me? … English idioms
single out — her watercolors were singled out by the judges Syn: select, pick out, choose, decide on; target, earmark, mark out, separate out, set apart/aside … Thesaurus of popular words
single out — Choose, select, single, pick … New dictionary of synonyms