Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

signare

  • 1 BLEZA

    (að), v. to bless (blezaði guð þá hinn sjaunda daginn); also with dat. (guð blezaði bæði fuglum ok fiskum).
    * * *
    bletza, mod. blessa, að, [A. S. bletzian; Engl. bless; akin to blót, blóta, denoting worship]:—to bless; an English word, which came to Icel. and Norway along with the Gospel; in Norway it never took root, and soon died out, and is at present unknown in Scandinavia; whilst in Icel. it grew from a term of worship into a household word of endearment and affection; the guest or traveller is met with a ‘Guð blessi þig,’ God bless thee, in reply to his greeting, ‘hér sé Guð,’ when entering a house; it is also the reply to one returning thanks. The Norseman, Swede, and Dane say, ‘Gud signe dig’ (cp. Germ. segnen), whilst ‘signa’ ( signare) in Icel. usage only means to make the sign of the cross. Bleza is used as a standing epithet of the sun, blessuð sólin, the blessed sun: so also the alliterative phrase, blessað barnið, the blessed bairn; blessaðr, blessuð, in addressing, cp. Engl. bless you! In old writers it answers to Lat. benedicere:
    α. with acc., Stj. 28, 655 ix, ‘benedictus’ þýðir b., xxi, Fms. i. 230, K. Á. 120.
    β. with dat., rare and now unusual; Guð b. fiskum ok fuglum, Stj. 18, Eluc. 40, Blas. 40; blessuð ertú á meðal kvenna, N. T. Luke i. 28.
    2. reflex. to give good luck, succeed.

    Íslensk-ensk orðabók > BLEZA

  • 2 SIGNA

    I)
    (að), v. to sink or slide down (honum þótti byrðrin þung signaði hón niðr á bakit).
    (að, or -da, -dr), v.
    1) in a heathen sense, to mark with the sign of Thor’s hammer, to dedicate, to a god (s. full Óðni, Þór);
    2) to sign with the cross, make the sign of the cross over (gengu þeir undir borð ok signdu mat sinn); s. sik, to cross oneself (on the forehead and breast);
    3) to bless; signaðr Ólafr, the blessed O.
    * * *
    in pres. signi; pret, signdi, but also signaði; part. signt and signat. This word occurs in one of the oldest heathen poems, and is applied to a northern heathen rite; it is common to all Teut. languages except Gothic; yet as no ‘laut-verschiebung’ has taken place, it may be borrowed from the Latin, and perhaps came in with the earliest missions, cp. the remarks s. v. prim-signing: or sigr and signa may possibly be kindred words? [Hel. seginon; Germ. segnen; Lat. signare]:—to sign, consecrate; signa e-m e-t:
    I. in a heathen sense, see the remarks on hamarr; signa full, to sign the goblet with the sign of the hammer before drinking, Sdm. 8; enn er hit fyrsta full var skenkt, þá mælti Sigurðr jarl fyrir, ok signaði Óðni … Sigurðr jarl mælti, konungr görir svá sem þeir göra allir, er trúa á mátt sinn ok megin, ok signa full sitt Þór, hann görði hamars-mark yfir áðr hann drakk, Hkr. i. 143; en sá er görði veizluna ok höfðingi var, þá skyldi hann signa fullit ok allan blótmatinn, 139; signdi Bárðr fullit, Eg. 210 (öl þat er Bárróðr signdi, in a verse, l. c.); þar vóru minni öll signuð Á;sum at fornum sið, Ó. H. 102; þá blætr hann heiðnar vættir, ef hann signir fé sitt öðrum en Guði, K. Þ. K.; þeir eru gumnar goðum signaðir, Hdl. 27; skylda ek Vikar goðum of signa. Fas. iii. (in a verse); nú eru hér tólf hreinbjálfar er ek vil þér gefit hafa hefi ek þá svá signaða ok magnaða ( charmed and bewitched) at engan þeirra mun járn bíta, Fb. iii. 245.
    II. to sign with the cross; sem páfinn leit þá, signaði hann þá, Karl. 303; páfinn signdi matinn, 20; gengu þeir undir borð ok signdu mat sinn, Eb. 268; áðr matrinn var signdr, Fms. vii. 159; er hann signdi Dróttinn várn með sinni hendi, 625. 63 (of the sign of the cross in baptism):—signa sik, to sign oneself with a cross on the forehead and breast; þau signdu sik ok sveininn, Nj. 201, Barl. 207; sign þik eigi, Th. 3; þá er hann hefir signt sik, 655 xi. 4; ekki frá ek hann signdi sik, Skiða R. 44; hón signdi sik ok mælti, þetta er úfæra, Grett. 150 new Ed.; Þorsteinn vakti hana, biðr hana signa sik, ok biðja Guð hjálpar, Þorf. Karl. 396.
    2. [Germ. segnen; Dan., Swed., and Norse signe, signa], to bless; henni mun ek bleza ok hana signa, Stj. 115; er Guð signdi ok þangat sendi, Karl. 289; Guð signi yðr! Art.; signi Guð ykkr báða, Skíða R. 118; vel ert þú signuð af sjálfum Guði, Stj. 424; komi þér, vel signaðir (Dan. vel-signet), til míns Föður ríkis, Hom. 156; hins signaða Magnúss, the blessed Magnus. Magn. 512; hans signuðu móður, Th. 25, Rb. 422; signaðr Ólafr, Fms. v. 222; hans signaði líkamr, Th. 28: van-signdr, cursed, Mar.: the word in this sense has been superseded by bleza, q. v.

