-
1 турбулентный след
Русско-французский политехнический словарь > турбулентный след
-
2 кильватер
м. мор.sillage mстрой кильва́тера — ligne f de file
идти́ в кильва́тер(е) — naviguer en ligne de file, suivre le sillage
* * *n1) gener. remous, sillage2) navy. houache, houaiche, ligne de file -
3 вихревой след
-
4 шлейф
2) Aviation: streamer3) Military: plume (дыма или газа)4) Engineering: cable flat, circuit (в телефонии), daisy-chain loop, float, line loop, loop line (передачи), pigtail, plume, stub, tail (сигнала или кривой)5) Agriculture: drag, farm leveller, planer, planker, slicker, smoothing harrow6) Railway term: (двери) driving belt7) Automobile industry: plume (загрязнений)8) Cinema: cable sleeve9) Polygraphy: fold overlap, fold overlap (тетради), lap (тетради), lip (тетради), overlap (тетради)10) Telecommunications: chain, local line, loop-back, loopback, ribbon cable11) Electronics: stub line, FFC, flexible flat cable12) Information technology: daisy chain, loop, tail area13) Oil: apron14) Communications: loop circuit15) Astronautics: scarf16) Beekeeping: mating sign17) Perfume: sillage18) Ecology: plume of pollution21) Makarov: foreslope, frontal apron, mirror galvanometer (в шлейфовом осциллографе), plume (пламени, дыма), plume of pollution (загрязняющих веществ), stub (в линии передачи), tail (об одежде), talus cone, trail, trail (брахиоподы)22) Security: (замкнутая) loop23) oil&gas: flowline (трубопровода)24) Office equipment: flat cable -
5 кильватер
-
6 коэффициент сужения струи
Русско-французский политехнический словарь > коэффициент сужения струи
-
7 след
1) trace2) traînée; sillage -
8 ароматный шлейф
adjgener. sillage de parfum -
9 в кильватере
prepos.gener. dans le sillage de(...) -
10 волны за кормой судна
neng. vagues d'accompagnement, vagues de sillageDictionnaire russe-français universel > волны за кормой судна
-
11 вслед за
à la suite de, après qn, qchвслед за э́тим — là-dessus; sur ces entrefaites ( после этих слов)
идти́ вслед за ке́м-либо — marcher sur les pas de qn, emboîter le pas à qn
* * *prepos.liter. dans le sillage de(...) (...) -
12 гребёнка для исследования вихревого следа за телом
nDictionnaire russe-français universel > гребёнка для исследования вихревого следа за телом
-
13 идти по стопам
v1) gener. (чьим-л.) marcher dans le sillage de (qn), (чьим-л.) marcher suivre les traces de (qn), (чьим-л.) marcher sur les traces de (qn), (чьим-л.) suivre les brisées de (qn), succéder (à qn, à qch) (...)2) liter. (чьим-л.) marcher sur les pas de (qn) -
14 мутная струя
-
15 ответвление рудной жилы
Dictionnaire russe-français universel > ответвление рудной жилы
-
16 пойти следом за
vgener. prendre le sillage de (qn) (кем-л.) -
17 поперечные корабельные волны
Dictionnaire russe-français universel > поперечные корабельные волны
-
18 попутный поток
-
19 пристенная защитная воздушная пелена
Dictionnaire russe-français universel > пристенная защитная воздушная пелена
-
20 продольные корабельные волны
Dictionnaire russe-français universel > продольные корабельные волны
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sillage — [ sijaʒ ] n. m. • 1574; du rad. de sillon 1 ♦ Trace qu un bâtiment laisse derrière lui à la surface de l eau. Loc. fig. Dans le sillage de... : à la suite de... Rester dans le sillage de qqn, le suivre au milieu d une foule. Être dans le sillage… … Encyclopédie Universelle
Sillage — (französisch für „Kielwasser“) ist eine französische Comic Serie von Zeichner Philippe Buchet und Jean David Morvan (Szenario), die erstmals 1998 erschien. Sie handelt von dem jungen Menschenmädchen Nävis, die nach dem Absturz ihres Raumschiffs… … Deutsch Wikipedia
sillage — 1. (si lla j , ll mouillées, et non si ya j ) s. m. 1° La vitesse absolue d un navire. Quel sillage avez vous ? Faire un bon sillage. Mesurer le sillage d un bâtiment. • J avais passé très près de la partie du sud sans sonder, pour ne pas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sillage — Sillage. s. m. Trace que fait le vaisseau en navigeant. Les vagues estoient si hautes qu on ne pouvoit remarquer le sillage … Dictionnaire de l'Académie française
Sillage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Sillage », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sillage Sillage : phénomène physique,… … Wikipédia en Français
SILLAGE — s. m. (On mouille les deux L.) T. de Marine. Trace que fait un bâtiment lorsqu il navigue. Les vagues étaient si hautes, qu on ne pouvait remarquer le sillage. Faire grand sillage, bon sillage, Naviguer heureusement et avec rapidité. Pendant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SILLAGE — n. m. T. de Marine Trace que fait un bâtiment lorsqu’il navigue. Les vagues étaient si hautes qu’on ne pouvait remarquer le sillage. Il désigne aussi la Vitesse d’un navire. Mesurer le sillage d’un bâtiment. Fig., Marcher dans le sillage de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sillage (bande-dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Sillage. Sillage Série Genre(s) Science fiction Scénario Jean David Morvan Dessin … Wikipédia en Français
Sillage (bande dessinee) — Sillage (bande dessinée) Pour les articles homonymes, voir Sillage. Sillage Série Genre(s) Science fiction Scénario Jean David Morvan Dessin … Wikipédia en Français
Sillage (univers de fiction) — Sillage (bande dessinée) Pour les articles homonymes, voir Sillage. Sillage Série Genre(s) Science fiction Scénario Jean David Morvan Dessin … Wikipédia en Français
Sillage (phenomene physique) — Sillage (phénomène physique) Pour les articles homonymes, voir Sillage. Sillage occasionné par un bateau à faible vitesse Le sillage est la tr … Wikipédia en Français