-
21 начистоту
нареч.francamente, sin ambages ni rodeos, lisa y claramente, sin rebozosвы́ложить все начистоту́ — poner las cartas boca arriba, hablar claro -
22 открыто
нареч.abiertamente, descubiertamenteоткры́то призыва́ть — llamar demostrativamenteоткры́то говори́ть — hablar claramente (de plano, derechamente, francamente, sin ambages)де́йствовать откры́то — obrar sin tapujos (a cara descubierta), actuar a banderas desplegadas -
23 прямо
нареч.1) derecho; en derechura, directamente ( напрямик)держа́ться пря́мо — tenerse derechoидти́ пря́мо — ir derechoпря́мо пе́редо мно́й — justamente delante de mí2) ( непосредственно) derecho, directamenteидти́ пря́мо к це́ли — ir directamente al objetivoприступи́ть пря́мо к де́лу — ir al granoлечь пря́мо на зе́млю — acostarse en la misma tierraпря́мо со шко́льной скамьи́ — apenas salido (egresado) de la escuela3) ( откровенно) francamente; lisa y llanamente, sin rodeos ( без околичностей)говори́ть пря́мо — hablar sin ambages ni rodeosсказа́ть пря́мо в лицо́ — decir en (a) la caraгляде́ть пря́мо в глаза́ — mirar a los ojos, mirar cara a caraон пря́мо геро́й — está hecho (es) un verdadero héroeя пря́мо поражен — realmente estoy asombradoпря́мо противополо́жно — diametralmente opuesto••пря́мо-таки разг. — verdaderamente, a pesar de todo -
24 hablar claramente
гл.общ. открыто говорить (de plano, derechamente, francamente, sin ambages)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sin ambages — ► locución adverbial Sin rodeos, abiertamente: ■ sin ambages me hizo saber los pormenores de su separación … Enciclopedia Universal
ambages — Sustantivo masculino que se usa en plural con el significado de ‘rodeos o circunloquios’, por lo general en la construcción sin ambages: «Tienes razón, mamá aceptó sin ambages , sé que está haciendo trampas» (Olivera Enfermera [Méx. 1991]);… … Diccionario panhispánico de dudas
ambages — (sólo plural) sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Rodeos de palabras para no decir claramente algo: Dijo lo que pensaba de él sin ambages, abiertamente. Dime lo que piensas y no me vengas con ambages, que es peor … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ambages — (Del pl. lat. ambāges). 1. m. pl. Rodeos de palabras o circunloquios. Se lo dijo sin ambages. 2. p. us. Rodeos o caminos intrincados, como los de un laberinto … Diccionario de la lengua española
ambages — (Del lat. ambages < amb, alrededor + agere, conducir.) ► sustantivo masculino plural 1 RETÓRICA Rodeos de palabras o circunloquios. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial sin ambages Sin rodeos, abiertamente: ■ sin ambages me hizo saber los… … Enciclopedia Universal
ambages — {{#}}{{LM A02041}}{{〓}} {{SynA02092}} {{[}}ambages{{]}} ‹am·ba·ges› {{《}}▍ s.m.pl.{{》}} Rodeos de palabras para decir algo: • No seas cobarde, y dime lo que piensas sin ambages.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín ambages (rodeos,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ambages — sustantivo masculino plural rodeos, circunloquio, perífrasis, circunlocución*. ▌ sin ambages locución adverbial sin rodeos, al grano (coloquial), directamente, sin rebozo, patentemente, claramente, abiertamente, sin disimulo, manifiestamente … Diccionario de sinónimos y antónimos
escueto — ► adjetivo 1 Que no presenta adornos innecesarios: ■ una escultura escueta. SINÓNIMO limpio sobrio 2 Se aplica al lenguaje breve que no presenta rodeos innecesarios: ■ le dijo la verdad escueta; estilo lacónico y escueto. SINÓNIMO sucinto * * * … Enciclopedia Universal
lisamente — adv. Con sencillez. Lisa[mente] y llanamente. 1 Aplicado a la manera de hablar, *abiertamente, con *franqueza, sin exageraciones o sin rodeos. ⊚ Con sencillez. 2 Der. *Literalmente; sin interpretación. * * * lisamente. adv. m. Con lisura. || lisa … Enciclopedia Universal
Jorge Enrique Adoum — (* 29. Juni 1926 in Ambato; † 3. Juli 2009 in Quito) war ein ecuadorianischer Schriftsteller, Politiker, Essayist und Diplomat. Sein bekanntestes Werk ist der 1976 veröffentlichte Roman Entre Marx y una mujer desnuda, der 1996 von Camilo… … Deutsch Wikipedia
circunlocución — sustantivo femenino literal circunloquio perífrasis (literal), rodeo*, ambages. Ambages se usa más en la locución sin ambages … Diccionario de sinónimos y antónimos