Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

simultaneously

  • 21 combinar

    v.
    1 to combine.
    combina lo práctico con lo barato it is both practical and cheap
    Ella combina minerales She combines minerals.
    Ella combina trabajo y placer She combines business with pleasure.
    Ella combina posibilidades She permutes possibilities.
    2 to mix (bebidas).
    3 to match (colores).
    4 to arrange, to organize.
    5 to bind.
    * * *
    1 (gen) to combine
    2 (disponer) to arrange, plan
    3 QUÍMICA to combine
    4 (colores) to match ( con, -), go ( con, with)
    1 (ponerse de acuerdo) to get together
    * * *
    verb
    •
    * * *
    1. VT
    1) [+ esfuerzos, movimientos] to combine; [+ colores] to match, mix
    2) [+ plan, proyecto] to devise, work out
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) < ingredientes> to combine, mix together
    b) < colores> to put together

    combinar algo con algo: combinar el rojo con el violeta to put red and purple together; no puedes combinar esa falda con ese jersey — you can't wear that skirt with that sweater

    c) (Quím) to combine
    d) ( reunir) to combine
    2.
    combinar vi colores/ropa to go together
    3.
    combinarse v pron
    b) (Quím) to combine
    * * *
    = bridge, combine (together), link, marry, perform + combination, pick and mix, coalesce, blend, mix and match, piece together, concatenate, conflate, mingle (with), mesh, bundle, federate, couple, mix, mash up, conjoin, conjugate, commingle.
    Ex. BLAISE offers a variety of services bridging the cataloguing and information retrieval functions.
    Ex. Search aids are available in the form of logical statements which combine terms in order to be able to trace subjects according to a more specific document profile.
    Ex. These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.
    Ex. At that time OCLC was already going strong, and we tried to find some backing from the State of New York and possibly from the federal government to marry those two systems.
    Ex. If a search involves more than a single term, the system searches for each term separately, and reports intermediate results before performing the combination.
    Ex. Modular courses are already in place from which a student can pick and mix.
    Ex. Mayo's conclusion was that 'the singling out of certain groups of employees for special attention had the effect of coalescing previously indifferent individuals into cohesive groups with a high degree of group ride or esprit-de-corps'.
    Ex. In her last appraisal they had observed how she blended many attractive personal qualities with intelligence, energy, and determination.
    Ex. It is possible to mix and match from copyright law, patent law and trade secret and contract law, and the choice of avenue offering the best protection will depend upon many variables.
    Ex. During his stay in Laputa, Captain Gulliver was very impressed by a book-writing machine which produced fragments of sentences which were dictated to scribes and later pieced together.
    Ex. Individual files are concatenated to allow a full Boolean search to all files simultaneously.
    Ex. Authors did not always read proofs; revises might be omitted and routines conflated.
    Ex. Not so long ago, the far off lands existed, to most people, in their imagination where they mingled with fairy tales and imaginary stories.
    Ex. Meshing together the many means of communication remains the central task of libraries and this task continues to require financial support = La tarea central de las bibliotecas sigue siendo la de combinar los númerosos medios de comunicación, algo que continúa necesitando apoyo económico.
    Ex. CD-ROM products that combine, or bundle, related information services will be at the forefront because of their usefulness to end-users.
    Ex. The usefulness of the many online periodicals and scientific digital libraries that exist today is limited by the inability to federate these resources through a unified interface.
    Ex. The author describes a model for coupling hypertext and a knowledge based system.
    Ex. Plaster was mixed with water and poured over the type, and allowed to set; when it had hardened it was lifted off the page (the oil preventing it from sticking to the type), and baked hard in an oven.
    Ex. The name comes from pop music, where DJs have made a hobby out of mashing up multiple, disparate songs to create new sounds.
    Ex. The grotesque is an effect achieved by conjoining disparate framents which do not realistically belong together.
    Ex. The problema can be solved by conjugating two bare hard disks.
    Ex. By mixing the marital property (your paycheck) with the separate property (your inheritance), you have ' commingled' them, and they cannot be considered separate property anymore.
    ----
    * combinar Algo con Algo = marry + Nombre + with + Nombre.
    * combinar con = intersperse with.
    * combinar en = meld (in/into).
    * combinar intereses = bridge + interests.
    * que combina diferentes tipos de re = multi-source [multi source].
    * volver a combinar = recombine [re-combine].
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) < ingredientes> to combine, mix together
    b) < colores> to put together

    combinar algo con algo: combinar el rojo con el violeta to put red and purple together; no puedes combinar esa falda con ese jersey — you can't wear that skirt with that sweater

    c) (Quím) to combine
    d) ( reunir) to combine
    2.
    combinar vi colores/ropa to go together
    3.
    combinarse v pron
    b) (Quím) to combine
    * * *
    = bridge, combine (together), link, marry, perform + combination, pick and mix, coalesce, blend, mix and match, piece together, concatenate, conflate, mingle (with), mesh, bundle, federate, couple, mix, mash up, conjoin, conjugate, commingle.

