Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

simul

  • 41 Nusquam est qui ubique est

    Кто везде, тот нигде.
    Сенека, "Письма", II, 2.
    ср. Плавт, "Привидение", 791: Simúl fláre sórbérequ(e) háud fáctu fácile est. "Сразу дуть и глотать нелегко"
    ср. русск. За двумя зайцами погонишься, ни одного Не поймаешь

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nusquam est qui ubique est

  • 42 Púlvis et úmbra sumús

    Мы ( только) прах и тень.
    Гораций, "Оды", IV, 7, 13-16:
    Frígora mítescúnt Zephyrís, ver próterit áestas
    Dámna tamén celerés reparánt caeléstia lúnae:
    Quó pater Áeneás, quo díves Túllus et Áncus,
    Púlvis et úmbra sumús.
    Стужу растопит Зефир, весну поглотившее лето
    Тоже погибнет, когда
    Щедрая осень придет, рассыпая дары, а за нею
    Снова нахлынет зима.
    Но в небесах за луною луна обновляется вечно, -
    Мы же в закатном краю,
    Там, где родитель Эней, где Тулл велелепный и Марций,
    Будем лишь тени и прах.
    (Перевод А. Семенова-Тян-Шанского)
    Если кто-нибудь спросит теперь в Забубеньеве об Адаме Адамыче, то там скажут: "что-то не помнится, чтобы был здесь когда-нибудь такой человек. Может был, а может и не было никогда такого". Pulvis et umbra sumus. (M. Л. Михайлов, Адам Адамыч.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Púlvis et úmbra sumús

  • 43 Vae soli

    Горе одинокому.
    Библия, Книга Экклезиаста, 4.9-10: Melius est ergo duos esse simul, quam unum; habent enim emolumentum societatis suae; si unus ceciderit, ab altero fulcietur; vae soli, quia, cum ceciderit, non habet sublevantem se.
    "Итак, лучше быть двоим вместе, чем одному, ибо они найдут облегчение в общении между собой; если упадет один, то его поддержит другой; но горе одинокому, ибо если он упадет, то никто его не поддержит".
    Семья и связанные с нею обязанности все-таки более удерживают от самоубийства, чем одиночество, и их [ самоубийств ] больше между вдовами, вдовцами, разведенными и холостяками. Замечательно также, что при сумасшествии это соотношение почти одинаково - Очевидно, что библейское изречение "Vae soli!" в данных случаях применяется в полной мере. (А. Ф. Кони, Самоубийство в законе и в жизни.)
    Но vae soli - говорит священное писание. В самом деле, и в политике, и в любви требуются двое, чтобы произвести что-нибудь на свет. (Оноре Бальзак, Напутствие животным, стремящимся к почестям.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vae soli

  • 44 ante

    1) (praep.) пред, перед, а) обозн. пространство, место (1. 11 § 3. D. 14, 3. 1. 52. § 3. D. 19, 1); а. oculos habere (см. oculus);

    b) положение, преимущество (1. 34 pr. D. 28, 6); а. aliquem in potestate esse (1. 65. D. 1, 6); с) время, а. furorem concepti (liberi) in farore editi (1. 8 pr. eod);

    a. exsistentem conditionem, a. (venientem) diem (1. 12. D. 2, 8. 1. 10. D. 12, 6);

    a. litiscontestationem (1. 12 pr. D. 50, 16).

