-
1 silenziato
сущ.хол. бесшумный, тихий -
2 бесшумный
silenzioso, che non fa rumore* * *прил.бесшу́мный мотор — motore silenzioso
* * *adj1) gener. quatto2) eng. silenzioso3) cool. silenziato -
3 тихий
1) ( слабо звучащий) piano, sommesso2) ( погружённый в безмолвие) silenzioso, calmo••3) (спокойный, не оживлённый) calmo, quieto, tranquillo4) (смирный, кроткий) sereno, tranquillo, mite5) ( не быстрый) lento, piano* * *прил.1) piano, leggero, sommesso, bassoти́хий голос — voce bassa
ти́хие шаги — passi leggeri / silenziosi
2) ( безмолвный) silenziosoти́хая ночь — notte silenziosa / serena
3) ( не оживлённый) calmo, cheto; quieto, placidoти́хая улица — strada silenziosa
4) ( кроткий) tranquillo, calmo, dolce, mansueto; placido; quietoти́хий ребёнок — bambino placido / calmo
ти́хое море — mare calmo
5) ( медленный) lento, piano; al ralentiти́хий ход — velocità ridotta
ти́хим шагом — a passo lento
ти́хий час — ora morta / di riposo (nelle case di cura, ecc)
•••в ти́хом омуте черти водятся — acqua cheta (rovina i ponti)
* * *adj1) gener. basso, soave, tacito, chiotto, piano, calmo, cheto, lene, muto, pacato, placido, savio, sereno, silenzioso, solingo, sommesso (о голосе), tranquillo2) cool. silenziato
См. также в других словарях:
silenziato — si·len·zià·to p.pass., agg. → silenziare … Dizionario italiano
Christophe Munzihirwa — Mzee Christophe Munzihirwa Mwene Ngabo (1926, Burhale, R.D. Congo 29 octobre 1996, Bukavu, R.D. du Congo) est un prêtre jésuite congolais. Archevêque de Bukavu depuis 1994, il fut assassiné le 29 octobre 1996. Mgr Christophe Munzihirwa S.J … Wikipédia en Français
silenziabile — si·len·zià·bi·le agg. BU di apparecchio o motore, che può essere silenziato {{line}} {{/line}} DATA: 1988 … Dizionario italiano