    Íslensk-ensk orðabók > SIGNA

См. также в других словарях:

  • Signare — Signare : aquarelle de l abbé David Boilat, (extrait de son ouvrage Esquisses sénégalaises, 1853) Les signares (du portugais senhoras) sont les jeunes femmes métisses, issues du mariage de Portugais avec des femmes wolof et fula de la Petite …   Wikipédia en Français

  • Signare — Signare : Aquarell des Abtes David Boilat, (Ausschnitt aus seinem Werk Esquisses sénégalaises, 1853) Als Signaren (portugiesisch senhoras) werden junge, weibliche Mestizen bezeichnet, die aus der Verbindung von, vor allem israelitischen,… …   Deutsch Wikipedia

  • signare — n. f. (Afr. subsah.) HIST Au Sénégal, mulâtresse vivant officiellement en concubinage avec un Blanc. || Mod. Dame métisse …   Encyclopédie Universelle

  • signare — To sign; to seal …   Ballentine's law dictionary

  • Anna Colas Pépin — Sommaire 1 Historique 2 La Maison d Anna Colas Pépin 3 Iconographie d Anna Colas Pépin en France 4 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • signer — [ siɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1548; seignier 1080; lat. signare 1 ♦ Vx Bénir en faisant le signe de la croix. ♢ Mod. Pronom. Faire le signe de la croix sur soi. Se signer en passant devant l autel. 2 ♦ (XIVe) Techn. Marquer. Signer des… …   Encyclopédie Universelle

  • Signatur — Namenszeichen; Autogramm; Signum; Namenszug; Unterschrift * * * Si|gna|tur [zɪgna tu:ɐ̯], die; , en: a) Zeichen, das die Unterschrift ersetzt: sobald sie die Akten durchgesehen hat, setzt sie ihre Signatur darunter. b) Namenszeichen: die Signatur …   Universal-Lexikon

  • Anne Pepin — Anne Pépin Pour les articles homonymes, voir Pépin. Anne Pépin (1747 1837) était une signare de l île de Gorée. Son père était Jean Pépin, chirurgien major de l’île, et sa mère, la Signare (maîtresse femme métisse) Catherine Baudet. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Anne Pépin — Pour les articles homonymes, voir Pépin. Anne Pépin (1747 1837) était une signare de l île de Gorée. Son père était Jean Pépin, chirurgien major de l’île, et sa mère, la Signare (maîtresse femme métisse) Catherine Baudet. Sommaire 1 Anne Pépin,… …   Wikipédia en Français

  • Stanislas Darondeau — Pour les articles homonymes, voir Darondeau. Stanislas Henri Benoît Darondeau, né à Paris en 1807 et mort à Brest le 12 juillet 1842[1]. Sa concession a été achetée par son frère Bénoni, le 22 juillet 1842. C est un peintre et un… …   Wikipédia en Français

  • Édouard Auguste Nousveaux — Pirogue franchissant les brisants de Guet N Dar, aquarelle inédite de Nousveaux publiée en noir et blanc dans Côte occidentale d Afrique (1890) Édouard Auguste Nousveaux (né à Paris en 1811 et décédé dans la même ville en 1867) est un peintre… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»