Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

singapore

  • 21 book through

    vt
    ▪ to \book through sb through:
    she's \book throughed through to Sydney via Singapore sie hat für Sydney mit einem Zwischenstopp in Singapur gebucht

    English-german dictionary > book through

  • 22 book through

    vt
    to \book through sb through;
    she's \book throughed through to Sydney via Singapore sie hat für Sydney mit einem Zwischenstopp in Singapur gebucht

    English-German students dictionary > book through

  • 23 course

    [kɔ:s, Am kɔ:rs] n
    1) (of aircraft, ship) Kurs m;
    to change \course den Kurs ändern;
    to keep [or maintain] one's \course seinen Kurs beibehalten; ( fig) seiner Richtung treu bleiben;
    to set [a] \course for Singapore auf Singapur zusteuern;
    to steer a \course (a. fig) einen Kurs steuern (a. fig)
    to steer a \course between the islands zwischen den Inseln durchsteuern;
    they are steering a middle \course between communism and capitalism sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus;
    to be off \course nicht auf Kurs sein; ( fig) aus der Bahn geraten sein;
    to be driven off \course [vom Kurs] abgetrieben werden; ( fig) von seinen Plänen abgebracht werden;
    to be on \course auf Kurs sein; ( fig) auf dem richtigen Weg sein;
    we're on \course to finish the job by the end of the week wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig;
    they are on \course for a resounding victory sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg
    2) ( of road) Verlauf m; ( of river) Lauf m;
    to follow a straight/winding \course gerade/kurvig verlaufen;
    to change \course einen anderen Verlauf nehmen
    \course [of action] Vorgehen nt;
    of the three \courses open to us this seems most likely to lead to success von den drei Wegen, die uns offen stehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen;
    if they raise their prices we shall have to follow the same \course wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen;
    the best/wisest \course das Beste/Vernünftigste;
    your best \course would be to wait a week and then phone her again das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen
    4) ( development) Verlauf m;
    to change the \course of history den Lauf der Geschichte ändern;
    to pervert the \course of justice den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen
    5) in the \course of sth ( during) im Verlauf [o während] einer S. gen;
    in the \course of the next three or four weeks in den nächsten drei bis vier Wochen;
    in the normal [or ordinary] \course of events normalerweise;
    in the \course of time im Lauf[e] der Zeit
    6) of \course ( certainly) natürlich;
    of \course not natürlich nicht
    7) ( series of classes) Kurs m;
    cookery [or cooking] \course Kochkurs m;
    retraining \course Umschulungskurs m;
    to do [or take] a \course [in sth] einen Kurs [für etw akk] besuchen;
    to go on a \course ( Brit) einen Kurs besuchen;
    to go away on a training \course einen Lehrgang machen
    8) med
    \course [of treatment] Behandlung f;
    \course of iron tablets Eisenkur f;
    a \course of physiotherapy [or ( Am usu) physical therapy] eine physiotherapeutische Behandlung;
    to put sb on a \course of sth jdn mit etw dat behandeln
    9) sports Bahn f, Strecke f;
    golf \course Golfplatz m;
    obstacle \course Hindernisparcour m
    10) ( part of meal) Gang m;
    the fish/meat \course der Fisch-/Fleischgang
    11) ( layer) Schicht f, Lage f;
    damp-proof \course Feuchtigkeitsdämmschicht f
    PHRASES:
    to be par for the \course normal sein;
    in due \course zu gegebener Zeit;
    to stay the \course [bis zum Ende] durchhalten;
    to take [or run] its \course seinen Weg gehen;
    to let nature take its \course nicht in die Natur eingreifen vt hunt
    to \course game Wild hetzen vi
    1) ( flow) strömen, fließen;
    tears were coursing down his cheeks Tränen liefen ihm über die Wangen
    2) hunt an einer Hetzjagd teilnehmen

