-
41 trueness
-
42 ♦ truth
♦ truth /tru:ɵ/n.1 [uc] verità; (il) vero: I told you the truth, ti ho detto la verità; There is an element of truth in your story, c'è del vero nel tuo racconto; the truths of religion, le verità della fede; le verità rivelate; home truths, verità sgradevoli, la dura verità ( sul proprio conto); the honest (o the plain) truth, la pura verità; the naked truth, la nuda verità; the whole truth, tutta la verità; to speak (o to tell) the truth, dire la verità; to distort the truth, falsare la verità; to face the truth, guardare in faccia la realtà; to stretch the truth, forzare la verità; svisare i fatti; to uncover the truth, scoprire la verità2 [u] veridicità; l'esser veritiero; sincerità; lealtà3 [u] (mecc.) posizione giusta; centro: The wheel is out of truth, la ruota è fuori centro (o è scentrata)● (polit.) Truth and Reconciliation Commission, Commissione per la verità e la riconciliazione (istituita in Sud Africa per investigare sui reati commessi durante l'apartheid) □ truth drug (o truth serum), siero della verità □ Truth or Dare (o Consequences), il gioco della verità □ (mat.) truth table, tavola di verità □ (mat.) truth value, valore di verità □ (lett.) in truth, invero; veramente; infatti □ to tell the truth (o truth to tell), a dire il vero □ to tell sb. a few home truths, dire il fatto suo a q.; dirne quattro a q. □ (fig.) to be truth itself, essere la bocca della verità □ (fig.) to be the gospel truth, essere la pura verità; essere vangelo. -
43 unreserve
-
44 ♦ value
♦ value /ˈvælju:/n. [uc]1 valore; importanza: to place (o to set) a high [a low] value on st., attribuire molto [scarso] valore a qc.; I set a high value upon your advice, attribuisco molto valore ai tuoi consigli; the value of accuracy, l'importanza della precisione; the value of a friendship, l'importanza di un'amicizia; The ring has sentimental value as it was a gift from her mother, l'anello ha un valore sentimentale perché era un regalo di sua madre; I hope this report may be of some value, spero che questa relazione possa essere di qualche utilità; His work is of immense value, il suo lavoro è di grandissima utilità2 (econ.) valore: to be of great [little] value, avere molto [poco] valore; to be of no value, non avere (nessun) valore; to rise [fall] in value, acquistare [perdere] valore; to get value for money, spendere bene il proprio denaro; This car is very good value for money, questa automobile ha un ottimo rapporto qualità/prezzo; Properties in the area have dropped in value by 40%, il valore dei beni immobili nella zona è precipitato del 40%; What's the nominal value of these shares?, qual è il valore nominale di queste azioni?; real value, valore reale; the value of the dollar, il valore del dollaro; value in exchange, valore di scambio; value in use, valore d'uso; value theory, teoria del valore; (ass.) the value declared, il valore dichiarato; value added, valore aggiunto4 valenza; interesse: The film has a novelty value only, il film presenta interesse solo in quanto novità5 (pl.) valori, princìpi ( morali, ecc.): moral values, valori morali; traditional [Christian] values, valori tradizionali [cristiani]; core values, valori di fondo; They have a very different set of values from ours, hanno un sistema di valori molto diverso dal nostro6 ( banca, fin.) valore; valuta: value in (o on) account, valuta in conto; value date, data di valuta; valuta al: The value date is April 1st, valuta ( del versamento) al 1В° aprile; ( su una cambiale) «value received», «per valore ricevuto»7 (mat., comput.) valore: As the value of x increases, y decreases, all'aumento del valore di x, y diminuisce11 (pl.) (pitt.) valori ( luministici, tonali, ecc.): out of value, non equilibrato nei valori tonali● (fisc.) value-added statement, dichiarazione dell'IVA □ (fisc.) value-added tax (abbr. VAT), imposta sul valore aggiunto (abbr. IVA) □ (econ.) value analysis, analisi del valore (o valutativa) □ value analyst, analista del valore □ (econ.) value chain, catena del valore □ value goods, merci preziose; preziosi; valori □ (fin.) value index, indice di valore □ value judgment, giudizio di valore; giudizio soggettivo □ (fin.) value of goodwill, valore di avviamento □ (market.) value proposition, proposta di valore □ value system, sistema di valori ( morali, ecc.) □ (leg.) for value, a titolo oneroso.(to) value /ˈvælju:/v. t.1 (econ., fin., rag.) valutare; stimare: The house was valued at one million pounds, la casa è stata valutata un milione di sterline; They stole paintings valued at £2 million, hanno rubato dei quadri per un valore di due milioni di sterline; to value a loss, valutare una perdita; to value an estate, fare la stima di una proprietà2 valutare; attribuire valore a: I value sincerity above all things, attribuisco alla sincerità più valore d'ogni altra cosa● to value at cost, valutare ( merci, ecc.) al costo □ to value at market price, valutare ( beni, ecc.) al prezzo di mercato. -
45 candor can·dor Am ['kændə(r)] n
candore m, franchezza, sinceritàEnglish-Italian dictionary > candor can·dor Am ['kændə(r)] n