    Ex: BLAISE offers a variety of services bridging the cataloguing and information retrieval functions.

    Ex: Search aids are available in the form of logical statements which combine terms in order to be able to trace subjects according to a more specific document profile.
    Ex: These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.
    Ex: At that time OCLC was already going strong, and we tried to find some backing from the State of New York and possibly from the federal government to marry those two systems.
    Ex: If a search involves more than a single term, the system searches for each term separately, and reports intermediate results before performing the combination.
    Ex: Modular courses are already in place from which a student can pick and mix.
    Ex: Mayo's conclusion was that 'the singling out of certain groups of employees for special attention had the effect of coalescing previously indifferent individuals into cohesive groups with a high degree of group ride or esprit-de-corps'.
    Ex: In her last appraisal they had observed how she blended many attractive personal qualities with intelligence, energy, and determination.
    Ex: It is possible to mix and match from copyright law, patent law and trade secret and contract law, and the choice of avenue offering the best protection will depend upon many variables.
    Ex: During his stay in Laputa, Captain Gulliver was very impressed by a book-writing machine which produced fragments of sentences which were dictated to scribes and later pieced together.
    Ex: Individual files are concatenated to allow a full Boolean search to all files simultaneously.
    Ex: Authors did not always read proofs; revises might be omitted and routines conflated.
    Ex: Not so long ago, the far off lands existed, to most people, in their imagination where they mingled with fairy tales and imaginary stories.
    Ex: Meshing together the many means of communication remains the central task of libraries and this task continues to require financial support = La tarea central de las bibliotecas sigue siendo la de combinar los númerosos medios de comunicación, algo que continúa necesitando apoyo económico.
    Ex: CD-ROM products that combine, or bundle, related information services will be at the forefront because of their usefulness to end-users.
    Ex: The usefulness of the many online periodicals and scientific digital libraries that exist today is limited by the inability to federate these resources through a unified interface.
    Ex: The author describes a model for coupling hypertext and a knowledge based system.
    Ex: Plaster was mixed with water and poured over the type, and allowed to set; when it had hardened it was lifted off the page (the oil preventing it from sticking to the type), and baked hard in an oven.
    Ex: The name comes from pop music, where DJs have made a hobby out of mashing up multiple, disparate songs to create new sounds.
    Ex: The grotesque is an effect achieved by conjoining disparate framents which do not realistically belong together.
    Ex: The problema can be solved by conjugating two bare hard disks.
    Ex: By mixing the marital property (your paycheck) with the separate property (your inheritance), you have ' commingled' them, and they cannot be considered separate property anymore.
    * combinar Algo con Algo = marry + Nombre + with + Nombre.
    * combinar con = intersperse with.
    * combinar en = meld (in/into).
    * combinar intereses = bridge + interests.
    * que combina diferentes tipos de re = multi-source [multi source].
    * volver a combinar = recombine [re-combine].

    * * *
    combinar [A1 ]
    vt
    1 ‹ingredientes› to combine, mix together
    2 ‹colores› to put together
    no se puede combinar esos dos colores you can't put those two colors together
    no sabe combinar la ropa he isn't very good at coordinating clothes
    combinar algo CON algo:
    me gusta la falda pero no tengo con qué combinarla I like the skirt but I have nothing to wear with it o to go with it
    ¿a quién se le ocurre combinar el rojo con el violeta? how could you think of putting red and purple together?
    no puedes combinar esa falda con ese jersey you can't wear that skirt with that sweater
    3 ( Quím) to combine
    4 (reunir) to combine
    ■ combinar
    vi
    «colores/ropa»: combinar CON algo; to go WITH sth
    quiero un bolso que combine con estos zapatos I want a bag that goes with o to go with these shoes
    1
    «personas» (ponerse de acuerdo): se combinaron para sorprenderlo they got together to give him a surprise
    se combinaron para gastarle una broma they got together o ganged up to play a trick on him
    nos combinamos para estar allí a las seis we all arranged to be there at six
    2 ( Quím) to combine
    * * *

