-
21 unison
noun1) (Mus.) Unisono, dasin unison — unisono; einstimmig
2) (concord) Einmütigkeit, die* * *['ju:nisn]1) (an identical musical note, or series of notes, produced by several voices singing, or instruments playing, together: They sang in unison.) der Einklang2) (agreement: They acted in unison.) der Einklang* * *uni·son[ˈju:nɪsən, AM -nə-]to sing/play in \unison einstimmig singen/spielen2. (simultaneously)▪ to do sth in \unison gleichzeitig dasselbe tun3. (in agreement)to act in \unison in Übereinstimmung handeln▪ to be in \unison [miteinander] im Einklang sein* * *['juːnɪzn]n (MUS)Gleichklang m, Einklang m (also fig)to be in unison ( with sth) — übereinstimmen (mit etw)
* * *unison [ˈjuːnızn; -sn] s1. MUS Ein-, Gleichklang m, Unisono n:in unison unisono, einstimmig (a. fig)2. fig Übereinstimmung f, Einklang m:be in unison with in Einklang stehen mit* * *noun1) (Mus.) Unisono, dasin unison — unisono; einstimmig
act in unison — (fig.) vereint handeln
2) (concord) Einmütigkeit, die* * *n.Einklang -¨e m. -
22 concurrently
adverbrun concurrently — [Gefängnisstrafen:] zu einer Gesamtstrafe zusammengefasst sein/werden
* * *adverb übereinstimmend, gleichzeitig* * *con·cur·rent·ly[kənˈkʌrəntli]1. (simultaneously) gleichzeitig2. (together) gemeinsam* * *[kən'kʌrəntlI]advgleichzeitig* * *adverbrun concurrently — [Gefängnisstrafen:] zu einer Gesamtstrafe zusammengefasst sein/werden
* * *adv.gleichzeitig adv.zutreffend adv. -
23 at
[æt, ət] prep1) ( in location of)\at sth, at the baker's beim Bäcker;she's standing \at the bar sie steht an der Theke;my number \at the office is 2154949 meine Nummer im Büro lautet 2154949;the man who lives \at number twelve der Mann, der in Nummer zwölf wohnt;I'd love to stay \at home ich möchte gerne zu Hause bleiben;John's \at work right now John ist gerade bei der Arbeit;\at the top of the stairs am oberen Treppenende;sb \at the door ( sb wanting to enter) jd an der Tür;\at sb's feet neben jds Füßen2) ( attending)we spent the afternoon \at the museum wir verbrachten den Nachmittag im Museum;\at school auf [o in] der Schule;\at university auf [o an] der Universität;\at work auf [o bei] der Arbeit;\at the institute am Institut;while he was \at his last job, he learned a lot in seiner letzten Stelle hat er eine Menge gelernt3) ( during time of)\at sth;he was defeated \at this election er wurde bei dieser Wahl geschlagen;what are you doing \at Christmas? was macht ihr an Weihnachten?;\at the weekend am Wochenende;\at night in der Nacht, nachts;our train leaves \at 2:00 unser Zug fährt um 2:00 Uhr;\at daybreak im Morgengrauen;\at nightfall bei Einbruch der Nacht;\at midnight um Mitternacht;I can't come to the phone \at the moment ich kann gerade nicht ans Telefon kommen;I'm free \at lunchtime ich habe in der Mittagspause Zeit;we always read the kids a story \at bedtime wir lesen den Kindern zum Schlafengehen immer eine Geschichte vor;\at the age of 60 im Alter von 60;most people retire \at 65 die meisten Leute gehen mit 65 in Rente;\at the beginning/ end am Anfang/Ende;\at this stage of research bei diesem Stand der Forschung;\at a time auf einmal, gleichzeitig;just wait a second - I can't do ten things \at a time eine Sekunde noch - ich kann nicht tausend Sachen auf einmal machen;his death came \at a time when the movement was split sein Tod kam zu einem Zeitpunkt, als die Bewegung auseinanderbrach;\at the time zu dieser Zeit, zu diesem Zeitpunkt;\at the same time ( simultaneously) zur gleichen Zeit, gleichzeitig;they both yelled “no!” \at the same time beide schrieen im gleichen Moment „nein!