    2) (adv.) прежде, non simul, sed ante-postea (1. 16 § 2. D. 37, 14);

    ante stipulatio facta - mox pecunia numerata (1. 6 § 1. D. 46, 2);

    jus, quod ante defertur (1. 91. D. 50, 17);

    emeritis stipendiis vel ante (1. 2 § 2. D. 3, 2);

    a. acta vita (1. 5 pr. D. 49, 16);

    a. actum (sc. tempus)= praeteritum (1. 1. pr. D. 11, 4);

    a. gestum (1. 4 C. 42, 7).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > ante

  • 45 atque

    = ac, a) и - также, даже, gerere atque administrare (1. 1 pr. D. 26 7): minustratores atque alii (1. 203 D. 50, 16);

    b) как, similiter, perinde atque (1. 11 D. 1, 7. 1. 6 § 1 D. 8, 6. 1. 61 D. 26, 7. 1. 1 § 11 D. 37, 10. 1. 44 pr. D. 39, 2);

    aliter atque (1. 1 § 3 D. 2, 10. 1 1 pr. D. 7, 3. 1 20 pr. D. 11, 1. 1. 10 D. 18, 1);

    statim, simul atque (1. 1 D. 1, 16. 1. 18 § 3 D. 41, 2), atque si (1. 4 § 3 D. 2, 14. 1. 36 § 3 D. 5, 3).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > atque

  • 46 exspectare

    1) ожидать а) надеяться, опасаться (1. 6 pr. D. 47, 11);

    exsp. iudiciorum indignationem (1. 6 C. 11, 1);

    b) ждать, exspectare, quoad, donec, dum (1. 24 § 2 D. 13, 7. 1. 63 pr. D. 35, 2. 1. 30 § 14 D. 40, 5. 1. 24 § 2 D. 16, 1. 1. 9 D. 26, 2. 1. 3 § 2. D. 30);

    tota simul offerre, non exspectata die (1. 3 § 13. 14 D. 40, 7. 1. 13 § 2 D. 16, 1. 1. 3 § 2. 3 D. 28, 5. 1. 4 § 5 D. 40, 5. 1. 12 § 14 D. 17, 1. 1. 9 pr. D. 4, 2); тк. exspectari в смысле sustineri, быть отсроченным: ita demum sustinentur liberalia iudicia, si etc. - caeterum non exspectantur (1. 7 § 1 D. 5, 3);

    c) грозить: reos poena exspectet (1. 1 C. 9, 39).

    2) соображать (§ 2 J. 4, 2. 1. 29 § 8 D. 48, 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > exspectare

  • 47 officium

    1) нравственная обязанность, долг, а) вооб. officii (tuendi) causa de homine libero exhibendo interdictum competit (1. 2 § 1 D. 43, 1. 1. 6 D. 37, 6. 1. 2 D. 5, 2. 1. 23 D. 42, 5); отсюда обязательность, услужливость, ex. off. atque amicitia mandatum originem trahit (1. 1 § 4 D. 17, 1. 1. 17 § 3 D. 13, 6. 1. 5 § 4 D. 19, 5. 1. 7 D. 29, 3. 1. 61 § 5 D. 47, 2); тк. принять на себя обязанности, promissum off. deserese - explere non posse (1. 27 § 2 D. 17, 1);

    in officio delinquere - off. implere (1. 33 pr. D. 3, 5);

    b) особ. служба, должность, занятие по должности, officio iudicis, iudicantis, cognoscentis, Praetoris, arbitri contineri, convenire (1. 43 D. 4, 6. 1. 32 § 10 D. 4, 8. 1. 38. 44 D. 5, 3. 1. 7 D. 5, 4. 1. 9. 76 pr. D. 6, 1. 1. 22 § 2 D. 7, 8. 1. 18 § 2. 1. 26. 42 D. 10, 2. 1. 38 D. 11, 7. 1. 21 D. 12, 1. 1. 21 § 3 D. 15, 1. 1. 19 § 3. 1. 25 § 5. 1. 42 D. 19, 2. 1. 43 § 6 D. 21, 1. 1. 13 D. 22, 5. 1. 7 § 1 D. 23, 5. 1. 24 § 2 D. 24, 3. 1. 6 D. 27, 7. 1. 4 D. 29, 3. 1. 69 § 5. 1. 109 § 1 D. 30. 1. 95 § 2 D. 35, 2. 1. 5 pr. D. 39, 2. 1. 47 § 2 D. 40, 5. 1. 5 D. 43, 1. 1. 4 § 3 D. 44, 4. 1. 27 pr. D. 45, 1. 1. 45 D. 46, 1. 1. 9 § 1 D. 47, 2. Gai. II. 219. sq. 222. IV. 114. 1. 5 pr. D. 45, 1);

