-
1 бесшумный
-
2 бесшумный
-
3 бесшумный
silenzioso, che non fa rumore* * *прил.бесшу́мный мотор — motore silenzioso
* * *adj1) gener. quatto2) eng. silenzioso3) cool. silenziato -
4 бесшумная работа
-
5 безмолвный
-
6 тихий
1) ( слабо звучащий) piano, sommesso2) ( погружённый в безмолвие) silenzioso, calmo••3) (спокойный, не оживлённый) calmo, quieto, tranquillo4) (смирный, кроткий) sereno, tranquillo, mite5) ( не быстрый) lento, piano* * *прил.1) piano, leggero, sommesso, bassoти́хий голос — voce bassa
ти́хие шаги — passi leggeri / silenziosi
2) ( безмолвный) silenziosoти́хая ночь — notte silenziosa / serena
3) ( не оживлённый) calmo, cheto; quieto, placidoти́хая улица — strada silenziosa
4) ( кроткий) tranquillo, calmo, dolce, mansueto; placido; quietoти́хий ребёнок — bambino placido / calmo
ти́хое море — mare calmo
5) ( медленный) lento, piano; al ralentiти́хий ход — velocità ridotta
ти́хим шагом — a passo lento
ти́хий час — ora morta / di riposo (nelle case di cura, ecc)
•••в ти́хом омуте черти водятся — acqua cheta (rovina i ponti)
* * *adj1) gener. basso, soave, tacito, chiotto, piano, calmo, cheto, lene, muto, pacato, placido, savio, sereno, silenzioso, solingo, sommesso (о голосе), tranquillo2) cool. silenziato -
7 бесшумное сцепление
-
8 бесшумный ход
-
9 немой
1.••2.muto м.* * *прил.1) muto тж. перен.немо́й от рождения — muto dalla nascita
2) перен. книжн. (тихий, безмолвный) muto, tacito, silenziosoнемая ночь — notte silente книжн.
3) перен. книжн. (не обнаруживаемый, не высказываемый) muto, tacitoнемо́й укор — silenzioso / muto rimprovero
••немой немо́й рыба — muto come un pesce
* * *adjgener. muto -
10 неслышный
-
11 безмолвный
[bezmólvnyj] agg. (безмолвен, безмолвна, безмолвно, безмолвны)silenzioso; tacito"Бродил безмолвен, одинок" (М. Лермонтов) — "Vagava silente, solo" (M. Lermontov)
-
12 бесшумная дуга
эл. arco silenzioso -
13 бесшумная работа
funzionamento silenzioso, marcia silenziosa -
14 бесшумная шестерня
ingranaggio [pignone] silenzioso -
15 бесшумное зацепление
-
16 бесшумный привод
-
17 бесшумный ход
funzionamento silenzioso, marcia silenziosa -
18 бесшумная коробка передач
Русско-итальянский автомобильный словарь > бесшумная коробка передач
-
19 бесшумное переключение передач
Русско-итальянский автомобильный словарь > бесшумное переключение передач
-
20 бесшумное сцепление
Русско-итальянский автомобильный словарь > бесшумное сцепление
- 1
- 2
См. также в других словарях:
silenzioso — /silen tsjoso/ agg. [dal lat. tardo silentiosus ]. 1. [di luogo o di tempo, in cui non si sente alcun rumore o suono: una casa, una notte s. ] ▶◀ calmo, (tosc., lett.) cheto, quieto, (lett.) silente, (lett.) tacito, tranquillo. ◀▶ chiassoso,… … Enciclopedia Italiana
silenzioso — si·len·zió·so agg. AU 1. di qcn., di poche parole, taciturno: un ragazzo silenzioso Sinonimi: laconico, taciturno. Contrari: chiacchierone, ciarliero, loquace. 2a. di qcs., che non fa rumore o che ne fa poco: una lavapiatti silenziosa, un motore… … Dizionario italiano
silenzioso — {{hw}}{{silenzioso}}{{/hw}}agg. 1 Privo di rumori, quieto, detto di luogo o di tempo: notte silenziosa; CONTR. Rumoroso. 2 Che non fa rumore: motore –s. 3 Che parla poco, taciturno, detto di persona … Enciclopedia di italiano
silenzioso — pl.m. silenziosi sing.f. silenziosa pl.f. silenziose … Dizionario dei sinonimi e contrari
silenzioso — agg. 1. senza rumori □ quieto, tacito, tranquillo, silente (lett.) □ (di passo e sim.) felpato CONTR. rumoroso, sonoro, fragoroso, chiassoso, rumoreggiante, strepitante 2. (di persona) taciturno, zitto, muto, quatto, di poche parole, laconico… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
The Black Halo — Infobox Album | Name = The Black Halo Artist = Kamelot Type = studio Released = March 15, 2005 Recorded = Gate Studio (Wolfsburg, Germany) June October 2004 Genre = Symphonic metal Power metal Progressive metal Length = 57:21 Label = Steamhammer… … Wikipedia
One Cold Winter's Night — Live album by Kamelot Released November 14, 200 … Wikipedia
Джованьини — Джованьини, Валентина Связать? Валентина Джованьини … Википедия
Creatura nuda — Studio album by Valentina Giovagnini Released March 15, 2002 Genre … Wikipedia
Джованьини, Валентина — Валентина Джованьини Valentina Giovagnini Основная информация Дата рождения 6 апреля 1980 … Википедия
taciturno — ta·ci·tùr·no agg. 1. CO di persona, che rimane in silenzio o parla poco: perché sei sempre così taciturno?, improvvisamente divenne taciturno e si isolò dalla comitiva, fu ostinatamente taciturno per tutta la cena Sinonimi: silenzioso. Contrari:… … Dizionario italiano