“;( on the other hand) auf der anderen Seite;I like snow - \at the same time, however, I hate the cold ich mag Schnee - andererseits hasse ich die Kälte;4) ( to amount of)he can see clearly \at a distance of 50 metres er kann auf eine Entfernung von 50 Metern noch alles erkennen;learners of English \at advanced levels Englischlernende mit fortgeschrittenen Kenntnissen;he denied driving \at 120 km per hour er leugnete, 120 km/h schnell gefahren zu sein;he drives \at any speed he likes er fährt so schnell er will;\at 50 kilometres per hour mit [o bei] 50 km/h;the horse raced to the fence \at a gallop das Pferd raste im Galopp auf den Zaun zu;the children came \at a run die Kinder kamen alle angelaufen;\at £20 für 20 Pfund;I'm not going to buy those shoes \at $150! ich zahle für diese Schuhe keine 150 Dollar!;\at that price, I can't afford it für diesen Preis kann ich es mir nicht leisten;the bells ring \at regular intervals die Glocken läuten in regelmäßigen Abständen;inflation is running \at 5% die Inflation liegt im Moment bei 5%;\at least ( at minimum) mindestens;clean the windows \at least once a week! putze die Fenster mindestens einmal pro Woche!;( if nothing else) zumindest;\at least you could say you're sorry du könntest dich zumindest entschuldigen;they seldom complained - officially \at least sie haben sich selten beschwert - zumindest offiziell;\at [the] most [aller]höchstens;I'm afraid we can only pay you £5 an hour at [the] most ich befürchte, wir können Ihnen höchstens 5 Pfund in der Stunde zahlen5) ( in state of)I love watching the animals \at play ich sehe den Tieren gerne beim Spielen zu;everything is \at a standstill alles steht still;the country was \at war das Land befand sich im Krieg;she finished \at second place in the horse race sie belegte bei dem Pferderennen den zweiten Platz;to be \at an advantage/ a disadvantage im Vorteil/Nachteil sein;to be \at fault im Unrecht sein;\at first zuerst, am Anfang;\at first they were happy together anfangs waren sie miteinander glücklich;\at last endlich, schließlich + superlshe's \at her best when she's under stress sie ist am besten, wenn sie im Stress ist;he was \at his happiest while he was still in school in der Schule war er noch am glücklichsten;\at large in Freiheit;there was a murderer \at large ein Mörder war auf freiem FußI was so depressed \at the news ich war über die Nachricht sehr frustriert;we are unhappy \at the current circumstances die gegenwärtigen Umstände machen uns unglücklich ( fam);don't be angry \at her! ärgere dich nicht über sie!;I'm amazed \at the way you can talk ich bin erstaunt, wie du reden kannst after vbmany people in the audience were crying \at the film viele Leute im Publikum weinten wegen des Films;they laughed \at her funny joke sie lachten über ihren komischen Witz;she shuddered \at the thought of flying in an airplane sie erschauderte bei dem Gedanken an einen Flug in einem Flugzeug;her pleasure \at the bouquet was plain to see ihre Freude über den Blumenstrauß war unübersehbar7) ( in response to)I'm here \at your invitation ich bin auf Ihre Einladung hin gekommen;\at your request we will send extra information auf Ihre Bitte hin senden wir Ihnen zusätzliche Informationen;\at that daraufhinhe excels \at estimating the seriousness of the offers er tut sich beim Einschätzen der Ernsthaftigkeit der Angebote hervor after adjhe's very good \at getting on with people er kann sehr gut mit Menschen umgehen;she's good \at maths but bad \at history sie ist gut in Mathematik, aber schlecht in Geschichte;he is poor \at giving instructions er kann keine guten Anweisungen geben after nhe's a failure \at love er kennt sich kaum in der Liebe austhe dog gnawed \at the bone der Hund knabberte an dem Knochen herum;she clutched \at the thin gown sie klammerte sich an den dünnen Morgenmantel;if you persevere \at a skill long enough, you will master it wenn man eine Fertigkeit lange genug trainiert, beherrscht man sie auch;to be \at sth mit etw dat beschäftigt sein;he's been \at it for at least 15 years er macht das jetzt schon seit 15 Jahrenthey smiled \at us as we drove by sie lächelten uns zu, als wir vorbeifuhren;he glanced \at his wife before he answered er warf seiner Frau einen Blick zu, bevor er antwortet;she hates it when people laugh \at her sie hasst es, ausgelacht zu werden;the kids waved \at their father die Kinder winkten ihrem Vater zu;some dogs howl \at the moon manche Hunde heulen den Mond an;the policeman rushed \at him der Polizist rannte auf ihn zu;the policy aimed \at reducing