-
1 sillonne
-e изборождённый, изре́занный; ↓ проре́занный;la steppe \sillonnee de routes — степь, изре́занная <проре́занная> доро́гами; un visage \sillonne de rides — лицо́, изборождённое морщи́нами; морщи́нистое лицо́un plateau \sillonne de vallées — плоского́рье, изре́занное лощи́нами;
-
2 sillonné
-
3 sillonné
бороздчатый, изрезанный -
4 sillonné
-
5 sillonné de rides
прил.общ. изборождённый морщинами, морщинистыйФранцузско-русский универсальный словарь > sillonné de rides
-
6 ani à bec sillonné
—1. LAT Crotophaga sulcirostris ( Swainson)2. RUS бороздчатоклювый ани m3. ENG groove-billed ani4. DEU Riefenschnabel-Ani m5. FRA ani m à bec sillonnéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > ani à bec sillonné
-
7 toucanet à bec sillonné
—1. LAT Aulacorhynchus sulcatus ( Swainson)2. RUS голуболицый туканет m3. ENG grooved-billed toucanet4. DEU Blauzügel-Arassari m5. FRA toucanet m à bec sillonnéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > toucanet à bec sillonné
-
8 acilie sillonné
1. LAT Acilius sulcatus Linnaeus2. RUS полоскун m бороздчатый3. ENG pond beetle4. DEU Furchenschwimmer m, Gefurchter Fadenschwimmkäfer m5. FRA acilie m sillonnéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > acilie sillonné
-
9 cléone à rostre sillonné
1. LAT Cleonus piger Scope2. RUS долгоносик m чертополоховый3. ENG —4. DEU Distelrüßler m, (Gemeiner) Heiderüßler m5. FRA cléone m tigré [à rostre sillonné]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cléone à rostre sillonné
-
10 otiorrhynque sillonné
1. LAT Otiorrhynchus sulcatus Fabricius2. RUS скосарь m бороздчатый3. ENG European strawberry weevil, black vine weevil4. DEU gefurchter Dickmaulrüßler m5. FRA charançon m noir de la vigne, otiorrhynque m sillonnéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > otiorrhynque sillonné
-
11 acilie sillonné
сущ. -
12 ani à bec sillonné
прил.Французско-русский универсальный словарь > ani à bec sillonné
-
13 cléone à rostre sillonné
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cléone à rostre sillonné
-
14 otiorrhynque sillonné
сущ.Французско-русский универсальный словарь > otiorrhynque sillonné
-
15 toucanet à bec sillonné
сущ.Французско-русский универсальный словарь > toucanet à bec sillonné
-
16 sillonnée
-
17 избороздить
изборожденное морщинами лицо — visage creusé ( или sillonné) de rides -
18 érasmien
сущ.общ. относящийся к Эразму Роттердамскому (L'univers érasmien est sillonné et même structuré par des desseins humains.) -
19 piste
f1. след ◄pl. -ы►;une faus se piste — ло́жный след; suivre une piste — идти́/ пойти́ по сле́ду; suivre qn. à la piste — идти́ по чьему́-л. сле́ду, гна́ться ipf. по чьим-л. следа́м; être sur la piste de... — напа́сть pf. на след (+ G); perdre la piste — теря́ть/ по= след, сбива́ться/сби́ться со сле́да; brouiller les pistes v.brouillerla piste d'un lièvre — след за́йца, за́ячий след;
2. (chemin) путь*, доро́га;le désert est sillonné de pistes ∑ — че́рез пусты́ню во всех направле́ниях иду́т карава́нные пути́
3. sport доро́жка ◄е►; трек; круг ◄P2, pl. -и►; площа́дка ◄о►; тра́сса; диста́нция;une piste d'athlétisme en tartan — доро́жка с тарта́новым покры́тием; une piste cavalière — доро́жка для верхово́й езды́; la piste d'un cirque — цирков|а́я площа́дка <- ой круг>; une piste cyclable — велосипе́дная доро́жка; une piste de danse — танцева́льная площа́дка, танцплоща́дка abrév; une piste de descente — тра́сса скоростно́го спу́ска; une piste d'élan — лы́жный трампли́н; une piste de luge — тра́сса са́нных соревнова́ний; une piste de patinoire — ледяна́я доро́жка; une piste de ski — лыжня́; лы́жная тра́сса <диста́нция> (compétitions)la piste d'un vélodrome — трек велодро́ма;
