-
21 silence de marche d'engrenage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > silence de marche d'engrenage
-
22 silence de mort
сущ.общ. мёртвая тишина -
23 silence de pierre
сущ.общ. каменное молчаниеФранцузско-русский универсальный словарь > silence de pierre
-
24 silence de plomb
сущ.перен. гробовая тишина, гробовое молчание -
25 silence gêné
сущ.общ. (un) неловкая пауза, неловкое молчание -
26 silence mortel
сущ.общ. мёртвая тишина -
27 silence radar
сущ. -
28 silence radio
сущ.общ. радиомолчание -
29 silence religieux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > silence religieux
-
30 silence retentissant
сущ.общ. (un) полная тишинаФранцузско-русский универсальный словарь > silence retentissant
-
31 silence rétabli
сущ.общ. наступившая тишина -
32 silence sépulcral
сущ.общ. (un) гробовая тишинаФранцузско-русский универсальный словарь > silence sépulcral
-
33 faire silence
(faire [или garder le] silence)1) молчать, соблюдать молчание; замолкнутьOn fit silence jusqu'au moment où le train stoppa en gare de Chamblais. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — Все молчали, и тишина не нарушалась вплоть до прибытия поезда на вокзал в Шамбле.
La bonne madame Marmet, le front placide sur les yeux fureteurs, garda un moment le silence. (A. France, Le lys rouge.) — Добрая г-жа Марме с безмятежным челом над беспокойными глазками минуту помолчала.
2) ( sur qch) умалчивать о..., хранить молчание о..., обходить молчаниемDevenu blême, le directeur baissait aussi la voix dans le besoin instinctif qui fait le silence sur la monstruosité des grands débauches et des grands crimes. (É. Zola, Germinal.) — Директор побледнел и тоже понизил голос, инстинктивно чувствуя, что перед столь чудовищным развратом и такими жуткими преступлениями надо молчать.
Tant d'impudeur, cette facilité à se livrer, que cela me changeait de la discrétion provinciale, du silence, que chez nous, chacun garde sur sa vie intérieure. (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) — Это бесстыдство, эта свобода предаться любви была для меня чем-то новым после провинциальной скрытности, после молчания, которым у нас каждый окружает свою личную жизнь.
-
34 imposer silence
1) (тж. réduire au silence, condamner au silence) заставить замолчать: принудить к молчаниюLa chambre était peu éclairée; et d'abord je ne distinguais que le docteur qui, de la main, m'imposa silence. (A. Gide, L'Immoraliste.) — Комната была плохо освещена, поначалу я ничего не увидел, кроме врача, знаком приказавшего мне молчать.
Lucien sortit enfin, pâle de colère; car la mauvaise foi du colonel était évidente: mais notre sous-lieutenant éprouvait le vif plaisir de l'avoir réduit au silence sur tous les points de l'accusation. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Люсьен наконец вышел, побледневший от гнева, ибо нечестность полковника была очевидной, но наш лейтенант испытывал острое чувство удовольствия от того, что заставил полковника замолчать по всем пунктам обвинения.
2) подавлять (страсти и т.п.) -
35 taux de silence
коэффициент молчания
Отношение числа невыданных нерелевантных документов к общему числу релевантных документов в базе данных.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.5.8 коэффициент молчания: Отношение числа невыданных нерелевантных документов к общему числу релевантных документов в базе данных
en Silence ratio
fr Taux de silence
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > taux de silence
-
36 le silence est d'or
prov.((la parole est d'argent et, mais) le silence est d'or)(слово - серебро, а) молчание - золотоNous avons tout le temps. L'air est pur, la mer est... large. Je jouis de la première bouffée, pendant que votre écorce travaille. La parole est d'argent et le silence est d'or. (P. Valery, Œuvres.) — Нам некуда спешить. Воздух так чист, море... безбрежно. Я с наслаждением делаю первую затяжку, тогда как вы молча раздумываете. Ведь слова - серебро, а молчание - золото.