    English-German students dictionary > course

  • 24 lap

    1. lap [læp] n
    ( also of dress) Schoß m;
    to sit on sb's \lap auf jds Schoß sitzen;
    to dump [or drop] [or deposit] sth in sb's \lap ( fig) etw bei jdm abladen ( fig)
    PHRASES:
    in the \lap of the gods ( Brit) in Gottes Hand;
    to live in the \lap of luxury ein Luxusleben führen;
    to drop [or fall] into sb's \lap jdm in den Schoß fallen ( fig)
    2. lap [læp] n
    1) sports Runde f;
    \lap of honour Ehrenrunde f;
    to do [or take] a \lap [of honour] ( Brit) eine Ehrenrunde drehen;
    on the last \lap in der letzten Runde;
    2) (fig: stage) Etappe f;
    the next \lap of journey took us from Singapore to Bangkok die nächste Etappe unserer Reise führte uns von Singapur nach Bangkok;
    to be on the last \lap [of sth] kurz vor dem Ziel [einer S. gen] stehen vt <- pp->
    1) ( overtake)
    to \lap sb jdn überrunden
    2) usu passive (liter: wrap)
    to be \lapped in sth in etw akk gehüllt sein;
    to be \lapped in luxury in Luxus gebettet sein ( geh) vi
    1) ( in car racing) eine Runde drehen;
    he is currently \lapping in 4 minutes 52 seconds seine Rundenzeit beträgt derzeit 4 Minuten 52 Sekunden
    2) ( project)
    to \lap over sth über etw akk hängen;
    these tiles \lap over the ones below die obere Dachziegelreihe überlappt die untere
    3. lap [læp] vt
    to \lap sth
    1) ( drink) etw lecken [o ( SÜDD), ( ÖSTERR) schlecken];
    2) ( hit gently) waves [sanft] gegen etw akk schlagen vi
    to \lap against sth waves [sanft] gegen etw akk schlagen

    English-German students dictionary > lap

  • 25 proprietary company

    proprietary company (Pty) GEN Dachgesellschaft f; Gesellschaft f mit beschränkter Haftung (Öst: Ges.m.b.H., Deu: GmbH); Muttergesellschaft f (Singapore, Australia)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > proprietary company

  • 26 Pty

    Pty (Abk. für proprietary company) GEN (Öst) Ges. m. b. H., Gesellschaft f mit beschränkter Haftung, (Deu) GmbH, Gesellschaft f mit beschränkter Haftung (Singapore, Australia)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Pty

  • 27 SIBOR

    SIBOR (Abk. für Singapore Interbank Offered Rate) BANK SIBOR (Singapur Interbankenangebotssatz)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > SIBOR

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Singapore —    Singapore continues to play an important role in the development of the Protestant community in Southeast ASIA due to its history as a British colony, its present role as an economic powerhouse, and its extremely pluralistic religious… …   Encyclopedia of Protestantism

  • SINGAPORE — SINGAPORE, republic; major entrepôt of S.E. Asia, formerly a British crown colony. The first Jews to settle there were of Baghdadi origin, mainly from India, who migrated to Singapore in 1840 when the sassoon family established business interests …   Encyclopedia of Judaism

  • Singapore — [siŋ′ə pôr΄, siŋ′gəpôr΄] 1. island off the S tip of the Malay Peninsula 2. country comprising this island & nearby islets: a former British colony, it became a state of Malaysia (1963 65) & an independent republic & member of the Commonwealth… …   English World dictionary

  • Singapore — from Skt. Simhapuram Lion City, from simhah lion + puram city. The name is perhaps metaphoric of something, as no lions are found there. Singapore sling attested from 1930; said on the island to have been invented there 1915 by a barman named… …   Etymology dictionary

  • Singapore — (spr. Singapur, d.h. Löwenburg), 1) Insel an der Südspitze der hinterindischen Halbinsel Malacca, durch viele Inseln gegen Wind u. Wellen geschützt; 16 QM. mit etwa 90,000 Ew., meist Chinesen; hat wellenförmigen Boden von nur geringer Erhebung,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Singapore — Singapore, 15 QM. große Insel an der Südspitze der Halbinsel Malacca, mit der gleichnamigen Stadt, die einen trefflichen Hafen, über 20000 E. hat u. fortwährend zunimmt, weil sie ein Hauptplatz für den Verkehr zwischen Europa, Hinterindien und… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Singapore — This article is about the city state. For other uses, see Singapore (disambiguation). Coordinates …   Wikipedia

  • Singapore — Singaporean, n., adj. /sing geuh pawr , pohr , sing euh /, n. 1. an island on the Strait of Singapore, off the S tip of the Malay Peninsula. 2. an independent republic comprising this island and a few adjacent islets: member of the Commonwealth… …   Universalium

  • Singapore — Republic of Singapore (engl.) 新加坡共和国 (chin.) Republik Singapura (malai.) சிங்கப்பூர் குடியரசு (Tamil) Republik Singapur …   Deutsch Wikipedia

  • Singapore — <p></p> <p></p> Introduction ::Singapore <p></p> Background: <p></p> Singapore was founded as a British trading colony in 1819. It joined the Malaysian Federation in 1963 but separated two years… …   The World Factbook

  • Singapore —    Indian migrants began to arrive in what was Brit ish Malaya during the 19th century, primarily with the intent of finding employment on the sug arcane and rubber plantations that British entre preneurs had established. The Crown Colony of… …   Encyclopedia of Hinduism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»