-
46 candour can·dour
candore m, franchezza, sincerità -
47 openness open·ness n
['əʊpnnɪs](frankness) franchezza, sincerità -
48 plain ***
[pleɪn]1) (clear, obvious) chiaro (-a), palese, evidente, (path, track) ben segnato (-a)it's as plain as a pikestaff or as the nose on your face fam — è chiaro come il sole
he's lying, that's plain — è chiaro che mente
2) (outspoken, honest, frank) franco (-a), aperto (-a), schietto (-a)plain dealing — sincerità, franchezza
in plain language or English — in parole povere
3) (simple, with nothing added) semplice, (paper: unlined) non rigato (-a), (fabric: in one colour) in tinta unita inv, (without seasoning) scondito (-a)plain stitch Knitting — maglia a diritto
a plain white blouse — una camicetta bianca, semplice
4) (not pretty) insignificante, scialbo (-a)2. adv1) (fam: simply, completely) semplicemente2)I can't put it plainer than that — non potrei esprimermi più chiaramente3. n1) Geog pianura2) Knitting (maglia a) diritto -
49 seriousness se·ri·ous·ness n
['sɪərɪəsnɪs](gen) serietà, gravità, (of error) gravità -
50 sincerity sin·cer·ity n
[sɪn'sɛrɪtɪ] -
51 truthfulness truth·ful·ness n
['truːθfʊlnɪs](of account) veridicità f inv, (of person) sincerità f inv -
52 искренность
[ískrennost'] f.sincerità, schiettezza, franchezza; candore (m.) -
53 исповедовать
[ispovédovat'] v.t. impf. e pf. (исповедую, исповедуешь)1) confessare; (fig.) far confessare"Батюшка, исповедуя, спросил его, не помнит ли он за собою какого-нибудь особенного греха" (А. Чехов) — "Il pope confessandolo gli chiese se si ricordava di aver commesso un peccato grave" (A. Čechov)
старшая сестра каждый вечер исповедовала её, с кем и где была — la sorella maggiore le faceva raccontare ogni sera con chi e dove era stata
2)3) исповедоваться (в + prepos.) (a) confessarsi, dire i propri peccati al confessore; (b) ammettere una colpa (un reato); raccontare con sincerità"Я Рудину исповедовался во всём" (И. Тургенев) — "A Rudin raccontavo tutto di me" (I. Turgenev)
-
54 кривить
[krivít'] v.i. impf. (кривлю, кривишь)1) (pf. скривить) torcere2) (pf. покривить + strum.) mancare di sincerità; agire contro la propria coscienza3) кривитьсяb) (pf. скривиться) fare una smorfia -
55 откровенность
[otkrovénnost'] f.franchezza, sincerità, schiettezzaпуститься в откровенности с кем-л. — fare delle confidenze a qd
-
56 подкупать
-
57 правдивость
-
58 проникновение
[proniknovénie] n.1) l'inoltrarsi ( anche fig.)по мере проникновения в лес... — man mano che ci si inoltrava nel bosco...
2) sentimento (m.), pathos (m.), enfasi (f.)"Читает он медленно, с проникновением" (А. Чехов) — "Legge lentamente, con enfasi" (A. Čechov)
3) sincerità (f.), convinzione interiore -
59 прямодушие
[prjamodúšie] n.sincerità (f.), franchezza (f.), rettitudine (f.), shiettezza (f.) -
60 умолкать
[umolkát'] v.i. impf. (pf. умолкнуть - умолкну, умолкнешь; pass. умолк (умолкнул), умолкла, умолкло, умолкли)tacere, cessare di parlare (di cantare, di recitare); (fig.) cessare l'attività letteraria, smettere di scrivere"Мне ваша искренность мила, Она в волненье привела Давно умолкнувшие чувства" (А. Пушкин) — "La vostra sincerità mi è cara, ha risvegliato in me sentimenti assopiti da un pezzo" (A. Puškin)
См. также в других словарях:
sinceriţă — sinceríţă, sinceríţe, s.f. (reg.) nume de plantă; sângerică. Trimis de blaurb, 12.12.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
sincerità — s.f. [dal lat. sincerĭtas atis ]. 1. [l essere sincero] ▶◀ schiettezza. ‖ buona fede. ◀▶ insincerità, (lett.) mendacia, menzogna, simulazione. 2. (estens., non com.) [il non essere stato soggetto ad adulterazione: la s. di un vino ] ▶◀ genuinità … Enciclopedia Italiana
sincerità — sin·ce·ri·tà s.f.inv. AU 1. atteggiamento morale che si fonda sulla determinazione di non mentire: rispondere con sincerità, dubitare della sincerità di qcn. Sinonimi: franchezza, lealtà, schiettezza. Contrari: doppiezza, falsità, insincerità,… … Dizionario italiano
sincerità — s. f. 1. franchezza, schiettezza, lealtà, veridicità, buona fede □ spontaneità, candore, limpidezza, naturalezza, ingenuità, innocenza CONTR. falsità, insincerità, bugiardaggine, ipocrisia, doppiezza, finzione, slealtà, ambiguità, furberia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sincerità — {{hw}}{{sincerità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di sincero; SIN. Franchezza, schiettezza … Enciclopedia di italiano
sjngrìtè — sincerità, schiettezza, franchezza, lealtà … Dizionario Materano
sinceritat — sincerita f. sincérité ; franchise … Diccionari Personau e Evolutiu
Arisa — Saltar a navegación, búsqueda Arisa Arisa en el Festival de San Remo (2009). Información personal … Wikipedia Español
Arisa — in San Remo, 2009 Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben[1] … Deutsch Wikipedia
Rosalba Pippa — Chartplatzierungen (vorläufig)Vorlage:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/vorläufige Chartplatzierung Erklärung der Daten Singles Sincerità IT 1 … Deutsch Wikipedia
Arisa — Surnom Rosalba Pippa Nom Rosalba Pippa Naissance 20 août 1982 … Wikipédia en Français