     

    combinar ( conjugate combinar) verbo transitivo


    ‹ ropa› to coordinate;

    verbo intransitivo [colores/ropa] to go together;
    combinar con algo to go with sth
    combinar verbo transitivo, to combine, mix: hay que saber combinar estos dos sabores, you need to know how to best combine these two flavours
    ' combinar' also found in these entries:
    Spanish:
    calor
    - entonar
    - ir
    - mezclar
    - pegar
    - compaginar
    - salir
    - sintetizar
    English:
    blend
    - combine
    - match
    - merge
    - coordinate
    - go
    - mix
    * * *
    ♦ vt
    1. [unir, mezclar] to combine;
    combina lo práctico con lo barato it is both practical and cheap
    2. [bebidas] to mix
    3. [colores] to match
    4. [planificar] to arrange, to organize;
    combinan sus horarios para que siempre haya alguien en casa they arrange the hours they work so there's always somebody at home
    5. Mat to permute
    6. Quím to combine
    ♦ vi
    [colores, ropa]
    combinar con to go with;
    no tengo nada que combine con estos pantalones I haven't got anything to go o that goes with these trousers
    * * *
    v/t combine
    * * *
    1) unir: to combine, to mix together
    2) : to match, to put together
    * * *
    1. (en general) to combine
    2. (tener armonía) to match / to go with

    Spanish-English dictionary > combinar

  • 22 como el fuego

    Ex. Distance learning is sweeping through higher education like wildfire, and it is simultaneously capturing the interests of libraries and librarians.
    * * *

    Ex: Distance learning is sweeping through higher education like wildfire, and it is simultaneously capturing the interests of libraries and librarians.

    Spanish-English dictionary > como el fuego

  • 23 como la pólvora

    Ex. Distance learning is sweeping through higher education like wildfire, and it is simultaneously capturing the interests of libraries and librarians.
    * * *

    Ex: Distance learning is sweeping through higher education like wildfire, and it is simultaneously capturing the interests of libraries and librarians.

    Spanish-English dictionary > como la pólvora

  • 24 como un reguero de pólvora

    figurado like wildfire
    * * *
    Ex. Distance learning is sweeping through higher education like wildfire, and it is simultaneously capturing the interests of libraries and librarians.
    * * *

    Ex: Distance learning is sweeping through higher education like wildfire, and it is simultaneously capturing the interests of libraries and librarians.

    Spanish-English dictionary > como un reguero de pólvora

  • 25 concatenar

    v.
    1 to link together.
    2 to concatenate, to link up, to link, to chain.
    * * *
    1 to concatenate, link together
    1 to concatenate, link together
    * * *
    * * *
    verbo transitivo to link together, to concatenate (frml)
    * * *
    = string, concatenate.
    Ex. There is no question of stringing together simple concepts in a preferred citation order to produce a single index description of the summarized subject content of a document.
    Ex. Individual files are concatenated to allow a full Boolean search to all files simultaneously.
    * * *
    verbo transitivo to link together, to concatenate (frml)
    * * *
    = string, concatenate.

    Ex: There is no question of stringing together simple concepts in a preferred citation order to produce a single index description of the summarized subject content of a document.

    Ex: Individual files are concatenated to allow a full Boolean search to all files simultaneously.

    * * *
    concatenar [A1 ]
    vt
    to link together, to concatenate ( frml)
    * * *
    concatenar, concadenar vt
    to link together
    * * *
    v/t link together

    Spanish-English dictionary > concatenar

  • 26 consultar

    v.
    1 to look up (dato, fecha).
    María consultó los datos previamente Mary looked up the information previously
    2 to consult, to check, to counsel, to deliberate.
    María consultó y le fue bien Mary consulted and came out fine.
    María consulta a doctores siempre Mary consults doctors always.
    * * *
    1 (pedir opinión) to consult ( con, with/-), seek advice ( con, from)
    \
    consultar con un abogado to consult a lawyer, take legal advice
    consultar con un médico to consult a doctor, take medical advice
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=pedir opinión) to consult
    2) [+ diccionario, libro, base de datos, archivo] to consult
    2.
    VI

    consultar con algn: no lo haré sin consultar antes contigo — I won't do it without discussing it with you first