taxation die Politik hatte eine Steuerreduzierung zum Ziel;what are you hinting \at? was hast du vor?;to go \at sb jdn angreifen\at a rough guess, I'd say the job will take three or four weeks grob geschätzt würde ich sagen, die Arbeit dauert drei bis vier WochenPHRASES:to be \at the end of one's rope mit seinem Latein am Ende sein;\at hand in Reichweite;we have to use all the resources \at hand wir müssen alle verfügbaren Ressourcen einsetzen;to be \at one's wit's end mit seiner Weisheit am Ende sein;\at all überhaupt;she barely made a sound \at all sie hat fast keinen Ton von sich gegeben;I haven't been well \at all recently mir ging es in letzter Zeit gar nicht gut;I don't like him \at all ich kann ihn einfach nicht ausstehen;did she suffer \at all? hat sie denn gelitten?;I'm afraid I've got nothing \at all to say ich befürchte, ich habe gar nichts zu sagen;there was nobody at home \at all when I called dort war niemand zu Hause, als ich anrief;not \at all ( polite response) gern geschehen, keine Ursache;( definitely not) keineswegs, überhaupt [o durchaus] nicht;I'm not \at all in a hurry - please don't rush ich habe es wirklich nicht eilig - renne bitte nicht so;to get \at sth auf etw hinaus wollen [o abzielen];\at that noch dazu;New York is where it's \at, stylewise in New York ist modemäßig richtig was los ( fam) -
24 concur
-
25 concurrently
1) ( simultaneously) gleichzeitig2) ( together) gemeinsam -
26 edition
edi·tion [ɪʼdɪʃən] nearly \edition of a paper Morgenausgabe f einer Zeitung;first \edition Erstausgabe f;hardback \edition gebundene Ausgabe;paperback \edition Taschenbuchausgabe flimited \edition limitierte Auflage;second/third \edition zweite/dritte Auflagethe 77th \edition of the Indianapolis 500 die 77. Indianapolis 500 -
27 once
[wʌn(t)s] adv1) ( one time) einmal;\once in a lifetime einmal im Leben;\once a week einmal pro [o die] Woche;[every] \once in a while hin und wieder;\once and for all ein für alle Mal;\once again wieder einmal, erneut;just for \once nur einmal;just this \once nur dieses eine Mal;\once or twice ein paar Mal;for \once ausnahmsweise;the \once ein einziges Mal\once upon a time... ( liter) es war einmal...3) ( some point in time)\once more ( one more time) noch einmal;(again, as before) wieder;at \once ( simultaneously) auf einmal;( immediately) sofortPHRASES:( as soon as) sobald;you won't be able to cancel the contract \once you've signed wenn du erst einmal unterschrieben hast, kommst du von dem Vertrag nicht mehr losPHRASES: -
28 together
1) ( with each other) zusammen;\together with sth zusammen mit etw dat;the telephone bill \together with the rent equals £300 die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund;close \together nah beisammen2) ( collectively) zusammen, gemeinsam;she's got more sense than the rest of you put \together sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen;all \together now jetzt alle miteinander3) ( as to combine)to add sth \together etw zusammenzählen;to go \together zusammenpassen;to mix sth \together etw zusammenmischen;to stick sth \together etw zusammenkleben4) ( in relationship) zusammen;to be \together zusammen sein;to be back \together wieder zusammen sein;to get \together zusammenkommen;to live \together zusammenleben;5) ( simultaneously) gleichzeitig;to speak \together gleichzeitig reden6) ( continuously)he's a fairly \together sort of guy er ist ein eher ausgeglichener Typ -
29 translate
trans·late [trænzʼleɪt, Am trænʼs-] vt1) ( change language)to \translate sth from Greek into Spanish etw aus dem Griechischen ins Spanische übersetzen2) ( interpret)to \translate sth etw interpretieren;to \translate sth as agreement etw als Zustimmung interpretieren3) ( adapt)to \translate sth etw adaptieren;to \translate a stage play into film ein Bühnenstück für den Film adaptieren4) ( make a reality)to \translate sth etw umsetzen;to \translate a plan into action einen Plan in die Tat umsetzen5) ( move)to be \translated from one state to another aus einem Zustand in einen anderen versetzt werden6) relto \translate a bishop einen Bischof in eine andere Diözese berufen vi1) ( change words) übersetzen;to \translate from Hungarian into Russian aus dem Ungarischen ins Russische übersetzen;to \translate simultaneously simultan dolmetschenhopefully these advertisements will \translate into increased sales hoffentlich werden diese Anzeigen zu erhöhtem Verkauf führen -
