simpatica

Fiona's awful, isn't she? — actually, I quite like her — Fiona è odiosa, no? — veramente a me è abbastanza simpatica

I'm not a student, I'm a doctor, actually — non sono uno studente, sono un medico

I was so bored I actually fell asleep! — ero così annoiato che mi sono addormentato!

you only pay for the electricity you actually use — si paga solo per l'elettricità effettivamente consumata

he actually expected us to put him up for the whole holiday — si aspettava nientemeno che lo ospitassimo per tutta la vacanza!

that's not true, actually — questo non è affatto vero

come with me — vieni con me

Helen came with me — Helen è venuta con me

can I come too? — posso venire anch'io?

they came late — sono arrivati tardi

the letter came this morning — la lettera è arrivata stamattina

come home — vieni a casa

come and see us soon — vieni a trovarci presto

we have come to help you — siamo venuti ad aiutarti

she has come from London — è venuta da Londra

we've just come from Paris — siamo appena arrivati da Parigi

this necklace comes from Spain — questa collana viene dalla Spagna

people were coming and going all day — c'era gente che andava e veniva tutto il giorno

to come running — venire di corsa

to come for sb/sth — venire a prendere qn/qc

we'll come after you — ti seguiamo

coming! — vengo!, arrivo!

we came to a village — siamo arrivati a un paese

the water only came to her waist — l'acqua le arrivava solo alla vita

it may come as a surprise to you... — può sorprenderti...

it came as a shock to her — è stato un colpo per lei

when it comes to choosing — dovendo scegliere

when it comes to mathematics — quanto alla matematica

the time will come when... — verrà il giorno in cui...

the new ruling comes into force next year — il nuovo regolamento entrerà in vigore l'anno prossimo

A comes before B — A viene prima di B

he came 3rd in the race — è arrivato 3° nella gara

come what may — qualunque cosa succeda

no good will come of it — andrà a finire male

nothing came of it — non ne è saltato fuori niente, non ha portato a niente

that's what comes of being careless — ecco cosa succede a non far attenzione

how does this chair come to be broken? — come mai questa sedia è rotta?

my dreams came true — i miei sogni si sono avverati

to come undone/loose — slacciarsi/allentarsi

my shoelaces have come undone — i lacci (delle scarpe) si sono sciolti

your zip has come undone — ti si è aperta la chiusura lampo

it comes naturally to him — gli viene spontaneo

it'll all come right in the end — tutto si accomoderà alla fine

those shoes come in two colours — quelle scarpe sono disponibili in due colori

I have come to like her — ho finito col trovarla simpatica

now I come to think of it — ora che ci penso

(phrases) in (the) years to come — negli anni futuri or a venire

if it comes to it — in tal caso

if it comes to that... — se è per questo...

he had it coming to him — ha avuto quello che si meritava

I could see it coming — me lo aspettavo

he's as daft as they come — è scemo come ce ne sono pochi

to come between two people — mettersi fra due persone

he comes across well on TV — è molto telegenico

to come across well/badly — fare una buona/cattiva impressione

to come across as — dare l'impressione di essere

she came across as a very nice person — ha dato l'impressione di essere una persona molto simpatica

I came across a dress that I hadn't worn for years — ho trovato per caso un vestito che non mettevo da anni

he comes across well on TV — è molto telegenico

to be like sb/sth — essere come qn/qc

they are very like each other — si somigliano molto

a house like mine — una casa come la mia

people like that — tipi del genere

what's he like? — che tipo è?, com'è?

what's the weather like? — che tempo fa?

what was Turkey like? — com'era la Turchia?

this portrait is not like him — questo ritratto non gli somiglia affatto

it's a bit like salmon — assomiglia un po' al salmone

to look like sb — assomigliare a qn

you look like my brother — assomigli a mio fratello

what does she look like? — che aspetto ha?

he thinks like us — la pensa come noi

that's just like him — è proprio da lui

it's not like him to do that — non è da lui fare così, non è tipo da fare cose del genere

I never saw anything like it — non ho mai visto una cosa simile, non ho mai visto niente di simile

it's fine like that — così va bene

that's nothing like it — non ha niente a che vedere con quello

something like that — qualcosa del genere

don't talk like that — non parlare così

do it like this — fallo così

there's nothing like a holiday — non c'è niente di meglio di una vacanza

it happened like this... — è andata così...