    * * *
    1.
    verbo transitivo <persona/obra> to consult; <dato/duda> to look up
    2.
    * * *
    = browse, check with, consult, interrogate, run over, search (for), have + a look, search through, confer (with), roam over, turn to, look at.
    Ex. This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.
    Ex. Publishers attempting to cut through this nomenclature morass can check with the library's administration.
    Ex. Many reference sources which were once available only in hard copy are now available either in hard copy, or to be consulted by online access to a computer-held data base.
    Ex. Thus, a predominant feature of such software packages is the user related interfaces, which permit a non-programmer to comprehend and interrogate the data stored.
    Ex. You dial a number and the machine selects and connects just one of a million possible stations; it does not run over them all.
    Ex. This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.
    Ex. I thought you might like to have a look at American Libraries' report on the IFLA conference in Glasgow.
    Ex. Users of the Web database will be able to search through this collection of American slave narratives by first and last name of narrator, county and state of servitude, year of birth, and name of master = Los usuarios de la base de datos web podrán consultar esta colección de relatos de esclavos americanos por nombre y apellido del narrador, país y condición de servidumbre, año de nacimiento y nombre del amo.
    Ex. The system has been designed to allow several people to confer simultaneously over a network.
    Ex. According to Tim Berners-Lee's vision of the semantic web, intelligent agent software will have the ability to understand the meaning (semantics) of the information they are roaming over in order to make the users' searches more inherently meaningful and efficient.
    Ex. We shall turn to this distinction very shortly.
    Ex. This article looks at three interrelated issues regarding on-line services based on the recent literature.
    ----
    * consultar a Alguien = bounce + ideas off + Nombre.
    * consultar a través de los índices = browse.
    * consultar con la almohada = sleep on + it.
    * consultar con otro especialista = get + a second opinion.
    * consultar con otro experto = get + a second opinion.
    * consultar con + Pronombre = run + ideas + past + Pronombre.
    * consultar el catálogo = consult + catalogue.
    * consultar los fondos = search + holdings.
    * consultar un índice = search + index.
    * facilidad de consulta = browsability.
    * por si hace falta consultarlo en el futuro = for future reference.
    * que se puede consultar = queriable.
    * tomar una decisión sin consultar con nadie = take it upon + Reflexivo + to.
    * volver a consultar = revisit, check back.
    * * *
    1.
    verbo transitivo <persona/obra> to consult; <dato/duda> to look up
    2.
    * * *
    = browse, check with, consult, interrogate, run over, search (for), have + a look, search through, confer (with), roam over, turn to, look at.

    Ex: This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

    Ex: Publishers attempting to cut through this nomenclature morass can check with the library's administration.
    Ex: Many reference sources which were once available only in hard copy are now available either in hard copy, or to be consulted by online access to a computer-held data base.
    Ex: Thus, a predominant feature of such software packages is the user related interfaces, which permit a non-programmer to comprehend and interrogate the data stored.
    Ex: You dial a number and the machine selects and connects just one of a million possible stations; it does not run over them all.
    Ex: This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.
    Ex: I thought you might like to have a look at American Libraries' report on the IFLA conference in Glasgow.
    Ex: Users of the Web database will be able to search through this collection of American slave narratives by first and last name of narrator, county and state of servitude, year of birth, and name of master = Los usuarios de la base de datos web podrán consultar esta colección de relatos de esclavos americanos por nombre y apellido del narrador, país y condición de servidumbre, año de nacimiento y nombre del amo.
    Ex: The system has been designed to allow several people to confer simultaneously over a network.
    Ex: According to Tim Berners-Lee's vision of the semantic web, intelligent agent software will have the ability to understand the meaning (semantics) of the information they are roaming over in order to make the users' searches more inherently meaningful and efficient.
    Ex: We shall turn to this distinction very shortly.
    Ex: This article looks at three interrelated issues regarding on-line services based on the recent literature.
    * consultar a Alguien = bounce + ideas off + Nombre.
    * consultar a través de los índices = browse.
    * consultar con la almohada = sleep on + it.
    * consultar con otro especialista = get + a second opinion.
    * consultar con otro experto = get + a second opinion.
    * consultar con + Pronombre = run + ideas + past + Pronombre.
    * consultar el catálogo = consult + catalogue.
    * consultar los fondos = search + holdings.
    * consultar un índice = search + index.
    * facilidad de consulta = browsability.
    * por si hace falta consultarlo en el futuro = for future reference.
    * que se puede consultar = queriable.
    * tomar una decisión sin consultar con nadie = take it upon + Reflexivo + to.
    * volver a consultar = revisit, check back.

