Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

silenciarse

  • 1 silenciarse

    VPR

    Spanish-English dictionary > silenciarse

  • 2 silenciar

    v.
    1 to hush up, to keep quiet.
    2 to silence, to quiet, to hush, to keep quiet.
    Su mirada silencia a los chicos His look silences the kids.
    Ella silenció el asesinato She silenced the killing.
    Ellos silenciaron el rifle They silenced the rifle.
    3 to hide, to blank out, to black out, to seal.
    Ella silenció el pasado She hid the past.
    * * *
    1 (ocultar) to hush up
    2 (pasar por alto) not to mention
    3 (las armas) to silence
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) [+ suceso] to hush up; [+ hecho] to keep silent about
    2) [+ persona] to silence
    3) (Téc) to silence
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo
    a) <persona/opinión/prensa> to silence
    b) (period) < suceso> to keep... secret, hush up (colloq)
    c) < motor> to muffle (AmE), to silence (BrE), to fit a muffler o silencer to
    d) < pistola> to silence, fit a silencer to
    * * *
    = mute, quiet, gag, silence.
    Ex. The 'standpatters' have seen power shift away from themselves to the newcomers and other lifelong 'progressive' Junctionvillers, who were muted under previous administrations.
    Ex. This trepidation is somewhat quieted when students discover the abundance of bibliographical guides that list and describe reference works.
    Ex. Judges in many states have gagged the news media prohibiting them from reporting a criminal proceedings thus suggesting that a gag order is the preferred option rather than a last resort.
    Ex. Some children go through a process of silencing their inner voice and projecting an outward self that conforms to society's expectations.
    ----
    * silenciar las críticas = silence + criticism.
    * * *
    verbo transitivo
    a) <persona/opinión/prensa> to silence
    b) (period) < suceso> to keep... secret, hush up (colloq)
    c) < motor> to muffle (AmE), to silence (BrE), to fit a muffler o silencer to
    d) < pistola> to silence, fit a silencer to
    * * *
    = mute, quiet, gag, silence.

    Ex: The 'standpatters' have seen power shift away from themselves to the newcomers and other lifelong 'progressive' Junctionvillers, who were muted under previous administrations.

    Ex: This trepidation is somewhat quieted when students discover the abundance of bibliographical guides that list and describe reference works.
    Ex: Judges in many states have gagged the news media prohibiting them from reporting a criminal proceedings thus suggesting that a gag order is the preferred option rather than a last resort.
    Ex: Some children go through a process of silencing their inner voice and projecting an outward self that conforms to society's expectations.
    * silenciar las críticas = silence + criticism.

    * * *
    silenciar [A1 ]
    vt
    1 ‹persona› to silence
    2 ‹opinión/prensa› to silence
    3 ( period); ‹suceso› to keep … secret, hush up ( colloq)
    4 ‹motor› to muffle ( AmE), to silence ( BrE), to fit a muffler o silencer to
    5 ‹pistola› to silence, fit a silencer to
    * * *

    silenciar verbo transitivo
    1 (hacer callar) to silence
    2 (ocultar un hecho, una noticia) to keep quiet about: los informativos silenciaron la manifestación, the news hushed up the demonstration
    ' silenciar' also found in these entries:
    Spanish:
    amordazar
    - callar
    English:
    silence
    * * *
    1. [acallar] [persona, protestas] to silence;
    silenciaron a los testigos ofreciéndoles dinero they silenced the witnesses with bribes, they bought the witnesses off;
    los bombarderos silenciaron las baterías enemigas the bombers silenced the enemy batteries
    2. [ocultar, omitir] [hecho, escándalo] to hush up;
    la prensa silenció el atentado the press hushed up the attack
    * * *
    v/t silence
    * * *
    1) : to silence
    2) : to muffle

    Spanish-English dictionary > silenciar

См. также в других словарях:

  • Tránsito de armónico — El tránsito de armónico (del inglés overblowing) es una técnica usada al tocar un instrumento de viento para producir un tono cambiando la dirección y/o la fuerza de la columna de aire. Puede hacerse deliberadamente para conseguir un tono más… …   Wikipedia Español

  • Alicia Moreau de Justo — Alicia Morea …   Wikipedia Español

  • Wiimote — Vista frontal y trasera del Wii Remote. Wii Remote (Wiimote en Norteamérica; mando de Wii en España; Control remoto Wii en América Latina; y Wii Rimocon en Japón) es el mando principal de la consola Wii de Nintendo que también sera retro… …   Wikipedia Español

  • Guillermo Cano Isaza — Para otros usos de este término, véase Cano. Guillermo Cano Isaza Periodista …   Wikipedia Español

  • Tiberio — Emperador del Imperio romano Busto del Emperador Tiberio …   Wikipedia Español

  • Genes Homeobox y Cáncer — Los genes homeobox tienen una secuencia en común de 183 nucleótidos que codifican para proteínas nucleares especificas que actúan como factores de transcripción. También codifican para el dominio amino acido 61, que es el homeodominio responsable …   Wikipedia Español

  • Historia del Club Deportivo Irapuato — El Club Deportivo Irapuato es un equipo de fútbol mexicano, de la ciudad de Irapuato. Fue fundado en 1948 pero otros datos apuntan que fue en 1911 y en la actualidad juega en la Liga de Ascenso de México. El club ejerce de local en el Estadio… …   Wikipedia Español

  • santear — pop. Pasar el santo; hacer correr la voz// delinc. Informar acerca de lo que debe silenciarse o reservarse …   Diccionario Lunfardo

  • sugestión — Se emplea normalmente con el sentido de ‘acción y efecto de sugestionar(se)’: «En varios experimentos con neurópatas se consiguen ampollas o hemorragias por sugestión» (Tiempo [Col.] 14.1.75). Aunque raro, es también válido su uso como sinónimo… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • rumorearse — Sinónimos: ■ decirse, divulgarse, murmurarse, cotillear, publicarse, esparcirse, correrse Antónimos: ■ silenciarse, callarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • sonar — {{＃}}{{LM S36290}}{{〓}} {{ConjS36290}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynS37192}} {{［}}sonar{{］}} ‹so·nar› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En náutica,{{♀}} aparato que sirve para detectar la presencia y la situación de objetos u obstáculos sumergidos,… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»