30 unison
uni·son [ʼju:nɪsən, Am -nə-] nto sing/play in \unison einstimmig singen/spielen2) ( simultaneously)to do sth in \unison gleichzeitig dasselbe tun3) ( in agreement)to act in \unison in Übereinstimmung handeln;to be in \unison [miteinander] im Einklang sein adjattr, inv mus einstimmig -
31 first best economy
first best economy ECON Pareto-optimale Volkswirtschaft f (a state of the economy in which all the necessary and sufficient conditions for efficiency are satisfied simultaneously, Modell einer Volkswirtschaft mit pareto-optimaler Ressourcenallokation)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > first best economy
-
32 multitasking
multitasking1 adj COMP multiprozessfähig, multitasking multitasking2 COMP Multitasking n, Multiprozessfähigkeit f (multiple processes are simultaneously active; verschiedene Aufgaben = Tasks quasi-gleichzeitig abarbeiten)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > multitasking
-
33 egyben
(EN) as a whole; at the same time; by the gross; in gross; in one block; in one piece; simultaneously; whole -
34 egyidejűleg
(DE) simultane; zugleich; (EN) all at once; at the same time; concurrently; contemporaneously; simultaneously; synchronical; together -
35 egyszerre
(DE) simultane; zugleich; allzumal; (EN) all at once; at one go; simultaneously; slap; together -
36 атмосферный процесс
атмосферный процесс
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
atmospheric process
Atmospheric processes are distinguished in physical and chemical processes and both types may be operating simultaneously in complicated and interdependent ways. The physical processes of transport by atmospheric winds and the formation of clouds and precipitation strongly influence the patterns and rates of acidic deposition, while chemical reactions govern the forms of the compounds deposited. (Source: PARCOR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > атмосферный процесс
-
37 интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды
интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
integrated pollution control
A procedure whereby all major emissions to land, air, and water are considered simultaneously and not in isolation to avoid situations in which one control measure for one medium adversely affects another. (Source: GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды
-
38 комбинированное повреждение
- kombinierter Netzfehler, m
- kombinierter Fehler, m
комбинированное повреждение
Возникновение поперечного и продольного повреждений одновременно.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
combination fault
the occurrence of a shunt fault and a series fault simultaneously
[IEV ref 448-13-07]FR
défaut combiné
apparition simultanée d'un défaut shunt et d'un défaut série
[IEV ref 448-13-07]Тематики
EN
DE
- kombinierter Fehler, m
- kombinierter Netzfehler, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > комбинированное повреждение
-
39 контакт с двумя контакт-деталями
контакт с двумя контак-деталями
-EN
bifurcated contact
contact containing forked/branched contact members with one contact point on each branch, designed to improve the reliability of contacting by establishing two conductive paths in parallel
[IEV number 444-04-08]FR
contact jumelé, m
contact comportant des éléments de contact en fourche avec une pièce de contact sur chaque branche, conçus pour assurer la fiabilité du contact par l'établissement de deux chemins conducteurs en parallèle
[IEV number 444-04-08]

Рис. Tyco ElectronicsПараллельные тексты EN-RU
Twin contacts (or bifurcated contacts) are contacts with two contact tips per contact spring. Both tips operate in parallel, are electrically connected, and switch simultaneously.