    * * *
    consultar [A1 ]
    vt
    A
    1 ‹persona/obra› to consult
    consulté a un abogado/especialista I consulted a lawyer/specialist
    lo decidió sin consultarme he took the decision without consulting me
    consulta el diccionario consult the dictionary, look it up in the dictionary
    2 ‹dato/duda› to look up consultar algo CON algn to consult sb ABOUT sth
    tendré que consultarlo con mi esposa I'll have to consult my wife o talk to my wife about it
    B ( Chi frml) (disponer) to provide
    ■ consultar
    vi
    consultar CON algn to consult sb
    no tomes una decisión sin antes consultar con él don't make a decision without consulting him o talking to him first
    * * *

     

    consultar ( conjugate consultar) verbo transitivo ‹persona/obra› to consult;
    ‹dato/duda› to look up;
    consultar algo con algn to consult sb about sth
    verbo intransitivo: consultar con algn to consult sb
    consultar verbo transitivo
    1 to consult, seek advice [con, from]
    2 (en un diccionario, etc) to look up
    ' consultar' also found in these entries:
    Spanish:
    almohada
    - comentar
    - duda
    English:
    access
    - advice
    - confer
    - consult
    - refer to
    - see
    - sleep on
    - refer
    - sleep
    * * *
    ♦ vt
    1. [pidiendo consejo] [persona] to consult;
    consulte el manual antes de comenzar el montaje [en instrucciones] read the manual before assembling;
    lo tengo que consultar con mi abogado I have to talk to o consult my lawyer about it;
    me consultó antes de hacerlo [me pidió consejo] he consulted me before doing it;
    [me pidió permiso] he asked me before he did it;
    2. [buscando información] [dato, fecha] to look up;
    [libro] to consult;
    consúltalo en el diccionario look it up in the dictionary
    ♦ vi
    consultar con to consult, to seek advice from;
    consulté con mis colegas el asunto del que me hablaste I asked my colleagues about the matter you mentioned
    * * *
    v/t consult;
    consultar algo en el diccionario look sth up in the dictionary
    * * *
    : to consult
    * * *
    1. (preguntar) to consult
    2. (libro) to look up

    Spanish-English dictionary > consultar

  • 27 controlado

    adj.
    controlled, restrained, managed, regulated.
    past part.
    past participle of spanish verb: controlar.
    * * *
    ADJ [experimento] controlled

    no se preocupen, está todo controlado — don't worry, everything's under control

    * * *
    = controlled, supervised, moderated, dominated, metered.
    Ex. Of the 403 million ECU devoted to energy research in 1982, the largest part was spent on controlled thermonuclear fusion.
    Ex. This model can handle supervised learning and unsupervised learning simultaneously.
    Ex. this paper discusses some of the issues involved in using electronic mailing lists and listservs and describes 2 basic types of listservs: open lists; controlled lists and moderated lists.
    Ex. Left-brain dominated people tend to be more logical and analytical in their thinking.
    Ex. This article describes a technique for offering metered, selective, access to CD-ROM databases on a pay as you use basis.
    ----
    * bien controlado = well-regulated.
    * controlado a distancia = remotely controllable.
    * controlado automáticamente = auto-controlled.
    * controlado de cerca = closely monitored.
    * controlado por el estado = state-controlled.
    * controlado por el gobierno = state-controlled.
    * controlado por ordenador = computer-controlled.
    * controlado por reloj = metered.
    * descontrolado = untethered.
    * indización en lenguaje controlado = controlled-language indexing.
    * lenguaje controlado = controlled language.
    * lenguaje de indización controlado = controlled indexing language.
    * mantener Algo controlado = keep + Nombre + in check.
    * mantener todo controlado = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.
    * sonrisa controlada = subdued laugh.
    * sustancia controlada = controlled substance.
    * tener controlado a Alguien = have + Nombre + on the run.
    * término de indización controlado = controlled index term, controlled indexing term.
    * término del lenguaje controlado = controlled-language term.
    * término del lenguaje de indización controlado = controlled index-language term.
    * términos controlados = controlled terms.
    * velocidad controlada por radar = radar-controlled speed.
    * vocabulario controlado = controlled vocabulary.
    * vocabulario de indización controlado = controlled indexing vocabulary.
    * * *
    = controlled, supervised, moderated, dominated, metered.

    Ex: Of the 403 million ECU devoted to energy research in 1982, the largest part was spent on controlled thermonuclear fusion.

    Ex: This model can handle supervised learning and unsupervised learning simultaneously.
    Ex: this paper discusses some of the issues involved in using electronic mailing lists and listservs and describes 2 basic types of listservs: open lists; controlled lists and moderated lists.
    Ex: Left-brain dominated people tend to be more logical and analytical in their thinking.
    Ex: This article describes a technique for offering metered, selective, access to CD-ROM databases on a pay as you use basis.
    * bien controlado = well-regulated.
    * controlado a distancia = remotely controllable.
    * controlado automáticamente = auto-controlled.
    * controlado de cerca = closely monitored.
    * controlado por el estado = state-controlled.
    * controlado por el gobierno = state-controlled.
    * controlado por ordenador = computer-controlled.
    * controlado por reloj = metered.
    * descontrolado = untethered.
    * indización en lenguaje controlado = controlled-language indexing.
    * lenguaje controlado = controlled language.
    * lenguaje de indización controlado = controlled indexing language.
    * mantener Algo controlado = keep + Nombre + in check.
    * mantener todo controlado = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.
    * sonrisa controlada = subdued laugh.
    * sustancia controlada = controlled substance.
    * tener controlado a Alguien = have + Nombre + on the run.
    * término de indización controlado = controlled index term, controlled indexing term.
    * término del lenguaje controlado = controlled-language term.
    * término del lenguaje de indización controlado = controlled index-language term.
    * términos controlados = controlled terms.
    * velocidad controlada por radar = radar-controlled speed.
    * vocabulario controlado = controlled vocabulary.
    * vocabulario de indización controlado = controlled indexing vocabulary.

