-
1 sin salida
предл.1) общ. (о пребывании где-л.) безвыходный, безысходный, безнадёжный (непоправимый)2) разг. невылазный -
2 sin salida
• deadlocked• no excuses• no fair -
3 Sin salida
Uqha. Dícese de calles y otras cosas cerradas. -
4 sin salida
adj.1 dead-end, blind, no exit.2 deadlocked. -
5 sin salida al mar
(adj.) = land-bound [landbound], land-locked [landlocked]Ex. Ultimately, this film is just a land-bound rerun of Jaws, down to the sacrifice of the grizzled, expert hunter so the younger, more clean-cut, family man can face his own fears and prove his prowess.Ex. Because Zambia is land-locked, book acquisition is difficult.* * *(adj.) = land-bound [landbound], land-locked [landlocked]Ex: Ultimately, this film is just a land-bound rerun of Jaws, down to the sacrifice of the grizzled, expert hunter so the younger, more clean-cut, family man can face his own fears and prove his prowess.
Ex: Because Zambia is land-locked, book acquisition is difficult. -
6 sin salida al mar
• without access to the sea -
7 callejón sin salida
cul-de-sac, dead end, blind alley* * *a) ( calle) dead end, blind alleyb) ( situación desesperada): el gobierno se encuentra en un callejón sin salida the government can't see its way out of its present situation* * *(n.) = blind alley, catch 22, cul-de-sac, dead end, impasse, dead end street, deadlock, standoffEx. It is of course possible to stamp 'Withdrawn' on the accessions card, but it would be better not to lead the reader up this blind alley if it can be avoided.Ex. The catch 22 aspect of this attempt to reconcile the needs of research and nonresearch libraries is that our central cataloging agency, the Library of Congress (LC), does not provide dual cataloging copy.Ex. If no such standards can be observed then, it would seem, romantic fiction along with westerns and detective stories must be regarded as some sort of cul-de-sac and rather stagnant backwater quite separate from the main stream of 'literature'.Ex. Shannon's approach proved something of a dead end.Ex. This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.Ex. The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.Ex. By doing so, they could help break a deadlock that seems to have paralyzed cooperative effort in Britain.Ex. A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.* * *a) ( calle) dead end, blind alleyb) ( situación desesperada): el gobierno se encuentra en un callejón sin salida the government can't see its way out of its present situation* * *(n.) = blind alley, catch 22, cul-de-sac, dead end, impasse, dead end street, deadlock, standoffEx: It is of course possible to stamp 'Withdrawn' on the accessions card, but it would be better not to lead the reader up this blind alley if it can be avoided.
Ex: The catch 22 aspect of this attempt to reconcile the needs of research and nonresearch libraries is that our central cataloging agency, the Library of Congress (LC), does not provide dual cataloging copy.Ex: If no such standards can be observed then, it would seem, romantic fiction along with westerns and detective stories must be regarded as some sort of cul-de-sac and rather stagnant backwater quite separate from the main stream of 'literature'.Ex: Shannon's approach proved something of a dead end.Ex: This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.Ex: The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.Ex: By doing so, they could help break a deadlock that seems to have paralyzed cooperative effort in Britain.Ex: A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.* * *blind alley; figdead end -
8 calle sin salida or calle ciega or cortada
calle sin salida or (Andes, Ven) calle ciega or (RPl) cortada* * *calle sin salida or (Andes, Ven) calle ciega or (RPl) cortadaSpanish-English dictionary > calle sin salida or calle ciega or cortada
-
9 callejón sin salida
-
10 en un callejón sin salida
figurado at an impasse, deadlocked -
11 callejón sin salida
-
12 callejón sin salida
Испанско-русский универсальный словарь > callejón sin salida
-
13 estar en un callejón sin salida
Испанско-русский универсальный словарь > estar en un callejón sin salida
-
14 llevar a un callejón sin salida
гл.общ. завести в тупик (тж. перен.)Испанско-русский универсальный словарь > llevar a un callejón sin salida
-
15 meterse en un callejón sin salida
прил.общ. зайти в тупикИспанско-русский универсальный словарь > meterse en un callejón sin salida
-
16 poner en un callejón sin salida
гл.Испанско-русский универсальный словарь > poner en un callejón sin salida
-
17 situación sin salida
сущ.общ. безвыходная ситуация, безвыходность положения (desesperada)Испанско-русский универсальный словарь > situación sin salida
-
18 calle sin salida
• cul-de-sac• dead-end• dead-end street• no thanks are needed• no thanks to• no through road• no trespassing -
19 callejón sin salida
• blind alley• cul-de-sac• dead-end• dead-end street• deadlock• impasse• point of no return -
20 carretera sin salida
• dead-end• no thanks to• no trespassing
См. также в других словарях:
Sin salida — «Sin salida» Canción de La Quinta Estación álbum Sin frenos Publicación 2009 Grabac … Wikipedia Español
Sin salida (El Ala Oeste) — No exit Episodio de El Ala Oeste Título Sin salida Episodio nº 20 (109) Temporada 5 Escrito por Carol Flint Debora Cahn (Guion) Carol Fli … Wikipedia Español
Callejón sin salida — Saltar a navegación, búsqueda Para las calles sin salida véase Cul de sac. Cul de Sac Título Callejón sin salida Ficha técnica Dirección Roman Polański Dirección artística Seamus Flann … Wikipedia Español
Callejón sin salida (Saga de la Fundación) — Saltar a navegación, búsqueda Callejón sin salida es un interesante cuento de Isaac Asimov publicado en castellano en Cuentos Completos II , ediciones B/Z, S.A 2003. Esta narración se enmarca en el universo de la Saga de la Fundación y rompe con… … Wikipedia Español
callejón sin salida — ► locución coloquial 1. El que está cerrado por un extremo. 2. Conflicto de solución imposible: se encontró en una situación desesperada, en un callejón sin salida … Enciclopedia Universal
salida — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de salir o salirse: salida a escena, la salida del sol. La salida del tren es a las ocho. Nos encontraremos en el bar a la salida del cine. 2. Lugar por donde se sale: puerta de salida, calle sin salida.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sin frenos — Álbum de estudio de La Quinta Estación Publicación 3 de marzo de 2009 … Wikipedia Español
callejуn sin salida — m Calle o vнa que sуlo tiene una salida … Diccionario de Construcción y Arquitectur
salida — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de salir o salirse. 2 Sitio, parte o abertura por donde se sale de un lugar: ■ el público se dirigió hacia la salida del teatro. ANTÓNIMO entrada 3 Manera o medio de salir de una situación difícil o… … Enciclopedia Universal
salida — (f) (Básico) parte del edificio por la que uno puede abandonarlo Ejemplos: En el caso de incendio que se dirijan a la salida de emergencia. Este sitio es un laberinto, no puedo encontrar la salida. Colocaciones: callejón sin salida … Español Extremo Basic and Intermediate
sin — (prep) (Básico) expresa la falta o ausencia de algo Ejemplos: No puedo ir de compras porque me quedé sin dinero. Le dijo que sin ella no iría a ninguna parte. Colocaciones: sin salida, estar sin trabajo … Español Extremo Basic and Intermediate