like father like son — tale padre tale figlio

I feel like a drink — avrei voglia di bere qualcosa, berrei volentieri qualcosa

it looks like a diamond — sembra un diamante

a city like Paris — una città come Parigi

rabbits, mice and like creatures — conigli, topi e animali simili

to be as like as two peas (in a pod) — essere come due gocce d'acqua

it's nothing like as hot as it was — non fa più così caldo come faceva prima

as like as not — (molto) probabilmente

like we used to (do) — come facevamo una volta

we shall not see his like again — non ci sarà mai più uno come lui

did you ever see the like (of it)? — hai mai visto niente del genere?

the like of which I never saw — come non ne avevo mai visti

sparrows, blackbirds and the like — passeri, merli e altri uccelli simili

I like swimming/that book/chocolate — mi piace nuotare/quel libro/il cioccolato

I like hats — mi piacciono i cappelli

I don't like dogs — non mi piacciono i cani

I like Mary — Mary mi è simpatica

he likes Mary and wants to ask her out — gli piace Mary e vuole chiederle di uscire con lui

which do you like best? — quale preferisci?

how did you like the trip? — ti è piaciuto il viaggio?

I would like; I'd like — mi piacerebbe, vorrei

would you like...? — vuoi...?

would you like to come? — vuoi venire?

what would you like? — cosa vuoi?

if you like — se vuoi

would you like a coffee? — vuole un caffè?, gradirebbe un caffè?

I'd like an orange juice, please — vorrei un'aranciata, per favore

I'd like to wash my hands — vorrei lavarmi le mani

he'd like to leave early — vorrebbe andarsene presto

I didn't like to (do it) — non volevo (farlo)

as you like — come vuoi

if you like — se vuoi

whenever you like — quando vuoi

likes npl — gusti mpl, preferenze fpl

his likes and dislikes — i suoi gusti

old people — i vecchi

young people — i giovani

several people — diverse persone

a lot of people — un sacco di gente

six people — sei persone

four/several people came — sono venute quattro/parecchie persone

the people were nice — la gente era simpatica

the room was full of people — la stanza era piena di gente

how many people are there in your family? — quanti siete in famiglia?

what do you people think? — e voi (altri) cosa ne pensate?

some people are born lucky — c'è chi nasce con la camicia

you of all people should... — se c'è uno che dovrebbe... quello sei tu

many people think that... — molti pensano che..., molta gente pensa che...

Italian people — gli italiani

the people of London — i londinesi

country people — la gente di campagna

town people — la gente di città

the native peoples of Central America — le popolazioni originarie dell'America centrale

the people — il popolo

people at large — il grande pubblico

a man of the people — un uomo del popolo

to people (with) — popolare (con)

to be peopled with — essere popolato (-a) di

(well-liked) to be popular (with) — (person) essere benvoluto (-a) or ben visto (-a) (da), (decision) essere gradito (-a) (a), (product) essere molto richiesto (-a) (da)

she's a very popular girl — è molto simpatica a tutti

he's the most popular politician in France — è il personaggio politico più popolare in Francia

a popular song — una canzone di successo

a popular colour — un colore che va di moda

this is a very popular style — questo stile è molto in voga

the popular press — la stampa popolare

by popular request — a richiesta generale

I don't really know — a dire la verità non lo so

he doesn't really speak Chinese, does he? — non parla cinese sul serio, vero?

I really ought to go home — devo proprio andare a casa

I really don't like Tom — Tom non mi piace proprio

a really good party — una festa bellissima

she's really nice — è proprio simpatica

did he hurt you? - not really — ti ha fatto male? - non è niente di grave

I'm learning German - really? — sto studiando tedesco - davvero?

such a book — un tale libro, un libro del genere

such books — tali libri, libri del genere

such a thing — una cosa del genere

I wouldn't dream of doing such a thing — non mi sognerei di fare una cosa del genere

did you ever hear of such a thing? — hai mai sentito una cosa del genere?

it was such a waste of time — era una tale perdita di tempo

there's no such thing — non esiste

there's no such thing as a unicorn — gli unicorni non esistono

there's no such place in Italy — non c'è un posto del genere in Italia

such was his answer — questa è stata la sua risposta

such is life — così è la vita

I said no such thing — non ho detto niente del genere

in such cases — in casi del genere

we had such a case last year — si è avuto un caso del genere l'anno scorso

some such idea — un'idea del genere

it was such as to/that — era tale da/che

this is my car such as it is — questa è la mia macchina, se così si può chiamare

he's not such a fool as you think — non è così scemo come pensi

I had such a fright — ho preso un tale spavento

such courage — tanto coraggio

I was in such a hurry — avevo una tale fretta

I was in such a hurry that... — avevo così tanta fretta che...