    officio iudicis dirimi (1. 73 D. 3, 3), expediri (1. 14 § 8 D. 11, 3), celebrari (1. 7 § 3 D. 43, 24), prohiberi (1. 13 D. 23, 2), compelli (1. 44 D. 40. 4), aestimari (1. 11 pr. D. 10, 4. 1. 16 D. 47, 10. 1. 9 § 7 D. 4, 2. 1. 35 § 1 D. 28, 5. cf. 1. 25 § 10 D. 10, 2. 1. 71 § 1 D. 30. 1. 45 § 8 D. 49, 14. 1. 58 pr. D. 36, 1. cf. 1. 24 D. 16, 3. 1. 7 D. 3, 5. 1. 25 § 8 D. 21, 1. 1. 1 § 10 D. 3, 1. 1. 25 pr. D. 4, 8. 1. 12 pr. § 2 D. 49, 16. 1. 56 § 2 D. 17, 1. 1. 20 D. 23, 2. 1. 30 D. 26, 7. 1. 1 § 3 D. 27, 3. 1. 31 § 14 D. 21, 1);

    ex off. sumtus facere (1. 3 pr. D. 27, 4. cf. 1. 1 § 9 D. 27, 3);

    ad off. suum revocare (1. 39 § 7 D. 26, 7. 1. 2 D. 2, 12); иногда обозн. круг деятельности известного сановника, ius dicentis off. latissimum est (1. 1 D. 2, 1. 1. 1 § 4 D. 26, 10); отсюда = munus s. 1. b) напр. off. civilia publica (1. 6 D. 4, 5. 1. 1 § 1 D. 16, 1. 1. 15 § 5 D. 48, 16. 1. 2 pr. D. 50, 17. 1. 6 § 3 D. 1, 16. 1. 4 § 2 eod. 1. 38 pr. 57 pr. D. 23, 2. 1. 2 § 1 D. 34, 9. 1. 10 pr. 11 § 1 D. 50, 7);

    iudicandi (1. 6 D. 5, 1); 1. 46 eod.); (1. 54 D. 6, 1. 1. 46 § 1 D. 26, 7. 1. 39 § 6. 9 eod.); (pr. § 10 eod.); (1. 33 § 1 eod.); 1. 5 pr. D. 26, 9. 1. 1 § 3 D. 27, 4).

    2) услуги, off. magistri remuneratum (1. 27 D. 39, 5); особ. услуги рабов и отпущенников = ministerium s. 1. s. б, напр. прот. artificium (1. 65 § 1 D. 32. 1. 24 D. 40, 4. 1. 4 § 5 D. 50, 15. 1. 27 § 1 D. 33, 7. 1. 1 cf. 1. 3 § 1. 1. 22 pr. D. 38, 1);

    in officio alicuius esse, служить (1. 48 pr. eod.); (1. 26 § 12 D. 12, 6);

    off. patronis praestare (1. 2 C. 6, 6).

    3) вообщ. исполнение, совершение: membrorum bumanorum officia (1. 14 D. 1, 5);

    testimonii off. (1. 14 D. 22, 5); отправление, занятие: cunctarum artium officia die solis quiescant (1. 3 C. 3, 12); применение, regula, simul quum in aliquo vitiata est, perdit off. suum (1. 1 D. 50. 17).

