Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

sightseers

  • 1 boquiabierto

    adj.
    open-mouthed, confounded, astonished, dumbfounded.
    * * *
    1 open-mouthed, agape
    2 (embobado) dumbfounded, flabbergasted, agape
    3 (sin poder hablar) speechless
    * * *
    * * *
    - ta adjetivo
    * * *
    = gaping, gobsmacked, stunned, astounded, flabbergasted, thunderstruck.
    Ex. These gaping sightseers never took account of the difficulties of going through the shop.
    Ex. Recent statistics about the volume of junk e-mail are so astounding as to leave any reasonable person gobsmacked.
    Ex. She revealed that her first pregnancy had left her stunned.
    Ex. Astounded and frightened by those shimmering tears, Leforte repeated her questions: 'Bernice... Please... Is anything wrong? Can I help?'.
    Ex. They say they are flabbergasted and astounded by the decision to turn down their application.
    Ex. The girl stared at him for a moment thunderstruck; then she lammed into the old horse with a stick she carried in place of a whip.
    ----
    * dejar a Alguien boquiabierto = leave + Nombre + gagging, make + Posesivo + eyes + pop (out).
    * quedarse boquiabierto = give + a gasp of, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.
    * * *
    - ta adjetivo
    * * *
    = gaping, gobsmacked, stunned, astounded, flabbergasted, thunderstruck.

    Ex: These gaping sightseers never took account of the difficulties of going through the shop.

    Ex: Recent statistics about the volume of junk e-mail are so astounding as to leave any reasonable person gobsmacked.
    Ex: She revealed that her first pregnancy had left her stunned.
    Ex: Astounded and frightened by those shimmering tears, Leforte repeated her questions: 'Bernice... Please... Is anything wrong? Can I help?'.
    Ex: They say they are flabbergasted and astounded by the decision to turn down their application.
    Ex: The girl stared at him for a moment thunderstruck; then she lammed into the old horse with a stick she carried in place of a whip.
    * dejar a Alguien boquiabierto = leave + Nombre + gagging, make + Posesivo + eyes + pop (out).
    * quedarse boquiabierto = give + a gasp of, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

    * * *
    me quedé boquiabierto cuando vi el retrato I was astonished o speechless when I saw the portrait, the portrait left me speechless
    su desfachatez me dejó boquiabierto I was astonished at o by his nerve
    me quedé boquiabierto cuando me agredió de esa manera I was dumbfounded o dumbstruck when she attacked me like that
    * * *

    boquiabierto
    ◊ -ta adjetivo: quedarse boquiabierto to be speechless o dumbfounded

    boquiabierto,-a adjetivo
    1 open-mouthed
    2 (atónito) flabbergasted

    ' boquiabierto' also found in these entries:
    Spanish:
    boquiabierta
    English:
    bowl over
    - breath
    - gape
    - gasp
    - knock out
    - speechless
    - jaw
    - open
    * * *
    boquiabierto, -a adj
    1. [con boca abierta] open-mouthed
    2. [embobado] astounded, speechless;
    se quedó boquiabierto contemplando la escena he watched the scene in bewilderment;
    su respuesta me dejó boquiabierta her answer left me speechless
    * * *
    speechless;
    quedarse boquiabierto be speechless
    * * *
    boquiabierto, -ta adj
    : open-mouthed, speechless, agape

    Spanish-English dictionary > boquiabierto

  • 2 turista

    adj.
    tourist, economical.
    f. & m.
    tourist.
    * * *
    1 tourist
    \
    hacer el turista / hacer la turista figurado to get taken in
    * * *
    noun mf.
    * * *
    SMF [gen] tourist; (=visitante) sightseer

    clase turista — economy class, tourist class

    * * *
    I
    adjetivo tourist (before n)
    II
    masculino y femenino tourist
    * * *
    = tourist, holiday-maker, sightseer, holidaymaker, vacationer, vacationist.
    Ex. Consider the following document, 'Essential first-aid for the tourist', Do you think that 'first-aid' is here a subject concept?.
    Ex. Holiday-makers using the library are divided into 5 main types: book borrowers; book buyers; ancestor hunters; serious tourists; and art enthusiasts.
    Ex. These gaping sightseers never took account of the difficulties of going through the shop.
    Ex. Forecasters hope holidaymakers will gain some respite in time for tonight's festivities, but cannot rule out frequent showers and gales.
    Ex. The islanders, meanwhile, are crossing their fingers that Thursday's terrorist attack won't drive vacationers away.
    Ex. Set against high hills that afford panoramic views of the river and its tree-covered islands, this area draws many vacationists.
    ----
    * diarrea del turista = travellers' diarrhoea, gippy tummy.
    * foco de atracción de turistas = honeypot.
    * turista extranjero = foreign tourist.
    * * *
    I
    adjetivo tourist (before n)
    II
    masculino y femenino tourist
    * * *
    = tourist, holiday-maker, sightseer, holidaymaker, vacationer, vacationist.

    Ex: Consider the following document, 'Essential first-aid for the tourist', Do you think that 'first-aid' is here a subject concept?.