Liliane se rappela que le silence est d'or, ferma les yeux... et se laissa aller... à une douce rêverie. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Лилиана вспомнила, что молчание - золото, закрыла глаза... и погрузилась... в сладостные мечтания.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le silence est d'or
-
37 minute de silence
Bref instant de temps durant lequel les spectateurs et les équipes se recueillent sans bruit avant le début du match, afin de rendre hommage à une personne décédée ou aux victimes d'une catastrophe naturelle, d'un attentat ou d'un accident.♦ Observer une minute de silence.A brief period of time before the start of the match during which all persons present remain silent as a mark of respect to a deceased person or to the victims of a catastrophe.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > minute de silence
-
38 le reste est silence
Dans le Panthéon de Harvey, il y a quatre dieux: Jonesco, Beckett, Genet, Vauthier. Le reste est silence. (J.-L. Curtis, Un miroir le long du chemin.) — В пантеоне Харви существуют только четыре бога: Ионеско, Бекет, Жене, Вотье. А дальше - тишина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le reste est silence
-
39 passer sous silence
обойти молчанием, умолчать о...Nous passons sous silence une foule de petites aventures, qui eussent donné des ridicules à Julien, s'il n'eût pas été en quelque sorte au-dessous du ridicule. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Мы обходим молчанием множество всяких маленьких приключений, которые могли бы выставить Жюльена в смешном свете, если бы он, по своему положению, не считался в сущности недостойным даже того, чтобы над ним потешаться.
[...] plusieurs détails de ce siège se liant d'ailleurs d'une manière trop importante à l'histoire que nous avons entrepris de raconter, pour que nous passions sous silence. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — К тому же некоторые обстоятельства осады Ларошели так тесно переплелись с рассказываемой нами историей, что мы не можем обойти их молчанием.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer sous silence
-
40 rompre le silence
1) прервать, нарушить молчаниеMais enfin je rompis le silence, et, le tirant au quartier, je lui dis: - Monsieur, qui est-ce qui payera tout cela? (Montesquieu, Lettres persanes.) — Наконец, я нарушил молчание и, отведя его в сторону, спросил: - Сударь, кто же заплатит за все это?
- Je m'appelle Paparel, dit soudain, rompant le silence, l'homme au chapeau noir. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — - Меня зовут Папарель, - сказал вдруг, нарушая молчание, человек в черной шляпе.
2) нарушить молчание, объявиться, написать
См. также в других словарях:
SILENCE — Il semble impossible de parler de ce qui est absence ou abolition de toute parole. Le silence se présente comme le point zéro à partir duquel s’inaugure tout langage, sans qu’on y puisse faire retour. Pour reprendre une terminologie empruntée à… … Encyclopédie Universelle
Silence — is a relative or total lack of audible sound you can not hear a thing it is quiet. Silence in Social Interaction: Functions, Meanings, and Interpretations Silence in social interaction is the absence of speech. Silence in this arena can be… … Wikipedia
silence — SILENCE. s. m. Privation, cessation de bruit. Grand silence. profond silence. le silence de la nuit. le silence des bois. faites silence. faites faire silence. troubler le silence. Il se dit proprement de l homme lorsqu il s abstient de parler.… … Dictionnaire de l'Académie française
Silence — • All writers on the spiritual life uniformly recommend, nay, command under penalty of total failure, the practice of silence Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Silence Silence … Catholic encyclopedia
Silence — Студийный альбом … Википедия
silence — Silence, Silentium. Fort grand silence, Silentium acre et intentum. Il y eut quelque temps silence, Silentium aliquandiu tenuit. Faire silence, Attacere, Silentium dare, Conticere, Fauere linguis, Ore fauere. Se taire et faire silence par commun… … Thresor de la langue françoyse
Silence — Si lence, v. t. [imp. & p. p. {Silenced}; p. pr. & vb. n. {Silencing}.] 1. To compel to silence; to cause to be still; to still; to hush. [1913 Webster] Silence that dreadful bell; it frights the isle. Shak. [1913 Webster] 2. To put to rest; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Silence — Si lence, n. [F., fr. L. silentium. See {Silent}.] [1913 Webster] 1. The state of being silent; entire absence of sound or noise; absolute stillness. [1913 Webster] I saw and heared; for such a numerous host Fled not in silence through the… … The Collaborative International Dictionary of English
Silence — Álbum de Sonata Arctica Publicación 4 de septiembre de 2001 Grabación Otoño, 2000 Primavera, 2001 Género(s) Pow … Wikipedia Español
silence — si·lence n 1: the state of keeping or being silent; esp: forbearance from speech or comment 2: failure to make something known esp. in violation of a duty to do so acceptance by silence see also estoppel by silence at estoppel … Law dictionary
Silence 4 — es una banda portuguesa formada en 1996, cuyas canciones son mayoritariamente en inglés. (Salvo los temas Sextos Sentidos y Eu nao sei dizer incluidos en su álbum debut Silence Becomes I ). Realizaron dos álbumes con buena recepción por los… … Wikipedia Español