    4) личный состав судебных чиновников, officio non praesente sententiam dicere (1. 6 D. 7, 45); тк. суд, apud, off. cavere (1. 17 D. 2, 4), deponi (1. 7 § 2 D. 2, 8. 1. 11 § 1 D. 10, 4. 1. 18 C. 6. 23. 1. 74 D. 47, 2. 1. 4 D. 11, 4);

    missus ex off. annonae centurio (43 § 1 D. 13, 7); иногда низшие судебные чиновники, служители высшего сановника, sub praetextu adventus officiorum vel militum iniuriis vexari (1. 6. 5 D. 1, 18. 1. 2 C. 4, 56. 1. 2 C. 8, 23. cf. 1. 74 § 1 D. 21, 2), sub custodia officii factus (1. 1 C. 9, 45. 1. 7 C. 9, 2. 1. 3 C. 4, 15. 1. 1 § 4. 5. 1. 2 § 6 C. 1, 27. 1. 4 C. 12, 58), palatina (1. 2 C. 10, 23. 1. 3 C. 12, 60. 1. 3 C. 12, 61), proconsulare (l. 3 C. 12, 56), praesidiale (1. 1 C. 7, 39. 1. 10 C. 12, 60).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > officium

  • 48 POSTPRAEDICAMENTUM (POSTPRAEDICAMENT, POSTCATEGORY)

    постпредикамент. Этим термином некоторые комментаторы Аристотеля (например, Иоанн Филопон) стали называть понятия, которые Аристотель назвал после десяти категорий и которые являются их обусловленностями; их пять: противолежание (oppositio), предшествующее (prius), данное вместе (simul), движение (motus) и обладание (habitus) в том специфическом смысле, в каком оно включается во все девять категорий (см.: Аристотель. Категории, гл. 10-15).

    Латинский словарь средневековых философских терминов > POSTPRAEDICAMENTUM (POSTPRAEDICAMENT, POSTCATEGORY)

Страницы

См. также в других словарях:

  • simul — simul·ta·ne·i·ty; simul·ta·neous; simul·ta·neous·ly; simul·ta·neous·ness; …   English syllables

  • Simul — can refer to:* Simultaneous exhibition, in chess * Bombax , a genus of trees …   Wikipedia

  • Simul — Simul, lat., neben od. mit einander; simultaneum, gemeinschaftlicher, gleichzeitiger Besitz einer Sache durch 2 Personen; das Recht zweier Religionsparteien in einem Staate neben einander bestehen u. ihren Kult üben zu dürfen; der Mitbesitz und… …   Herders Conversations-Lexikon

  • simul — index simultaneous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Simul — Bil et Hjúki Bil et Hjúki sont les deux enfants qui suivent la Lune, Máni, dans la mythologie nordique. Fille et fils de Vidfinn, ils furent enlevés par Máni alors qu ils revenaient du puits Byrgir, portant sur leurs épaules le seau Sæg au moyen… …   Wikipédia en Français

  • simul — noun A simultaneous exhibition: one player, typically very strong, plays several games at the same time against different opponents, typically weaker. Were not just starting with Round 1. Were kicking off with a simul. Four simuls to be exact …   Wiktionary

  • Simul iustus et peccator — (dt.: Zugleich gerecht und Sünder) ist eine Formulierung der Rechtfertigungslehre Martin Luthers. Idee Die dahinterstehende Idee wurde von Luther erstmals in seiner Römerbriefvorlesung von 1514/15, wo er Röm 4,7 LUT auslegte, formuliert: Er… …   Deutsch Wikipedia

  • simul cum — /saymal kam/ Together with. In actions of tort and in prosecutions, where several persons united in committing the act complained of, some of whom were known and others not, it was usual to allege in the declaration or indictment that the persons …   Black's law dictionary

  • simul — /sim euhl/, adv. (in prescriptions) together. [ < L; cf. SIMILAR, SIMPLEX] * * * …   Universalium

  • simul — simultaneously * * * sim·ul (simґəl) [L.] at the same time as …   Medical dictionary

  • Simul — La perche des enfants Bil et Hjuki qui furent emmenés par Mani sur la Lune …   Mythologie nordique

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»