    * * *
    controlado, -a adj
    controlled;
    está todo controlado everything is under control

    Spanish-English dictionary > controlado

  • 28 cosedora

    adj.&f.
    feminine of COSEDOR.
    f.
    1 seamstress, stitcher.
    2 sewing machine, stitching machine.
    * * *
    = stitching press, stabbing machine, sewing machine.
    Ex. Years ago, many libraries had their own binderies equipped with simple stitching presses, guillotines, etc.
    Ex. Hand-operated stabbing machines, which forced three stabbing needles simultaneously through the side of a pamphlet, ready for subsequent sewing by hand, appeared early in the century.
    Ex. In 1895 a good London bindery would have the following machines: hand-fed folding machines, sewing machines, nipping machines (for pressing the sewn books before casing-in), cutting machines, rounding machines, backing machines, straight-knife trimming machines (guillotines), rotary board-cutting machines, power blocking presses, and hydraulic standing presses.
    * * *
    = stitching press, stabbing machine, sewing machine.

    Ex: Years ago, many libraries had their own binderies equipped with simple stitching presses, guillotines, etc.

    Ex: Hand-operated stabbing machines, which forced three stabbing needles simultaneously through the side of a pamphlet, ready for subsequent sewing by hand, appeared early in the century.
    Ex: In 1895 a good London bindery would have the following machines: hand-fed folding machines, sewing machines, nipping machines (for pressing the sewn books before casing-in), cutting machines, rounding machines, backing machines, straight-knife trimming machines (guillotines), rotary board-cutting machines, power blocking presses, and hydraulic standing presses.

    * * *
    Col [grapadora] stapler
    * * *
    m, cosedora f machinist

    Spanish-English dictionary > cosedora

  • 29 cumplir un requisito

    (v.) = match + criterion, meet + criterion, meet + specification, satisfy + requirement, fill + requirement
    Ex. It should be possible to search for a set of records that match certain criteria.
    Ex. Quite frequently a user will be satisfied with a few items on a topic, as long as they are relevant, and meet other criteria such as language, date and level.
    Ex. A thesaurus is normally tailored to meet the specification of a particular application.
    Ex. No one catalogue can satisfy all the requirements of all users simultaneously.
    Ex. A sentence may fill every requirement of syntax and be meaningless: Austin cites Chomsky's example 'Colourless green ideas sleep furiously'.
    * * *
    (v.) = match + criterion, meet + criterion, meet + specification, satisfy + requirement, fill + requirement

    Ex: It should be possible to search for a set of records that match certain criteria.

    Ex: Quite frequently a user will be satisfied with a few items on a topic, as long as they are relevant, and meet other criteria such as language, date and level.
    Ex: A thesaurus is normally tailored to meet the specification of a particular application.
    Ex: No one catalogue can satisfy all the requirements of all users simultaneously.
    Ex: A sentence may fill every requirement of syntax and be meaningless: Austin cites Chomsky's example 'Colourless green ideas sleep furiously'.

    Spanish-English dictionary > cumplir un requisito

  • 30 dar bandazos

    v.
    to swerve while in motion, to lurch, to careen.
    El botecito se tamboleó peligrosamente The dinghy careened dangerously.
    * * *
    to lurch
    * * *
    (v.) = lurch
    Ex. These comedies, especially the seven he created in his glory years, lurch breathlessly in every direction, simultaneously sophisticated and boisterous, urbane and philistine.
    * * *
    (v.) = lurch

    Ex: These comedies, especially the seven he created in his glory years, lurch breathlessly in every direction, simultaneously sophisticated and boisterous, urbane and philistine.

    Spanish-English dictionary > dar bandazos

  • 31 de difícil solución

    (adj.) = intractable
    Ex. Unfortunately, these factors simultaneously make the resolution of the situation more intractable.
    * * *
    (adj.) = intractable

    Ex: Unfortunately, these factors simultaneously make the resolution of the situation more intractable.

