-
1 простодушен
simple-hearted, simple-minded; ingenuous, artless, unsophisticated* * *простоду̀шен,прил., -на, -но, -ни simple-hearted, simple-minded; ingenuous, artless, unartful, unsophisticated.* * *simple-minded; innocent{`inxsxnt}; simple-hearted; unsophisticated* * *simple-hearted, simple-minded; ingenuous, artless, unsophisticated -
2 простодушный
simple-minded* * ** * *simple-minded, simple-hearted; ingenuous, artless* * *artlessguilelessnaiveonefoldsimple-heartedsimple-mindedunsophisticateduntutored -
3 semplice
simple( non doppio) single( spontaneo) natural* * *semplice agg.1 ( di un solo elemento) simple; single: filo semplice, single thread; nodo semplice, single knot; (gramm.) tempo semplice, simple tense // corsa semplice, one-way ride // (dir.): bancarotta semplice, bankruptcy; furto semplice, simple theft // (amm.): partita semplice, single entry; certificato in carta semplice, certificate on unstamped paper // (fin.): capitalizzazione semplice, simple-interest accounting; interessi semplici, simple interest // (mat.): equazione, frazione semplice, simple equation, fraction; regola del tre semplice, rule of three; punto semplice, simple point // (stat.) media semplice, simple mean // (eccl.) voti semplici, simple vows2 ( solo) simple; mere; sheer: la semplice descrizione dei fatti, the mere description of the facts; fu condannato in base a un semplice sospetto, he was condemned on a mere suspicion; l'ho visto per la semplice ragione che passava, I saw him for the simple reason that he was passing by; è follia pura e semplice, it is sheer (o stark) madness; è un ladro puro e semplice, he is an out and out thief; è una truffa pura e semplice, this is cheating pure and simple; la verità pura e semplice, the plain truth (o the truth pure and simple)3 ( non ricercato) simple, plain; ( senza malizia) simple-hearted: un'anima semplice, a simple soul; cibo, mobilia semplice, plain food, furniture; gente semplice, plain (o homely) people; parole semplici, plain words; un uomo semplice, a plain man; vestito semplice, plain (o simple) dress; la vita semplice, the simple life; è una ragazza semplice, she is a simple girl; avere gusti semplici, to have simple tastes4 ( facile) simple, easy: una domanda semplice, an easy question; metodo semplice, simple (o easy) method; il mio compito è piuttosto semplice, my task is quite easy5 ( di grado più basso) ordinary, common: operaio semplice, unskilled worker; marinaio semplice, ordinary seaman; i semplici iscritti, rank-and-file members.* * *['semplitʃe]1) [ filo] single; [nodo, frattura] simple2) (facile) [problema, domanda, compito] simple, easy; [situazione, idea, soluzione, modo, spiegazione] simple, straightforward3) (essenziale) [pasto, cerimonia, vita, gusti] simple; [abbigliamento, decorazione, arredamento] simple, plain4) (alla buona) [persona, gente] simple5) (solo)è una semplice formalità — it's a mere formality, just a formality
6) mil.7) chim. bot. simple8) ling. simple* * *semplice/'semplit∫e/1 [ filo] single; [nodo, frattura] simple2 (facile) [problema, domanda, compito] simple, easy; [situazione, idea, soluzione, modo, spiegazione] simple, straightforward; il suo ragionamento è molto semplice his reasoning is very simple3 (essenziale) [pasto, cerimonia, vita, gusti] simple; [abbigliamento, decorazione, arredamento] simple, plain4 (alla buona) [persona, gente] simple5 (solo) per il semplice motivo che for the simple reason that; è una semplice formalità it's a mere formality, just a formality; è un semplice impiegato he's just a clerk6 mil. soldato semplice private (soldier)7 chim. bot. simple8 ling. simple. -
4 yalhak
simple hearted, open hearted -
5 sadə
