Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

sin+reserva

  • 1 безоговорочный

    прил.
    incondicional, sin condición, sin reserva(s)

    безогово́рочная капитуля́ция — capitulación sin condiciones (incondicional)

    * * *
    прил.
    incondicional, sin condición, sin reserva(s)

    безогово́рочная капитуля́ция — capitulación sin condiciones (incondicional)

    * * *
    adj
    1) gener. incondicional, sin condición, sin reserva (s)
    2) law. en firme, incondicionado, salvedades sin

    Diccionario universal ruso-español > безоговорочный

  • 2 прозрачно

    нареч.
    ( открыто) abiertamente, sin reserva(s)

    прозра́чно намекну́ть — tirar una indirecta

    * * *
    adv
    gener. abiertamente, sin reserva (s; открыто)

    Diccionario universal ruso-español > прозрачно

  • 3 откровенно

    нареч.
    francamente, sin rebozo

    открове́нно говоря́ — a decir francamente

    * * *
    adv
    1) gener. a boca llena, con el corazón abierto, de llano, de llano en llano, francamente, sin embozo, sin rebozo, sin reserva, a calzón quitado, sin tapujos

    Diccionario universal ruso-español > откровенно

  • 4 безоговорочное подтверждение условии сделки

    adj

    Diccionario universal ruso-español > безоговорочное подтверждение условии сделки

  • 5 без ущерба

    sin menoscabo, sin perjuicio, con reserva de derechos

    Русско-испанский юридический словарь > без ущерба

  • 6 запас

    запа́с
    1. rezerv(aĵ)o, proviz(aĵ)o;
    \запас снаряже́ния municiprovizo;
    \запас това́ра stoko;
    \запас патро́нов kartoĉprovizo;
    \запас продово́льствия nutroprovizo, manĝoprovizo;
    \запас слов vortaro;
    отложи́ть про \запас rezervi, provizi, sin provizi;
    2. воен. rezervo, armerezervo;
    \запаса́ть(ся) см. запасти́(сь);
    \запасливый provizkolektema, sinprovizema.
    * * *
    с.
    1) reserva f; fondo m; stock m, existencias f pl ( на складах); munición f ( боеприпасов)

    неприкоснове́нный запа́с — reserva intangible; ración de emergencia ( продовольствия)

    золото́й запа́с эк. — reserva-oro f

    запа́сы сырья́ — reservas de materias primas

    запа́с про́чности тех. — margen de seguridad

    запа́с зна́ний — bagaje de conocimientos

    запа́с слов — vocabulario m

    в запа́се — en reserva

    отложи́ть про запа́с — poner aparte, reservar vt

    2) разг. ( в шве одежды) sisa f

    пла́тье с запа́сом — vestido con sisa

    3) воен. ( личного состава) reserva f

    офице́р запа́са — oficial de reserva

    уво́лить в запа́с — pasar a la reserva

    ••

    запа́с карма́н не тя́нет погов. ≈≈ lo que abunda no daña

    * * *
    с.
    1) reserva f; fondo m; stock m, existencias f pl ( на складах); munición f ( боеприпасов)

    неприкоснове́нный запа́с — reserva intangible; ración de emergencia ( продовольствия)

    золото́й запа́с эк. — reserva-oro f

    запа́сы сырья́ — reservas de materias primas

    запа́с про́чности тех. — margen de seguridad

    запа́с зна́ний — bagaje de conocimientos

    запа́с слов — vocabulario m

    в запа́се — en reserva

    отложи́ть про запа́с — poner aparte, reservar vt

    2) разг. ( в шве одежды) sisa f

    пла́тье с запа́сом — vestido con sisa

    3) воен. ( личного состава) reserva f

    офице́р запа́са — oficial de reserva

    уво́лить в запа́с — pasar a la reserva

    ••

    запа́с карма́н не тя́нет погов. — ≈ lo que abunda no daña

    * * *
    n
    1) gener. existencia (товаров, продуктов), existencias (на складах), fondo, munición (боеприпасов), recado, reservorio, chamiento (в шве), ensancha (в шве), ensanche (в шве), repuesto, reserva, salmorejo (чего-л.)
    2) colloq. (â øâå îäå¿äú) sisa
    4) eng. margen m. (напр., прочности)
    5) econ. stock (ú)

