-
1 подобно
(кому-либо, чему-либо) ainsi que, de même que; comme qn, qchподо́бно тому́ как... — de même que...
они́ сража́лись подо́бно геро́ям — ils ont combattu ( или se sont battus) en héros (придых.)
* * *predic.gener. (чему-л.) de façon similaire à (La pondération retenue pour chaque produit dans le calcul d'un tel indice est obtenue de façon similaire à celle de l'IPC.), (чему-л.) de manière similaire à (De manière similaire aux Olympiades scientifiques, le projet du film a commencé modestement et s'est étendu exponentiellement au cours de son déroulement.), à l'égal de(...), à la manière de, (чему-л.) semblablement à (Si l'on apporte l'apareil) -
2 аналог
м.analogie m* * *n1) gener. antériorité (в изобретательском деле), homologue (Kamagra Gelée Orale contient les mêmes ingrédients et agit de façon similaire à son homologue plus couteux le Viagra.), similaire, équivalent (Saviez-vous qu’il existe un équivalent du Nobel en géologie ?)3) logic. analogon4) IT. prototype, clone, analogue -
3 аналогично
аналоги́чный — analogue
аналоги́чный слу́чай — cas m analogue
* * *advgener. analogiquement, (чему-л.) de façon similaire à, (чему-л.) de manière similaire à, de même -
4 как и в случае с
1. conj.gener. comme pour (De plus, comme pour une colle classique, les adhésifs double-faces présentent l'inconvénient de se détériorer avec le temps.)2. part.gener. de façon similaire à, de manière similaire à -
5 однородный
-
6 чистый пол
чистый пол
Пол, предназначенный для несения нагрузки, изготовленный из бетона, дерева или других материалов с отделкой из такого материала, как ковровое покрытие, плитка, краска, паркет или аналогичного, который может быть прикреплен к конструкции пола, изготовленного из цемента или асфальта.
[ ГОСТ Р МЭК 61084-2-2-2007]EN
finished floor
floor which carries the load and which may be made of concrete, wood, or the like, and which is completed with floor covering material such as carpet, tile, paint, parquet or similar means. The floor covering material may be fixed to a composition floor made of cement or asphalt
[IEC 61084-2-2, ed. 1.0 (2003-05)]FR
sol fini
sol supportant les charges et pouvant être fait de mortier, bois ou similaire et fini par un matériau de revêtement tel que moquette, carrelage, peinture, parquet ou similaire. Le matériau de revêtement du sol peut être fixé à une sous-couche en ciment ou en asphalte.
[IEC 61084-2-2, ed. 1.0 (2003-05)]1 - перекрытие;
2 - чистый пол;
3 - подвесной потолок;
δп - толщина пола
[ ГОСТ 28984-2011]Тематики
EN
FR
3.103 чистый пол (finished floor): Пол, предназначенный для несения нагрузки, изготовленный из бетона, дерева или других материалов с отделкой из такого материала, как ковровое покрытие, плитка, краска, паркет или аналогичного, который может быть прикреплен к конструкции пола, изготовленного из цемента или асфальта.
Источник: ГОСТ Р МЭК 61084-2-2-2007: Системы кабельных и специальных кабельных коробов для электрических установок. Часть 2-2. Частные требования. Системы кабельных и специальных кабельных коробов, предназначенные для установки под и заподлицо с полом оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > чистый пол
-
7 чистый пол
чистый пол
Пол, предназначенный для несения нагрузки, изготовленный из бетона, дерева или других материалов с отделкой из такого материала, как ковровое покрытие, плитка, краска, паркет или аналогичного, который может быть прикреплен к конструкции пола, изготовленного из цемента или асфальта.
[ ГОСТ Р МЭК 61084-2-2-2007]EN
finished floor
floor which carries the load and which may be made of concrete, wood, or the like, and which is completed with floor covering material such as carpet, tile, paint, parquet or similar means. The floor covering material may be fixed to a composition floor made of cement or asphalt
[IEC 61084-2-2, ed. 1.0 (2003-05)]FR
sol fini
sol supportant les charges et pouvant être fait de mortier, bois ou similaire et fini par un matériau de revêtement tel que moquette, carrelage, peinture, parquet ou similaire. Le matériau de revêtement du sol peut être fixé à une sous-couche en ciment ou en asphalte.
