Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

simpatia

  • 1 simpatia

    simpatia
    simpatia [simpa'ti:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
    Sympathie Feminin; avere simpatia per qualcunoqualcosa jdnetwas sympathisch finden; prendere qualcuno in simpatia jdn lieb gewinnen

    Dizionario italiano-tedesco > simpatia

  • 2 avere simpatia per qualcuno/qualcosa

    avere simpatia per qualcunoqualcosa
  • 3 campione di simpatia

    campione di simpatia
  • 4 prendere qualcuno in simpatia

    prendere qualcuno in simpatia
  • 5 campione

    campione1
    campione1 [kam'pio:ne] < inv>
      aggettivo
     1  Sport Meister-
     2 (per indagini, test) Stichproben-; analisi campione Stichprobenuntersuchung Feminin
    ————————
    campione2
    campione2
      sostantivo Maskulin
     1 commercio, ecnica, tecnica, tecnologia Muster neutro, Probe Feminin; campione senza valore Warensendung Feminin
     2  fisica Normalmaß neutro
    ————————
    campione
    campione , -essa
      sostantivo maschile, femminile
     1  Sport Meister(in) maschile, femminile, Champion Maskulin(Feminin)
     2 (figurato: chi eccelle in un'attività) Meister Maskulin; essere campione di [oder in] qualcosa in etwas dativo Meister sein; campione di simpatia Sympathieträger(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > campione

  • 6 conquistare

    conquistare
    conquistare [koŋkuis'ta:re]
       verbo transitivo
     1 (ottenere) erreichen, erwerben; (libertà) erlangen, erringen; (potere) ergreifen
     2  militare erobern
     3 (figurato: persona) erobern; (amicizia, amore, simpatia) gewinnen

    Dizionario italiano-tedesco > conquistare

  • 7 emanare

    emanare
    emanare [ema'na:re]
       verbo transitivo avere
     1 (luce, calore) ausstrahlen; (liquidi, gas) ausströmen
     2 (jur:leggi) erlassen
     3 (figurato: simpatia) ausstrahlen

    Dizionario italiano-tedesco > emanare

  • 8 inclinazione

    inclinazione
    inclinazione [iŋklinat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (pendenza) Neigung Feminin; (piano obliquo) Schräge Feminin
     2 (figurato: propensione) Neigung Feminin; (capacità naturale) Veranlagung Feminin; (simpatia) Zuneigung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > inclinazione

  • 9 provare

    provare
    provare [pro'va:re]
     verbo transitivo
     1 (sperimentare) probieren, versuchen; tecnica, tecnologia, scienza testen; (abito, scarpe) anprobieren; bisogna provare per credere man muss es selbst probieren, um es glauben zu können
     2 (saggiare) auf die Probe stellen, versuchen
     3 (assaggiare) probieren, kosten
     4 (sentire) empfinden, fühlen; (dolore, simpatia, pietà) haben
     5 (cimentare) prüfen
     6 (dimostrare) beweisen
     7 musica, teatro, film proben
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (tentare) versuchen, probieren; provare-rsi a fare qualcosa versuchen, etwas zu tun
     2 (cimentarsi) provare-rsi in qualcosa sich in etwas dativo üben

    Dizionario italiano-tedesco > provare

  • 10 simpatizzare

    simpatizzare
    simpatizzare [sim'dza:re]
       verbo intransitivo
     1 (entrare in simpatia) simpatizzare con qualcuno sich mit jemandem verstehen
     2 (di ideologia) simpatizzare per qualcosa mit etwas sympathisieren

    Dizionario italiano-tedesco > simpatizzare

См. также в других словарях:

  • simpatía — sustantivo femenino 1. Actitud o sentimiento de afecto, atracción o agrado que siente una persona hacia otra, o hacia anima les o cosas: Pilar siente gran simpatía por mi abuela. Recuer do con simpatía mi primera clase. Antónimo: antipatía. 2.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • simpatía — 1. interés o preocupación activos en relación con problemas, emociones o estados de la mente de otra persona. 2. relación que existe entre la mente y el cuerpo, haciendo que uno se vea afectado por elotro. 3. contagio …   Diccionario médico

  • simpatia — /simpa tia/ s.f. [dal lat. sympathia, gr. sympátheia, comp. di sýn con e páthos affezione, sentimento ]. 1. [sentimento di attrazione istintiva verso persone, cose e idee, con le prep. per, verso o assol.: avere s. per (o verso ) qualcuno ;… …   Enciclopedia Italiana

  • simpatia —    simpatìa    (s.f.) L effetto emozionale che l oratore vuole provocare, anche am­mettendo proprie difficoltà più o meno reali, per rendere favorevoli a sé ad alla propria parte l uditorio e l arbitro della situazione. delectatio, sinceritas,… …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • simpatia — s. f. 1. Sentimento de atração moral que duas pessoas sentem uma pela outra. 2. Tendência natural para uma coisa. 3.  [Fisiologia] Relação que existe entre as ações e afecções de dois ou mais órgãos mais ou menos afastados entre si. 4. … …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • simpatía — (Del lat. simpathĭa, y este del gr. συμπάθεια, comunidad de sentimientos). 1. f. Inclinación afectiva entre personas, generalmente espontánea y mutua. 2. Análoga inclinación hacia animales o cosas, y la que se supone en algunos animales. 3. Modo… …   Diccionario de la lengua española

  • simpatia — sim·pa·tì·a s.f. FO 1a. sentimento di attrazione istintiva verso una persona: provare, sentire simpatia per qcn., ispirare simpatia, simpatia reciproca, immediata | estens., disposizione d animo favorevole e affettuosa verso qcn.: si è saputo… …   Dizionario italiano

  • simpatía — (Del gr. sympatheia.) ► sustantivo femenino 1 Sentimiento de afecto o estima hacia una persona, un animal o una cosa: ■ tiene mucha simpatía por tu padre. SINÓNIMO apego cariño ANTÓNIMO animadversión antipatía 2 Modo de ser y de comportarse de… …   Enciclopedia Universal

  • Simpatía — Este artículo o sección sobre psicología necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 15 de mayo de 2009. También puedes… …   Wikipedia Español

  • simpatía — s f 1 Sentimiento de agrado, aceptación, solidaridad o afinidad que una persona tiene por algo o por alguien y actitud con la que se manifiesta este sentimiento: muestras de simpatía, Había una gran simpatía entre todos los hermanos , Recibieron… …   Español en México

  • simpatía — {{#}}{{LM S35804}}{{〓}} {{SynS36696}} {{[}}simpatía{{]}} ‹sim·pa·tí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Inclinación afectiva y positiva entre personas o hacia algo: • Le tengo mucha simpatía porque me parece una buena persona.{{○}} {{<}}2{{>}} Modo… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»