    Diccionario universal ruso-español > запас

  • 7 оговорка

    огово́рка
    rezervo;
    kondiĉo (условие);
    юр. klaŭzo.
    * * *
    ж.
    1) ( условие) reserva f, restricción f; юр. cláusula f

    мы́сленная огово́рка — reserva mental

    с огово́ркой — con restricción

    без огово́рок — sin reservas

    2) ( обмолвка) lapsus linguae
    * * *
    ж.
    1) ( условие) reserva f, restricción f; юр. cláusula f

    мы́сленная огово́рка — reserva mental

    с огово́ркой — con restricción

    без огово́рок — sin reservas

    2) ( обмолвка) lapsus linguae
    * * *
    n
    1) gener. (îáìîëâêà) lapsus linguae, estipulación, restricción, salvedad, reserva
    2) law. cláusula, clàusula, disponiendose ger (часть статьи закона или договора, начинающаяся словом disponiendose), estipulación condicionada, excepción, exclusión

    Diccionario universal ruso-español > оговорка

  • 8 задел

    м. разг., спец.
    1) proyecto u obra sin terminar; trabajo empezado ( que requiere continuación)
    2) (изделий, заготовок) reserva f
    * * *
    n
    colloq. (изделий, заготовок) reserva, proyecto u obra sin terminar, trabajo empezado (que requiere continuación)

    Diccionario universal ruso-español > задел

  • 9 без ущерба

    part.
    law. con reserva de derechos, sin menoscabo, sin perjuicio

    Diccionario universal ruso-español > без ущерба

  • 10 исключение

    исключ||е́ние
    1. (удаление) forigo, eligo;
    maldungo, eksigo (с работы);
    2. (из правил и т. п.) escepto;
    в ви́де \исключениее́ния kiel escepto;
    ♦ за \исключениее́нием escepte;
    \исключениеи́тельно ekskluzive, nur;
    \исключениеи́тельный ekskluziva, escepta;
    nura, sola (единственный);
    eksterordinara (необыкновенный);
    \исключениеи́тельное пра́во prerogativo;
    \исключениеи́ть (удалить) forigi, eligi, elimini, maldungi, eksigi (с работы);
    forstreki (вычеркнуть).
    * * *
    с.
    1) (из учебного заведения и т.п.) exclusión f; expulsión f (из состава и т.п.)
    2) (из правил, из нормы и т.п.) excepción f

    за исключе́нием — a excepción de, excepto

    в ви́де исключе́ния — como excepción

    без исключе́ния — sin excepción

    3) мат. eliminación f
    * * *
    с.
    1) (из учебного заведения и т.п.) exclusión f; expulsión f (из состава и т.п.)
    2) (из правил, из нормы и т.п.) excepción f

    за исключе́нием — a excepción de, excepto

    в ви́де исключе́ния — como excepción

    без исключе́ния — sin excepción

    3) мат. eliminación f
    * * *
    n
    1) gener. exclusión, expulsion (из организации и т.п.), expulsión (из состава и т. п.), excepción, exceptuación, reservación
    2) math. eliminación
    3) law. borradura, borrón, dispensa, dispensación, exención, eximente, exoneración, inmunidad, liberación, libertar, relevación, reserva, restriccion, salvar, salvedad
    4) econ. clàusula de exclusión (напр. из правила)

    Diccionario universal ruso-español > исключение

  • 11 изъятие

    изъя́ти||е
    elpreno, forigo, escepto (исключение);
    konfisko (конфискация);
    без \изъятиея sen escepto, senescepte.
    * * *
    с.
    1) перев. формами гл. retirar; detracción f, su(b)stracción f; confiscación f