    Spanish-English dictionary > de difícil solución

  • 32 de lo contrario

    otherwise
    * * *
    = if not, otherwise
    Ex. If not, press the CTRL (Control) and Scroll Lock (Break) keys simultaneously to discontinue the search.
    Ex. Initials, even when used consistently, are never to be employed as headings; when they are used consistently, the name for which the initials stand must be chosen (if it can be discovered), otherwise entry must be made under title.
    * * *
    = if not, otherwise

    Ex: If not, press the CTRL (Control) and Scroll Lock (Break) keys simultaneously to discontinue the search.

    Ex: Initials, even when used consistently, are never to be employed as headings; when they are used consistently, the name for which the initials stand must be chosen (if it can be discovered), otherwise entry must be made under title.

    Spanish-English dictionary > de lo contrario

  • 33 de mesa

    (vino) table
    * * *
    (adj.) = table-top [tabletop]
    Ex. The Realist Valiant is a large, table-top model microfiche reader, designed primarily for viewing 2 document pages simultaneously.
    * * *
    (adj.) = table-top [tabletop]

    Ex: The Realist Valiant is a large, table-top model microfiche reader, designed primarily for viewing 2 document pages simultaneously.

    Spanish-English dictionary > de mesa

  • 34 de sobremesa

    (adj.) = table-top [tabletop]
    Ex. The Realist Valiant is a large, table-top model microfiche reader, designed primarily for viewing 2 document pages simultaneously.
    * * *
    (adj.) = table-top [tabletop]

    Ex: The Realist Valiant is a large, table-top model microfiche reader, designed primarily for viewing 2 document pages simultaneously.

    Spanish-English dictionary > de sobremesa

  • 35 de un modo equivalente

    Ex. In the development of hospital information systems it is difficult to describe data and activities simultaneously and equivalently.
    * * *

    Ex: In the development of hospital information systems it is difficult to describe data and activities simultaneously and equivalently.

    Spanish-English dictionary > de un modo equivalente

  • 36 dedo índice

    m.
    forefinger, index, index forefinger, index finger.
    * * *
    forefinger, index finger
    * * *
    forefinger, index finger
    * * *
    (n.) = index finger, forefinger
    Ex. And simultaneously he curled his index finger up and down that in the vocabulary of his gesture was meant to signify 'Come over here'.
    Ex. Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes.
    * * *
    forefinger, index finger
    * * *
    (n.) = index finger, forefinger

    Ex: And simultaneously he curled his index finger up and down that in the vocabulary of his gesture was meant to signify 'Come over here'.

    Ex: Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes.

    * * *
    forefinger, index finger

    Spanish-English dictionary > dedo índice

  • 37 desafortunadamente

    adv.
    unfortunately.
    * * *
    1 unfortunately
    * * *
    adv.
    * * *
    * * *
    = unfortunately, sadly, unhappily, disappointingly.
    Ex. Unfortunately, these factors simultaneously make the resolution of the situation more intractable.
    Ex. Sadly, the information network has not so far been able to respond adequately to the special needs of business.
    Ex. Unhappily, an online subject retrieval catalog also has the potential for heavy burden on the computer.
    Ex. Cabot, disappointingly, does not flesh out this gimmick to its full potential.
    ----
    * conocer + desafortunadamente = be painfully aware of.
    * desafortunadamente + Adjetivo = painfully + Adjetivo.
    * ser consciente + desafortunadamente = be painfully aware of.
    * * *
    = unfortunately, sadly, unhappily, disappointingly.

    Ex: Unfortunately, these factors simultaneously make the resolution of the situation more intractable.

    Ex: Sadly, the information network has not so far been able to respond adequately to the special needs of business.
    Ex: Unhappily, an online subject retrieval catalog also has the potential for heavy burden on the computer.
    Ex: Cabot, disappointingly, does not flesh out this gimmick to its full potential.
    * conocer + desafortunadamente = be painfully aware of.
    * desafortunadamente + Adjetivo = painfully + Adjetivo.
    * ser consciente + desafortunadamente = be painfully aware of.

    * * *
    unfortunately
    * * *
    unfortunately
    * * *
    adv unfortunately
    * * *
    desafortunadamente adv unfortunately

    Spanish-English dictionary > desafortunadamente

  • 38 desembocadura

    f.
    1 mouth.
    2 mouth of a river, delta, mouth, estuary.
    3 drainage, outlet.
    * * *
    1 (de río) mouth, outlet
    2 (salida) way out, exit
    * * *
    noun f.
    * * *
    femenino mouth, estuary
    * * *
    Ex. Simultaneously, automatic gunfire spewed out from a sandbagged position west of the village across the river mouth.
    ----
    * desembocadura de río = river mouth.
    * * *
    femenino mouth, estuary
    * * *

    Ex: Simultaneously, automatic gunfire spewed out from a sandbagged position west of the village across the river mouth.