simple, elementary; plainsadə adamlar – common peoplesadə qəlbli – simple-heartedsadə cümlə – simple sentenceqram. -
6 простодушний
-
7 prostoduszny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prostoduszny
-
8 простосердечный
simple-hearted; ( бесхитростный) artless; ( откровенный) frank -
9 простосердий
simple-hearted, artless, frank -
10 простосердечный
simple-hearted; artless -
11 prostodušan
• bluff; ingenuous; naif; naive; open minded; open-minded; outspoken; plain hearted; plain-hearted; plainheartied; plainspoken; simple; simple minded; simple-hearted; simple-minded; single hearted; single minded; single-hearted; single-minded -
12 prostosrdačan
• bluff; open hearted; open minded; open-hearted; open-minded; plain hearted; plain-hearted; plainheartied; simple hearted; simple-hearted -
13 бесхитростный
1) General subject: artless, guileless, ingenuous, naive, penny plain, penny-plain, plain hearted, shiftless, simple, simple minded, simple-hearted, simple-minded, single, undesigning, unsophisticated2) Obsolete: silly3) Rare: plain-hearted4) Australian slang: a couple of tinnies short of a slab, brick short of a load6) Makarov: innocent -
14 eenvoudig
1 [niet samengesteld/ingewikkeld] simple ⇒ uncomplicated, plain 〈 woorden, waarheid〉, 〈 gemakkelijk〉 easy2 [zonder overdaad/pronk] simple ⇒ unpretentious, ordinary, 〈 van maaltijd ook〉 frugal, 〈 zeer eenvoudig〉 severe, 〈 zeer eenvoudig〉 austere3 [bescheiden] simple ⇒ plain, ordinary, low(ly) 〈 afkomst〉, humble 〈 afkomst〉, modest, unpresuming, simple-hearted♦voorbeelden:dat is toch heel eenvoudig • surely that's quite simpledat is het eenvoudigste • that's the easiest waydat maakte de zaak stukken eenvoudiger • that simplified matters considerablyzo eenvoudig ligt dat niet • it's not that simplezo eenvoudig als wat • a piece of cakeII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:zij leven eenvoudig • they lead a simple life(al) te eenvoudig voorstellen • (over)simplify2 ik doe het eenvoudig niet! • I simply won't do it! -
15 невинен
1. innocent (за of); unblamable; irreproachable; white-handedтвърдя, че съм невинен plead not guilty, protest o.'s innocenceневинен съм за това I'm not guilty of that, it's not my faultнамирам за невинен find not guiltyправя се на невинен assume an air of innocence; look as if butter wouldn't melt in o.'s mouthневинен като агънце/ангел as innocent as a lamb, as innocent as a new-born babe, as innocent as a babe unborn2. (безвреден) harmless, innocuous; inoffensive, unoffending(за забележка) mildневинна лъжа a white lieневинна магия white magic3. вж. девствен4. (чистосърдечен) simple-hearted* * *невѝнен,прил., -на, -но, -ни 1. innocent (за of); guiltless; unblamable; irreproachable; white-handed; dove-eyed; guileless; намирам за \невиненен find not guilty; \невиненен като агънце/ангел as innocent as a lamb, as innocent as a new-born babe, as innocent as a babe unborn; \невиненен съм за това I’m not guilty of that, it’s not my fault; правя се на \невиненен assume an air of innocence; put on an innocent air/look; look as if butter wouldn’t melt in o.’s mouth; считам (някого) за \невиненен поради липса на доказателства give s.o. the benefit of the doubt; твърдя, че съм \невиненен plead not guilty, protest o.’s innocence; тържествено заявявам, че съм \невиненен I protest that I am innocent;2. ( безвреден) harmless, innocuous; inoffensive, unoffending; (за забележка) mild; \невиненна лъжа a white lie; \невиненна магия white magic;3. virgin;4. ( чистосърдечен) simple-hearted.