4. aviat. полоса́*;l'avion est en piste — самолёт на взлётно-поса́дочной полосе́; prendre la piste — заходи́ть/зайти́ на поса́дочную полосу́ 5* (sonore) — доро́жка; une bande magnétique à deux piste s — двухдоро́жечная ∫ магни́тная плёнка <магнитофо́нная ле́нта>; la piste sonore d'un film — звукова́я доро́жка фи́льмаune piste d'envol (d'atterrissage) — взлётная (поса́дочная) полоса́;
-
20 sillonner
vt. борозди́ть/из= (les mers surtout); проре́зывать, проре́зать/ проре́зать ◄-'жет►;des rides profondes sillonnent son front — глубо́кие морщи́ны проре́зывают <бороздя́т> его́ лоб, ∑ его́ лоб проре́зан глубо́кими морщи́нами; de belles routes sillonnent le pays — прекра́сные доро́ги проре́зывают страну́, ∑ [вся] страна́ покры́та се́тью прекра́сных доро́г; des éclairs sillonnent le ciel — мо́лнии прореза́ют <бороздя́т> не́бо; des navires sillonnent les mers — корабли́ бороздя́т мо́ре <мо́ря>des vallées sillonnent le plateau — овра́ги <лощи́ны> проре́зывают плоского́рье;
■ pp. et adj.- sillonne
См. также в других словарях:
sillonné — sillonné, née (si llo né, née ; ll mouillées) part. passé de sillonner. 1° Ouvert par des sillons Un champ bien sillonné. Fig. La France est partout sillonnée de routes. Un visage sillonné par les rides. 2° Terme d histoire naturelle.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sillonné — Sillonné, [sillonn]ée. part. Un champ bien sillonné … Dictionnaire de l'Académie française
Toucanet à bec sillonné — Toucanet à bec sillonné … Wikipédia en Français
toucanet à bec sillonné — raukšlėtasnapis tukanetas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Aulacorhynchus sulcatus angl. groove billed toucanet vok. Blauzügelarassari, m rus. голуболицый туканет, m pranc. toucanet à bec sillonné, m ryšiai: platesnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
Gourju — sillonné de gorges , de défilés, de ravins Alpes … Glossaire des noms topographiques en France
sillonner — [ sijɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVIe; seillonner 1538; de sillon 1 ♦ Vx Labourer. ♢ Mod. Creuser en faisant des sillons, des fentes. « D énormes lézardes sillonnent les murs » (Balzac). Un visage sillonné de rides. 2 ♦ (fin XVI … Encyclopédie Universelle
SILLONNER — v. a. Faire des sillons. Dans le sens propre, il n est guère d usage qu au participe. Un champ bien sillonné. Il se dit, figurément, De certaines choses qui font des traces en passant, qui laissent des traces de leur passage. Un reptile qui se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SILLONNER — v. tr. Faire des sillons. Dans le sens propre, il n’est guère d’usage qu’au participe. Un champ bien sillonné. Il se dit, figurément, de Certaines choses qui laissent des traces de leur passage. Les torrents qui sillonnent le flanc des montagnes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aulacorhynchus sulcatus — Toucanet à bec sillonné Aulacorhynchus sulcatus … Wikipédia en Français
sillonner — (si llo né, ll mouillées, et non siyo né) v. a. 1° Faire des sillons. • Je crois que Lucidas serait bien votre fait, La fortune lui rit, tout lui vient à souhait : De vingt paires de boeufs il sillonne la plaine, RACAN Silène, I, 3. • La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
3e Reich — Troisième Reich Großdeutsches Reich (de) (Grand Reich allemand) ↓ 1933 1945 … Wikipédia en Français