-
1 опечатывать
-
2 скреплять печатью
-
3 запечатывать
-
4 герметизировать
-
5 заделывать замазкой
Русско-итальянский автомобильный словарь > заделывать замазкой
-
6 пломбировать
-
7 опечатать
sigillare, apporre i sigilliопечатать помещение — sigillare [apporre i sigilli a] un locale
* * *сов. - опеча́тать, несов. - опеча́тыватьВsigillare vt, apporre i sigilli* * *vfin. sigillare -
8 пломбировать
1) ( накладывать пломбу) apporre i sigilli, piombare2) ( зуб) otturare* * *несов. В1) piombare vt2) ( зубы) impiombare vt, otturare vt* * *v1) gener. piombare (зубы; товар), impiombare, sigillare2) econ. apporre i piombi (a q.c.), piombare, sigillare mediante piombatura -
9 опломбировать
piombare, sigillare -
10 замазывать
cementare con mastice; sigillare; stuccare -
11 пломбировать
(im)piombare, sigillare -
12 раствор для заделки швов
malta sigillante [per sigillare, per giunti]Dictionnaire technique russo-italien > раствор для заделки швов
-
13 герметизировать
veng. pressurizzare, ermetizzare, sigillare (швы, стыки) -
14 заканчивать еду
vobs. sigillare -
15 запечатывать
-
16 облегать
( об одежде) aderire* * *несов. В1) ( об одежде) essere attillato; cadere beneхорошо облега́ть — calzare come un guanto
2) см. облечь* * *vgener. sigillare (об одежде), inguainare (об одежде) -
17 опечатывать
-
18 опечатывать место
vecon. sigillare un collo -
19 опечатывать с помощью пломбы
vUniversale dizionario russo-italiano > опечатывать с помощью пломбы
-
20 опломбировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sigillare — v. tr. [dal lat. tardo sigillare, der. di sigillum sigillo ]. 1. [assicurare la chiusura di qualcosa con uno o più sigilli: s. una busta ] ▶◀ (lett.) suggellare. ⇑ chiudere. ◀▶ dissigillare, (lett.) dissuggellare. ⇑ aprire. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
sigillare — si·gil·là·re v.tr. CO 1. imprimere un sigillo; chiudere con un sigillo: sigillare una busta, una lettera, un documento 2. estens., chiudere ermeticamente: sigillare un barattolo 3. TS dir. apporre i sigilli a un immobile in seguito a una… … Dizionario italiano
sigillare — {{hw}}{{sigillare}}{{/hw}}v. tr. 1 Chiudere con un sigillo: sigillare un plico. 2 (est.) Chiudere bene, ermeticamente: sigillare una botte di vino … Enciclopedia di italiano
sigillare — v. tr. 1. uggellare, piombare, impiombare CONTR. dissigillare, dissuggellare, spiombare 2. (est.) chiudere, richiudere, tappare, turare, serrare CONTR. aprire, stappare, sturare, spalancare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sigillare — To affix a seal; to seal … Ballentine's law dictionary
sceller — [ sele ] v. tr. <conjug. : 1> • 1328; sieler 1080; de scel, a. forme de sceau I ♦ 1 ♦ Marquer (un acte) d un sceau, pour l authentiquer ou le fermer. Sceller un acte. « Reconnaissez vous ce testament comme scellé du cachet de Volpone ? »… … Encyclopédie Universelle
sellar — (Del lat. sigillare.) ► verbo transitivo 1 Poner un sello en una cosa: ■ me sellaron el impreso tras pagar la cuota. 2 Cerrar una cosa con sellos adhesivos: ■ selló el sobre para que nadie lo abriera. 3 Dejar una cosa señalada o marcada: ■ selló… … Enciclopedia Universal
sigilar — (Del lat. sigillare.) ► verbo transitivo 1 culto Poner el sello en un documento para darle validez o autorización. SINÓNIMO sellar 2 Guardar una cosa en secreto. SINÓNIMO callar silenciar * * * sigilar (del lat. «sigillā … Enciclopedia Universal
sigila — SIGILÁ, sigiléz, vb. I. tranz. A pune, a aplica un sigiliu (2); a închide o scrisoare, un pachet, o încăpere etc. prin aplicare de sigilii (2); a pecetlui. – Din lat., it. sigillare. Trimis de LauraGellner, 22.07.2004. Sursa: DEX 98 A sigila ≠… … Dicționar Român
suggellare — v. tr. [lat. sigillare sigillare ] (io suggèllo, ecc.). 1. [chiudere con un suggello] ▶◀ sigillare. ◀▶ dissigillare, dissugellare. 2. (fig.) [confermare un accordo e sim., anche con la prep. con del secondo arg.: suggellarono il patto con una… … Enciclopedia Italiana
dissigillare — dis·si·gil·là·re v.tr. CO aprire rompendo o togliendo i sigilli: dissigillare una busta, un plico | BU estens., schiudere, spalancare; fig., rivelare: dissigillare i propri segreti a qcn. Sinonimi: dissuggellare | dischiudere. Contrari: sigillare … Dizionario italiano