-
1 на кой ляд жжжжжpara
simpl. ¿qué diablos? -
2 по совести
simpl. con (a) conciencia -
3 по чистой совести
simpl. con toda la conciencia -
4 полезайте
-
5 ужли жжжes
simpl. ¿¿¿posible (que)? -
6 долдонить
-
7 дудки
межд. прост.eso sí que no, en seguida; ¡naranjas!; ¡qué te crees tú eso!* * *1. interj.simpl. ¿naranjas¡, ¡qué te crees tú eso!2. nsimpl. en seguida, eso sì que no -
8 как есть
-
9 правда-матка
прост.la pura verdad, una verdad como un puño (un templo)ре́зать пра́вдау-ма́тку прост. — decir las cuatro verdades (las verdades del barquero), cantar las cuarenta
смотре́ть пра́вдае в глаза́ — tener la verdad delante de los ojos, mirar cara a cara a la realidad
по пра́вдае говоря́, (е́сли) пра́вдау сказа́ть вводн. сл. — a decir verdad, lo cierto es que; hablando en plata (fam.)
все́ми пра́вдаами и непра́вдами — sin reparar en ningún medio, por todos los medios, sin pararse en barras, a tuertas o a derechas, por fas o por nefás
служи́ть ве́рой и пра́вдаой — servir en cuerpo y en alma
пра́вда-ма́тка глаза́ ко́лет посл. — no les gusta a las comadres que les digan las verdades
* * *1. conj. 2. nsimpl. la pura verdad -
10 сряду
нареч. уст. прост.seguidamente, de seguida, sin interrupciónпять дней сря́ду — cinco días seguidos
* * *1. prepos.simpl. seguidamente, sin interrupción2. nsimpl. de seguida -
11 тары-бары
мн. нескл. прост.habladuría f, toletole mи пошли́ та́ры-ба́ры — y (que) patatín patatán
* * *1. adjsimpl. habladurìa2. nsimpl. toletole -
12 установить
установи́ть1. (поместить) starigi;\установить турби́ну instali turbinon;2. (наладить) organizi, aranĝi;3. (определить) fiksi, determini;\установить це́ну fiksi la prezon;4. (выяснить) evidentigi, klarigi;\установить и́стину trovi la veron;♦ \установить реко́рд starigi la rekordon;\установиться fariĝi (сделаться);formiĝi (сформироваться);kutimiĝi (войти в обычай);stabiliĝi (укрепиться).* * *сов., вин. п.1) ( поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt ( расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt ( наладить)установи́ть в ряд — colocar en fila, alinear vt
установи́ть радиоприёмник, телефо́н и т.п. — instalar un receptor, un teléfono, etc.
установи́ть прице́л воен. — determinar (dar, marcar) el alza
2) (осуществить, наладить) establecer (непр.) vtустанови́ть дипломати́ческие отноше́ния — establecer relaciones diplomáticas
установи́ть связь с ке́м-либо — establecer relaciones (comunicación, enlace, contacto) con alguien
установи́ть контро́ль — establecer (instituir) control
установи́ть поря́док — establecer orden
3) ( определить) fijar vt, determinar vtустанови́ть вре́мя — fijar la hora
установи́ть це́ну — fijar el precio
4) ( учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vtустанови́ть при́нцип — instituir el principio
установи́ть пре́мию — decretar (instituir) un premio
5) ( выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt ( констатировать)* * *сов., вин. п.1) ( поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt ( расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt ( наладить)установи́ть в ряд — colocar en fila, alinear vt
установи́ть радиоприёмник, телефо́н и т.п. — instalar un receptor, un teléfono, etc.
установи́ть прице́л воен. — determinar (dar, marcar) el alza
2) (осуществить, наладить) establecer (непр.) vtустанови́ть дипломати́ческие отноше́ния — establecer relaciones diplomáticas
установи́ть связь с ке́м-либо — establecer relaciones (comunicación, enlace, contacto) con alguien
установи́ть контро́ль — establecer (instituir) control
установи́ть поря́док — establecer orden
3) ( определить) fijar vt, determinar vtустанови́ть вре́мя — fijar la hora
установи́ть це́ну — fijar el precio
4) ( учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vtустанови́ть при́нцип — instituir el principio
установи́ть пре́мию — decretar (instituir) un premio
5) ( выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt ( констатировать)* * *1. adj1) gener. (войти в силу; сформироваться) establecerse, determinarse (о взглядах), formarse2) simpl. (разместиться, стать где-л.) colocarse, meterse, ponerse2. v1) gener. (наступить, водвориться) haber llegado, (определить) fijar, (осуществить, наладить) establecer, (поместить надлежащим образом) colocar, (ó÷ðåäèáü) instituir, ajustar (наладить), armar (собрать, смонтировать), constatar (констатировать), constituir, determinar, disponer (расположить), instalar (тж. прибор, механизм), meter, montar, ordenar, poner2) colloq. (óñáàâèáü) llenar, cubrir4) simpl. entrar (вместиться) -
13 что надо
в знач. сказ. прост. ¡qué quieres!, como es debido, qué para quéземля́ - что на́до! — tierra - ¡qué más!