* * *blameless; guiltless; harmless; innocent: This is not his fault, he's невинен. - Вината не е негова, той е невинен.; mild (за забавление); sinless; unoffending; unsophisticated* * *1. (безвреден) harmless, innocuous;inoffensive, unoffending 2. (за забележка) mild 3. (чистосърдечен) simple-hearted 4. innocent (за of);unblamable;irreproachable;white-handed 5. НЕВИНЕН като агънце/ангел as innocent as a lamb, as innocent as a new-born babe, as innocent as a babe unborn 6. НЕВИНЕН съм за това I'm not guilty of that, it's not my fault 7. вж. девствен 8. намирам за НЕВИНЕН find not guilty 9. невинна лъжа a white lie 10. невинна магия white magic 11. правя се на НЕВИНЕН assume an air of innocence;look as if butter wouldn't melt in o.'s mouth 12. твърдя, че съм НЕВИНЕН plead not guilty, protest o. 's innocence -
16 незлобив
good-natured, simple-hearted, innocent, inoffensive* * *незлобѝв,прил. good-natured, simple-hearted, innocent, inoffensive, spleenless; forgiving; \незлобив човек forgiver.* * *good-natured, simple-hearted, innocent, inoffensive -
17 yksinkertainen
yks.nom. yksinkertainen; yks.gen. yksinkertaisen; yks.part. yksinkertaista; yks.ill. yksinkertaiseen; mon.gen. yksinkertaisten yksinkertaisien; mon.part. yksinkertaisia; mon.ill. yksinkertaisiinartless (adje)by single entry (adje)coarse (adje)easy (adje)homely (adje)naive (adje)nave (adje)plain (adje)silly (adje)simple (adje)simple-hearted (adje)simple-minded (adje)simpleminded (adje)single (adje)single-entry (adje)straightforward (adje)uncomplicated (adje)unsophisticated (adje)* * *• artless• unsophisticated• natural• naive• modest• homely• uncomplicated• fluent• simple-minded• coarse• harsh• stupid• straightforward• single-entry• simplistic• simpleminded• simple-hearted• simple• silly• primitive• naïve• plain• ordinary• easy• single -
18 простодушный
1) General subject: artless, corn fed, corn-fed, dewy eyed, guileless, gung ho, gung-ho, ingenuous, innocent, naif, naive, onefold, simple, simple hearted, simple-hearted, simple-minded, unsophisticated, untutored, up front2) Australian slang: brick short of a load, wet behind the ears4) Phraseological unit: fall off the turnip truck -
19 простодушный
open-hearted; simple-hearted, simple-minded; ( бесхитростный) artless; unsophisticated -
20 순진한
adj. heart whole, simple-hearted, simpleminded, single-hearted, innocent, silly, single-eyed, simple
См. также в других словарях:
Simple-hearted — Sim ple heart ed, a. Sincere; inguenuous; guileless. Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
simple-hearted — [sim′pəlhärt΄id] adj. artless or unsophisticated … English World dictionary
simple-hearted — a. Ingenuous, frank, open, artless, single hearted, simple … New dictionary of synonyms
simple-hearted — /sim peuhl hahr tid/, adj. free of deceit; artless; sincere. [1350 1400; ME symple herted] * * * … Universalium
simple-hearted — honest, sincere, frank … English contemporary dictionary
simple-hearted — sim′ple heart′ed adj. free of deceit; artless; sincere • Etymology: 1350–1400 … From formal English to slang
simple-hearted — /ˈsɪmpəl hatəd/ (say simpuhl hahtuhd) adjective sincere; open; frank …
simple-hearted — /sim peuhl hahr tid/, adj. free of deceit; artless; sincere. [1350 1400; ME symple herted] … Useful english dictionary
simple-minded — [sim′pəlmīnd′id] adj. 1. artless; unsophisticated; simple hearted 2. foolish; stupid 3. mentally retarded simple mindedly adv. simple mindedness n. * * * sim·ple mind·ed or sim·ple·mind·ed (sĭmʹpəl mīnʹdĭd) adj. 1. Lacking in subtlety or… … Universalium
simple-minded — [sim′pəlmīnd′id] adj. 1. artless; unsophisticated; simple hearted 2. foolish; stupid 3. mentally retarded simple mindedly adv. simple mindedness n … English World dictionary
Simple-minded — Sim ple mind ed, a. Artless; guileless; simple hearted; undesigning; unsuspecting; devoid of duplicity. Blackstone. {Sim ple mind ed*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English