    изъя́тие почто́вого отправле́ния — intervención de un envío

    2) ( исключение) excepción f

    все без изъя́тия — todos sin excepción

    в изъя́тие из пра́вил — en (como) excepción de (a) las reglas

    * * *
    n
    1) gener. excepción, exceptuación, substracción, sustracción
    2) law. ampara, amparo, apoderamiento (имущества), borradura (в документе), borrón (в документе), comiso, despojo, dispensa, dispensación, embargo (имущества), exclusión, excluìdo, exención, eximente, exoneración, incautación (имущества), inmunidad, liberación, ocupación, privilegio, relevación, requisa, reserva, salvedad
    3) econ. decomiso, incautación, retiro

    Diccionario universal ruso-español > изъятие

  • 12 не затрагивая

    prepos.
    law. con reserva de derechos, sin predisponer de los derechos (права и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > не затрагивая

  • 13 не затрагивая

    (права и т.п.) sin predisponer de los derechos, con reserva de derechos

    Русско-испанский юридический словарь > не затрагивая

См. также в других словарях:

  • reserva — 1. f. Guarda o custodia que se hace de algo, o prevención de ello para que sirva a su tiempo. 2. Reservación o excepción de una ley común. 3. Prevención o cautela para no descubrir algo que se sabe o piensa. 4. Discreción, circunspección,… …   Diccionario de la lengua española

  • reserva — ► sustantivo femenino 1 ADMINISTRACIÓN Acción de pedir una cosa, de modo exclusivo y con antelación: ■ no he hecho la reserva de hotel; tengo una reserva en el restaurante . SINÓNIMO [reservación] 2 ADMINISTRACIÓN Documento que acredita esta… …   Enciclopedia Universal

  • Reserva Nacional de Fauna Andina Eduardo Avaroa — Saltar a navegación, búsqueda Reserva Nacional de Fauna Andina Eduardo Avaroa Categoría IUCN IV (Área de gestión de hábitat/especies) …   Wikipedia Español

  • Reserva de Bosawás — Saltar a navegación, búsqueda La Reserva de Bosawás se encuentra en Nicaragua, compartida por la Región Autónoma del Atlántico Norte (RAAN), el departamento de Jinotega y en una pequeña parte por el departamento de Nueva Segovia. Fue declarada… …   Wikipedia Español

  • Reserva Natural Estricta San Antonio — Saltar a navegación, búsqueda La Reserva Natural Estricta San Antonio se encuentra en el noreste de la provincia de Misiones, en el departamento General Belgrano, a 5 km del pueblo homónimo, Y a 338 km de la ciudad capital provincial de Posadas,… …   Wikipedia Español

  • reserva — sustantivo femenino 1. Solicitud por adelantado de un servicio, especialmente una plaza en un medio de transporte o en un hotel: Ya he hecho la reserva de las habitaciones. La agencia ha hecho la reserva de los billete s. 2. Documento que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Reserva natural — Saltar a navegación, búsqueda Vista del pico Golyam Kupen desde la reserva natural de Bistrishko Branishte (Provincia de Sofía, Bulgaria). Establecida en 1934, Bistrishko Branishte es una de las reservas naturales más antiguas. Una reserva… …   Wikipedia Español

  • Reserva Nacional de Paracas — Saltar a navegación, búsqueda Reserva Naciones de Paracas Categoría IUCN VI (Área protegida de recursos gestionados) …   Wikipedia Español

  • Reserva internacional — Saltar a navegación, búsqueda La reserva internacional básicamente consiste en depósitos de moneda extranjera controlados por los bancos centrales y otras autoridades monetarias. Estos activos se componen de diversas monedas de reserva,… …   Wikipedia Español

  • Reserva Dos — Saltar a navegación, búsqueda Reserva Dos Información personal Origen Bilbao, España …   Wikipedia Español

  • Reserva Biológica Indio Maíz — Saltar a navegación, búsqueda La Reserva Biológica Indio Maíz es considerada una de las reservas naturales mejor preservadas en Nicaragua. Ésta se localiza en la esquina sureste del país, bordeando el río San Juan. La reserva comprende 3, 180 Km² …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»