[IEC 61084-2-2, ed. 1.0 (2003-05)]1 - перекрытие;
2 - чистый пол;
3 - подвесной потолок;
δп - толщина пола
[ ГОСТ 28984-2011]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > чистый пол
-
8 аналогичный
analogue | similaire | comparable | équivalent -
9 автомодельное решение
adjeng. solution autosemblable, solution self-similaireDictionnaire russe-français universel > автомодельное решение
-
10 аналогичный
-
11 геометрически подобный
Dictionnaire russe-français universel > геометрически подобный
-
12 одинаковый
égal, pareil; le même ( один и тот же); identique ( тождественный)они́ соверше́нно одина́ковы — ils sont absolument identiques
они́ одина́кового́ ро́ста — il sont de la même taille
в одина́ковой ме́ре — dans une égale mesure
* * *adj1) gener. de (la) même espèce, du même au même, même, identique (ñ), pareil, uniforme, jumeau, égal, conforme2) eng. similaire -
13 описывать
см. описать* * *v1) gener. decrir, dépeindre, relater, présenter (Cette technique est similaire à la reconfiguration de fréquence d’une antenne présentée dans le chapitre 1.), retracer, décrire (тж геом.), inventorier, peindre, raconter2) geom. circonscrire3) IT. déclarer -
14 опускной
опускна́я дверь — trappe f
* * *adj1) gener. à guillotine2) eng. à coulisse, descenseur (Le convoyeur est terminé par un dispositif descenseur dont le fonctionnement est similaire au dispositif ascenseur précité mais inverse.) -
15 подобный
1) pareil, semblable, telв подо́бном слу́чае — en pareille occasion
я ничего́ подо́бного не говори́л — je n'ai rien dit de tel
2) мат. semblable••ничего́ подо́бного! разг. — il n'en est rien; pas du tout, pas le moins du monde, absolument pas
и тому́ подо́бное (и т.п.) — et ainsi de suite, et cætera [ɛtsetera] (etc.)
* * *adj1) gener. (чему-л.) analogue à (Lorsqu’un corps céleste de faible densité donne un spectre continu plus ou moins analogue au spectre solaire,...), conforme, homogène, homologue, ressemblant, similaire, tel, égalable, semblable, pareil2) colloq. du même gabarit, de cet acabit3) math. congruent, homothétique -
16 похожий
ressemblant, qui ressemble àбыть похо́жим на... — ressembler à...
сын похо́ж на отца́ — le fils [fis] ressemble à son père
э́то ни на что не похо́жий! — прибл. cela ne rime à rien
э́то на него́ похо́жий — je le reconnais bien là; c'est tout lui
* * *adjgener. semblable, similaire, approchant, ressemblant -
17 родственный
1) ( основанный на родстве) de parenté, de sang2) (близкий по происхождению, содержанию) apparenté; parent; procheро́дственные языки́ — langues f pl sœurs
3) перен. (тёплый, сердечный) cordialро́дственные отноше́ния — liens parentaux
ро́дственные ду́ши — âmes f pl sœurs
* * *adj1) gener. similaire, natif, congénial, apparenté, parent, sœur2) med. parental -
18 сходный
1) ( похожий) analogue, pareil, semblable2) (подходящий - о цене и т.п.) разг. raisonnable, modéréпо схо́дной цене́ — à un prix raisonnable
* * *adj1) gener. affin, analogue, approchant, conforme, homogène, parallèle, pareil, ressemblant, similaire, coordonné, parent, abordable, jumeau, voisin, semblable2) med. homologue -
19 схожий
-
20 факсимильная копия
adjlaw. copie fac-similaire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
similaire — [ similɛr ] adj. • 1539; du lat. similis « semblable » 1 ♦ Vx Homogène. Proportionnel. 2 ♦ (1611, repris XIXe) Qui est à peu près de même nature, de même ordre. ⇒ analogue, assimilable, semblable. Les produits importés et les produits nationaux… … Encyclopédie Universelle
SIMILAIRE — adj. des deux genres T. didactique Qui est homogène. Il se dit d’un Tout qui est de la même nature que chacune de ses parties, ou de parties qui sont chacune de la même nature que leur tout. Une masse d’or est un tout similaire, parce que chacune … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SIMILAIRE — adj.des deux genres Il se dit D un tout qui est de la même nature que chacune de ses parties, ou De parties qui sont chacune de la même nature que leur tout. Une masse d or est un tout similaire, parce que chacune de ses parties est or. Ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Similaire — Similitude Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
similaire — (si mi lê r ) adj. 1° Qui est de même nature. • Dans toute matière liquide ou liquéfiée, il ne faut que de l espace, du repos et du temps, pour qu il se forme des cristallisations par l attraction mutuelle des parties homogènes et similaires … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
similaire — adj. similéro, a, e (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
fac-similaire — [faksimilɛʀ] adj. ÉTYM. 1865, Littré; de fac similé. ❖ ♦ Didact., rare. En fac similé. || Reproduction fac similaire … Encyclopédie Universelle
fac-similaire — (fa ksi mi lê r ) adj. Néologisme. Qui tient du fac simile. Édition fac similaire, copie fac similaire, édition, copie, qui reproduisent exactement l original … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Médicament bio-similaire — Les médicaments bio similaires ou biogénériques sont des formes génériques de biomédicaments (biothérapies) dont le brevet a expiré[1]. On peut citer ainsi certains ménotropines, constitués à base de gonadotrophine (hormones) ou l enoxaparine… … Wikipédia en Français
Planète similaire à la Terre — Super Terre Une super terre, exoterre ou planète « de type terrestre habitable » est une planète pouvant rassembler les conditions permettant à une vie extraterrestre d exister. Une exoterre peut aussi bien se situer très proche de… … Wikipédia en Français
Faux-Amis En Espéranto — Faux amis Faux amis en allemand Faux amis en anglais Faux amis en espéranto Faux amis en italien Faux amis en russe Cet article très complet (mais non exhaustif) présente la liste … Wikipédia en Français