    * desembocadura de río = river mouth.

    * * *
    mouth, estuary
    * * *

    desembocadura sustantivo femenino
    mouth, estuary
    desembocadura f (de un río) mouth
    ' desembocadura' also found in these entries:
    English:
    mouth
    * * *
    1. [de río] mouth
    2. [de calle] opening
    * * *
    f de calle end; de río mouth
    * * *
    1) : mouth (of a river)
    2) : opening, end (of a street)

    Spanish-English dictionary > desembocadura

  • 39 desembocadura de río

    (n.) = river mouth
    Ex. Simultaneously, automatic gunfire spewed out from a sandbagged position west of the village across the river mouth.
    * * *

    Ex: Simultaneously, automatic gunfire spewed out from a sandbagged position west of the village across the river mouth.

    Spanish-English dictionary > desembocadura de río

  • 40 desgraciadamente

    adv.
    unfortunately.
    * * *
    1 unfortunately
    * * *
    adv.
    * * *
    ADV unfortunately, unluckily
    * * *
    adverbio (indep) unfortunately
    * * *
    = unfortunately, unhappily, disappointingly.
    Ex. Unfortunately, these factors simultaneously make the resolution of the situation more intractable.
    Ex. Unhappily, an online subject retrieval catalog also has the potential for heavy burden on the computer.
    Ex. Cabot, disappointingly, does not flesh out this gimmick to its full potential.
    * * *
    adverbio (indep) unfortunately
    * * *
    = unfortunately, unhappily, disappointingly.

    Ex: Unfortunately, these factors simultaneously make the resolution of the situation more intractable.

    Ex: Unhappily, an online subject retrieval catalog also has the potential for heavy burden on the computer.
    Ex: Cabot, disappointingly, does not flesh out this gimmick to its full potential.

    * * *
    ( indep) unfortunately
    * * *

    desgraciadamente adverbio unfortunately
    ' desgraciadamente' also found in these entries:
    English:
    alas
    - sadly
    - unfortunately
    * * *
    unfortunately;
    desgraciadamente para mí, no puedo asistir unfortunately for me, I can't go
    * * *
    adv unfortunately
    * * *
    : unfortunately

    Spanish-English dictionary > desgraciadamente

Страницы

См. также в других словарях:

  • simultaneously — adv. Simultaneously is used with these verbs: ↑conduct, ↑explode, ↑maintain, ↑occur, ↑run, ↑test, ↑use …   Collocations dictionary

  • simultaneously — adverb Alison and Frank spoke simultaneously Syn: at (one and) the same time, at the same instant/moment, at once, concurrently, concomitantly; (all) together, in unison, in concert, in chorus …   Thesaurus of popular words

  • simultaneously — simultaneous ► ADJECTIVE ▪ occurring, operating, or done at the same time. DERIVATIVES simultaneity noun simultaneously adverb simultaneousness noun. ORIGIN from Latin simul at the same time …   English terms dictionary

  • simultaneously — adverb at the same instant (Freq. 20) they spoke simultaneously • Syn: ↑at the same time • Derived from adjective: ↑simultaneous …   Useful english dictionary

  • Simultaneously — Simultaneous Si mul*ta ne*ous, a. [LL. simultim at the same time, fr. L. simul. See {Simulate}.] Existing, happening, or done, at the same time; as, simultaneous events. {Si mul*ta ne*ous*ly}, adv. {Si mul*ta ne*ous*ness}, n. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • simultaneously — adverb see simultaneous …   New Collegiate Dictionary

  • simultaneously — See simultaneous. * * * …   Universalium

  • simultaneously — adverb /ˌsɪməlˈteɪnɪəsli,ˌsaɪməlˈteɪnɪəsli/ Occurring at the same time. See Also: simultaneity …   Wiktionary

  • simultaneously — Synonyms and related words: all at once, all together, as one, as one man, at a blow, at a clip, at a stroke, at once, at one blow, at one jump, at one stroke, at one swoop, at one time, at that time, coincidentally, coinstantaneously,… …   Moby Thesaurus

  • simultaneously — I (Roget s IV) modif. Syn. at the same time, as one, concurrently; see together 2 . II (Roget s Thesaurus II) adverb At the same time: concurrently, synchronously, together. Idioms: all at once, all together. See ACCOMPANIED, TIME …   English dictionary for students

  • simultaneously — adv. concurrently, at the same time …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»