such a lot of — talmente, così tanto (-a)

such a lot of work — così tanto lavoro

making such a noise that — facendo un rumore tale che

a noise such as to — un rumore tale da

such good food — cibo così buono

such good books — libri così buoni

such a clever girl — una ragazza così intelligente

it's such a long time since we saw each other — è da tanto tempo che non ci vediamo

such a long time ago — tanto tempo fa

I haven't had such good tea for ages — erano secoli che non bevevo un tè così buono

such a long trip — un viaggio così lungo

such nice people — gente così simpatica

such as — (introducing examples) come

such a man as you; a man such as you — un uomo come te

such writers as Updike; writers such as Updike — scrittori come Updike

books such as these — libri come questi

hot countries such as India — paesi caldi, come l'India

such as? — per esempio?

have you got such a thing as a torch? — hai una pila per caso?

(this, that, those) such as wish to go — chi desidera andare

but such is not the case — ma non è questo caso

and such (like) — e così via

I haven't many, but I'll give you such as I have — non ho molti, ma ti darò tutti quelli che ho

as such — (in that capacity) come tale, in quanto tale, (in itself) di per sé

and as such he was promoted — e come tale fu promosso

there's no garden as such — non c'è un vero e proprio giardino

he's not an expert as such, but... — non è un vero e proprio esperto, però...

doctors as such are... — i medici in quanto tali sono...

the work as such is poorly paid — il lavoro di per sé non è pagato bene

она такая душка! — è tanto simpatica!

куда ты идёшь? (куда ты?) — dove vai?

туда, куда (там, куда): он посмотрел туда, куда ехали машины — guardò dove andavano le macchine

"Там, куда смотрел Вася, не было видно ничего" (А. Чехов) — "Lì dove stava guardando, Vasja non vide nulla" (A. Čechov)

куда тебе столько книг? — a che ti servono tutti questi libri?

иду, куда глаза гладят — vado dove mi portano le gambe

куда ни пойдёшь — dovunque si vada

он знает русский язык куда лучше, чем они — sa il russo molto meglio di loro

младшая сестра куда более симпатичная — la sorella minore è molto più simpatica

куда ни шло — sia quel che sia

куда ветер дует — secondo il vento

куда попало — dove capita, a casaccio

куда Макар телят не гонял — a casa del diavolo

куда тебе! — non ce la farai mai!

хоть куда! — coi fiocchi

куда там! — macché!

куда уж мне! — io non sono capace!

куда как много — moltissimo

я не знаю — non so

я никого не видел — non ho visto nessuno

он больше не вернётся — non tornerà più

не только — non solo

он не пьёт вина — non beve vino

"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)

"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)

ей этого не понять — non lo capirà mai

не... а... — non...ma...

он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato

он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo

я никак не могу понять — non riesco a capire

совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto

он совсем не глуп — non è affatto stupido

"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)

не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)

он не совсем здоров — non si sente tanto bene

он не слишком переутомляется — non è che fatichi poi tanto

он не мог не знать этого — non poteva non saperlo (lo sapeva)

её нельзя не любить — non si può fare a meno di volerle bene

я не могу не читать перед сном — non posso fare a meno di leggere a letto

как тебя не ругать! — per forza devo sgridarti!

чего ты там не видел? — cosa vai a curiosare?

кого там только не было! — c'erano proprio tutti!

не уехали ли они на дачу? — che siano andati in campagna?

не хочешь ли ты принять душ? — e se ti facessi una doccia?

не без — ( affermazione parziale):

спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha

свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo

чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):

он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire

он чуть не упал — per poco non è caduto

"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)

её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere

он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo

он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro

она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica

он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa

это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona

это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona

он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante

он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche

он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura

он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo

он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare

не раз — più di una volta

не говоря ни слова — senza dire una parola

это тебе не... — altro che

это тебе не Париж! — altro che Parigi! (te lo dò io Parigi!)

ей не по себе — si sente male

это не по мне — non fa per me

не ахти какой — non è un gran che

ей не до вас — ha altro da fare che chiacchierare con voi

ей праздник не в праздник — ha altro a cui pensare che la festa

"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)

не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada

он симпатично улыбается — ha un sorriso simpatico

у вас симпатично — è simpatica la vostra casa

он большая умница — è un ragazzo in gamba

умница! — bravo bambino! (brava bambina!)