The main advantage of using bifurcated contacts over single contacts is a substantial increase in contact reliability, particularly when switching low level or signal currents.
Another advantage of bifurcated contacts is increased vibration resistance.
[Tyco Electronics]Двойной (парный, раздвоенный) контакт представляет собой контактный элемент с двумя контакт-деталями на контактной пружине. Обе контакт-детали работают параллельно, т. е. они электрически соединены и коммутирую электрическую цепь одновременно.
Основное преимущество таких контактов относительно контактов с одной контак-деталью заключается в значительно большей надежности контактирования особенно при коммутации слаботочных (сигнальных) цепей.
Другим преимуществом является более высокая вибростойкость.
[Перевод Интент]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- contact jumelé, m
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > контакт с двумя контакт-деталями
-
40 многоместный адаптер (для эдектроустановочных изделий)
многоместный адаптер (для эдектроустановочных изделий)
-
[IEV number 442-03-20]EN
multiway adaptor (for accessories)
adaptor which allows the connection simultaneously of more than one plug to all socket-outlet portions of the adaptor
[IEV number 442-03-20]FR
adaptateur multiple (pour le petit appareillage)
adaptateur qui permet la connexion simultanée de plusieurs fiches à toutes les portions socle de prise de courant de l'adaptateur
[IEV number 442-03-20]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > многоместный адаптер (для эдектроустановочных изделий)
См. также в других словарях:
simultaneously — adv. Simultaneously is used with these verbs: ↑conduct, ↑explode, ↑maintain, ↑occur, ↑run, ↑test, ↑use … Collocations dictionary
simultaneously — adverb Alison and Frank spoke simultaneously Syn: at (one and) the same time, at the same instant/moment, at once, concurrently, concomitantly; (all) together, in unison, in concert, in chorus … Thesaurus of popular words
simultaneously — simultaneous ► ADJECTIVE ▪ occurring, operating, or done at the same time. DERIVATIVES simultaneity noun simultaneously adverb simultaneousness noun. ORIGIN from Latin simul at the same time … English terms dictionary
simultaneously — adverb at the same instant (Freq. 20) they spoke simultaneously • Syn: ↑at the same time • Derived from adjective: ↑simultaneous … Useful english dictionary
Simultaneously — Simultaneous Si mul*ta ne*ous, a. [LL. simultim at the same time, fr. L. simul. See {Simulate}.] Existing, happening, or done, at the same time; as, simultaneous events. {Si mul*ta ne*ous*ly}, adv. {Si mul*ta ne*ous*ness}, n. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
simultaneously — adverb see simultaneous … New Collegiate Dictionary
simultaneously — See simultaneous. * * * … Universalium
simultaneously — adverb /ˌsɪməlˈteɪnɪəsli,ˌsaɪməlˈteɪnɪəsli/ Occurring at the same time. See Also: simultaneity … Wiktionary
simultaneously — Synonyms and related words: all at once, all together, as one, as one man, at a blow, at a clip, at a stroke, at once, at one blow, at one jump, at one stroke, at one swoop, at one time, at that time, coincidentally, coinstantaneously,… … Moby Thesaurus
simultaneously — I (Roget s IV) modif. Syn. at the same time, as one, concurrently; see together 2 . II (Roget s Thesaurus II) adverb At the same time: concurrently, synchronously, together. Idioms: all at once, all together. See ACCOMPANIED, TIME … English dictionary for students
simultaneously — adv. concurrently, at the same time … English contemporary dictionary