-
1 sindssyg
сумасшедший* * *[senssy] adj. -t, -eпсихически больной, сумасшедший, чокнутыйhan blev sindssyg og indlagt på et hospital он заболел и был помещён в психушкуer du blevet komplet sindssyg? ты что, совсем спятил? -
2 sindssyg
-
3 sindssyg
crazy, insane, mad* * *adj mentally sick ( fx care for the mentally sick), mentally ill;( skør) mad, insane ( fx idea);sb mental patient,( vanvittig person) madman, lunatic. -
4 sindssyg
sb.geisteskrank (der/die) Geisteskranke (bøjes som adj.) -
5 sindssyg
insane -
6 sindssyg
adjaliénéxxxaliéné -
7 sindssyg
გადარეული -
8 sindssyg
божевільний, шалений -
9 (en) sindssyg
-
10 en sindssyg
-
11 gal
a1) сумасше́дший, умалишённыйen gal hund — бе́шеная соба́ка
2) серди́тый, злойblíve gal — рассерди́ться
* * *amiss, crow, off one's head, mad, off one's rocker, wrong* * *adj( skør) crazy,( sindssyg) mad, insane,(mere F) demented;sb lunatic;( vred) angry,T mad (på at, with, over about);( forkert) wrong ( fx it's all wrong),( dårlig) bad;[ blive gal] go mad,( vred) get angry (, mad),( stærkere, pludseligt) lose one's temper, fly into a rage;(dvs elskværdigt) it is too kind of you;[ det er dog for galt!] I like that![ det er for galt at] it is too bad that ( fx he didn't turn up);[ hvad galt er der i det?] where is the harm?[ få noget i den gale hals, få noget galt i halsen] get something down the wrong hole (el. way);(dvs misforstod det) he got it wrong;[ gal hund] mad dog;[ gal i hovedet] angry,T mad;[ blive gal i hovedet], se ovf: blive gal;[ gal mand] lunatic, madman;[ der er noget galt med] there's something wrong (el. the matter) with;[ have set sig gal på] have a grudge against;[ som en gal] like mad;[ gale streger] mad pranks;[ nu har jeg aldrig hørt så galt!] well, I never (heard the like)![ det er ikke så galt ( endda)] (it is) not bad;[ intet er så galt at det ikke er godt for noget] it is an ill wind that blows nobody any good;[ det gale ved det er] the trouble is;[ komme på gale veje] go wrong;[ om galt skal være] if the worst comes to the worst; -
12 lalle
vb( om barn) babble;( om olding) maunder;( om idiot) drivel;(T: drive) dawdle;[ lallende idiot] blithering idiot;[ lallende sindssyg] raving mad. -
13 værge
guardian, trustee* * *I. (en -r)( for mindreårig) guardian;( for sindssyg) committee.II. (et -r)( våben) weapon; sword;( forvaring) custody ( fx have something in (one's) custody).III. vb( forsvare) defend;[ værge for sig] try to ward off the blow,(fig) defend oneself. -
14 øjeblik
instant, minute, moment, second, tick* * *(et -ke) moment ( fx it only lasted a moment; wait a moment; can I speak to you for a moment? a few moments' hesitation),( kortere) instant ( fx he hesitated for an instant);( ofte =) minute ( fx wait a minute), second;[ jeg har aldrig et øjeblik tænkt at] I never for a moment (el. minute) thought that;[ ikke et øjeblik for tidligt] not a moment too soon;T half a moment!( i telefonen) hold the line!T hang on! hold on!(se også ndf: om et øjeblik, på et øjeblik);[ hvert øjeblik], se hver;[ øjeblikkets mand] the man of the moment;[ det var hans livs store øjeblik] it was the moment of his life;[ med præp:][ for (el. i) øjeblikket](dvs nu) at the moment, just now,( foreløbig) for the moment, for the present, for the time being;[ i det øjeblik] at that moment (el. instant);[ i det øjeblik da] at the moment when ( fx at the moment when ithappened I was not there),( i samme øjeblik som) the moment (el. instant) (that) ( fx I left the moment he came);[ i dette øjeblik] (at) this moment (el. minute el. second);[ i hans lyse øjeblikke] in his bright moments,( om sindssyg) in his lucid intervals;[ i næste øjeblik] the next moment;[ i samme øjeblik] at that very moment (el. instant), just then;[ i samme øjeblik som] the moment (el. instant) (that) ( fx I left the moment he came);[ om et øjeblik] in a moment, in a minute;[ på et øjeblik] in (less than) no time, in the twinkling of an eye;[ straks på øjeblikket] this moment, this instant, this minute.
См. также в других словарях:
sindssyg — sinds|syg adj., t, e … Dansk ordbog
Denmark in the Eurovision Song Contest 2009 — Eurovision Song Contest 2009 Country Denmark National selection Selection process Dansk Melodi Gr … Wikipedia
Dansk Melodi Grand Prix 2009 — Daten zum Vorentscheid Land: Danemark Dänemark Titel: Dansk Melodi Grand Prix 2009 … Deutsch Wikipedia
Danemark au Concours Eurovision de la chanson 2009 — Danemark au concours Eurovision 2009 Données clés Chanson Believe Again Interprète Brinck Compositeur Lars Halvor Jensen, Martin M … Wikipédia en Français
Peter Øvig Knudsen — (* 9. Oktober 1961 in Holme, Aarhus) ist ein dänischer Journalist und Schriftsteller, der 2008 mit dem Søren Gyldendal Preis ausgezeichnet wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Veröffentlichungen 3 … Deutsch Wikipedia
gal — I gal 1. gal sb., et, gal, ene; hanens gal II gal 2. gal adj., t, e (sindssyg; vred; forkert) … Dansk ordbog
sindsforvirret — sinds|for|vir|ret adj., sindsforvirrede (lettere sindssyg) … Dansk ordbog
splitterravende — split|ter|ra|ven|de adv.; han er splitterravende sindssyg … Dansk ordbog