* * *в знач. сказ. прост. ¡qué quieres!, como es debido, qué para quéземля́ - что на́до! — tierra - ¡qué más!
* * *1. conj.simpl. qué para qué:2. nsimpl. como es debido -
14 левак
м. разг. полит. ист.oportunista de izquierda, izquierdista m* * *nsimpl. (торгующий с рук слабоалкогольными и прохладительными напитками) "latero" -
15 @ на-поди
prepos.simpl. (да и) ¡caramba! -
16 @вспучить
vsimpl. hinchar, inflar -
17 @вызволять
vsimpl. liberar (de), librar (de), rescatar (избавить) -
18 @дозволять и
vsimpl. autorizar, permitir -
19 @загулять
vsimpl. jaranear, parrandear -
20 @замуслить
vsimpl. ensuciar, manchar
См. также в других словарях:
Simpl — ist die Kurzform für: Simplicissimus in Anspielung auf Grimmelshausens Der abenteuerliche Simplicissimus ein Kabarett namens Theater Kabarett Simplicissimus in Wien, siehe Simpl (Wien) ein Lokal names Simplicissimus in München, das für die… … Deutsch Wikipedia
Simpl. — Simpl. † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Abbreviations ► Abbreviation in general use, chiefly Ecclesiastical Simplex ( Simple feast Breviary) The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. New York: Robert Appleton Company. Nihil… … Catholic encyclopedia
Simpl (München) — Der Alte Simpl ist ein Lokal im Münchener Stadtteil Maxvorstadt. Alter Simpl Vordere Gaststube 1903 übernahm Kathi Kobus die Räume des Kaffeehauses Kronprinz Rudolf in der Münchener Türkenstraße. Mit ihr zogen auch ihre Stammgäste Frank Wedekind … Deutsch Wikipedia
Simpl (Wien) — Das „Simpl“ in der Wollzeile im I. Wiener Gemeindebezirk. Das Simpl ist ein 1912 als Bierkabarett Simplicissimus eröffnetes Kabarett in Wien Innere Stadt. In den 1920er und 30er Jahren brachte es Kabarettgrößen wie Fritz Grünbaum und Karl Farkas… … Deutsch Wikipedia
SIMPL — Super Integrative Manipulative Programming Language (Computing » General) … Abbreviations dictionary
Simpl — Sịmpl, Simplicissimus … Universal-Lexikon
simpl — «ex, ic, ici (L). Simple … Dictionary of word roots and combining forms
Alter Simpl — Der Alte Simpl ist ein Lokal im Münchener Stadtteil Maxvorstadt. Alter Simpl Vordere Gaststube 1903 übernahm Kathi Kobus die Räume des Kaffeehauses Kronprinz Rudolf in der Münchener Türkenstraße. Mit ihr zogen auch ihre Stammgäste Frank Wedekind … Deutsch Wikipedia
Kabarett Simpl — Das „Simpl“ in der Wollzeile im I. Wiener Gemeindebezirk. Das Simpl ist ein 1912 als Bierkabarett Simplicissimus eröffnetes Kabarett in Wien Innere Stadt. In den 1920er und 30er Jahren brachte es Kabarettgrößen wie Fritz Grünbaum und Karl Farkas… … Deutsch Wikipedia
Der Simpl — Der Simpl. Kunst – Karikatur – Kritik war die zweite satirische Zeitschrift in der amerikanischen Besatzungszone. Sie erschien erstmals unter US Lizenz am 28. März 1946 im W. E. Freitag Verlag, München. Herausgeber war Willi Ernst Freitag,… … Deutsch Wikipedia
simplifier — ˈsimpləˌfī(ə)r, īə noun ( s) : one that simplifies … Useful english dictionary