    Ex: Holiday-makers using the library are divided into 5 main types: book borrowers; book buyers; ancestor hunters; serious tourists; and art enthusiasts.
    Ex: These gaping sightseers never took account of the difficulties of going through the shop.
    Ex: Forecasters hope holidaymakers will gain some respite in time for tonight's festivities, but cannot rule out frequent showers and gales.
    Ex: The islanders, meanwhile, are crossing their fingers that Thursday's terrorist attack won't drive vacationers away.
    Ex: Set against high hills that afford panoramic views of the river and its tree-covered islands, this area draws many vacationists.
    * diarrea del turista = travellers' diarrhoea, gippy tummy.
    * foco de atracción de turistas = honeypot.
    * turista extranjero = foreign tourist.

    * * *
    tourist ( before n)
    clase turista tourist o economy class
    tourist
    * * *

    turista adjetivo
    tourist ( before n);
    ◊ clase turista tourist o economy class

    ■ sustantivo masculino y femenino
    tourist
    turista mf
    1 tourist
    2 Ferroc Av economy class

    ' turista' also found in these entries:
    Spanish:
    clase
    - recorrer
    - síndrome
    English:
    economy class
    - holiday-maker
    - stranded
    - tourist
    - tourist class
    - economy
    - holiday
    - sight
    - vacationer
    * * *
    ♦ nmf
    tourist;
    estoy aquí de turista I'm here on Br holiday o US vacation
    ♦ adj inv
    clase turista tourist o economy class
    * * *
    m/f tourist
    * * *
    turista nmf
    : tourist, vacationer
    * * *
    turista n tourist

    Spanish-English dictionary > turista

  • 3 visitante1

    1 = visitor, sightseer, caller, holidaymaker, vacationist, vacationer.
    Ex. 71 exhibitors and visitors were interviewed and results showed an alarming ignorance of the library's potential.
    Ex. These gaping sightseers never took account of the difficulties of going through the shop.
    Ex. It is not a counselling but an information and referral service, with most business conducted via the telephone, although the office is open to personal callers.
    Ex. Forecasters hope holidaymakers will gain some respite in time for tonight's festivities, but cannot rule out frequent showers and gales.
    Ex. Set against high hills that afford panoramic views of the river and its tree-covered islands, this area draws many vacationists.
    Ex. The islanders, meanwhile, are crossing their fingers that Thursday's terrorist attack won't drive vacationers away.
    ----
    * centro del visitante = visitor's centre.
    * visitante turístico de un día = day-tripper.

    Spanish-English dictionary > visitante1

  • 4 visitante

    adj.
    visiting, away (sport).
    f. & m.
    visitor.
    * * *
    1 visiting
    1 visitor
    * * *
    1. adj. 2. noun mf.
    * * *
    1.
    2.
    * * *
    I
    adjetivo visiting (before n)
    II
    masculino y femenino visitor
    * * *
    I
    adjetivo visiting (before n)
    II
    masculino y femenino visitor
    * * *
    visitante1
    1 = visitor, sightseer, caller, holidaymaker, vacationist, vacationer.

    Ex: 71 exhibitors and visitors were interviewed and results showed an alarming ignorance of the library's potential.

    Ex: These gaping sightseers never took account of the difficulties of going through the shop.
    Ex: It is not a counselling but an information and referral service, with most business conducted via the telephone, although the office is open to personal callers.
    Ex: Forecasters hope holidaymakers will gain some respite in time for tonight's festivities, but cannot rule out frequent showers and gales.
    Ex: Set against high hills that afford panoramic views of the river and its tree-covered islands, this area draws many vacationists.
    Ex: The islanders, meanwhile, are crossing their fingers that Thursday's terrorist attack won't drive vacationers away.
    * centro del visitante = visitor's centre.
    * visitante turístico de un día = day-tripper.

    visitante2

    Ex: Weekly press briefings on general and topical issues and press conferences are given by visiting members of the European Commission.

    * equipo visitante = visiting team.

    * * *
    visiting ( before n)
    el equipo visitante the visiting team, the away team, the visitors (pl)
    visitor
    * * *

    visitante adjetivo
    visiting ( before n)
    ■ sustantivo masculino y femenino
    visitor
    visitante
    I sustantivo masculino y femenino visitor
    II adj Dep el equipo visitante, the visiting team
    ' visitante' also found in these entries:
    Spanish:
    equipo
    - visita
    English:
    guest
    - pound
    - visiting
    - visiting team
    - visitor
    - sight
    * * *
    ♦ adj
    Dep visiting, away;
    el equipo visitante the away team, the visitors
    ♦ nmf
    visitor
    * * *
    I adj visiting; DEP tb
    away;
    II m/f visitor
    * * *
    : visiting
    : visitor
    * * *
    visitante n visitor

    Spanish-English dictionary > visitante

См. также в других словарях:

  • sightseers — saɪt‚sɪːə(r) n. tourist, visitor, one who travels about and visits tourist attractions …   English contemporary dictionary

  • MS Riverdance — The Riverdance is a RORO ferry formerly in service with Seatruck Ferries on the Irish Sea. Riverdance was hit by a wave on the 31 January 2008 which caused her cargo to shift and she was eventually beached at Blackpool, very close to the border… …   Wikipedia

  • Brave New World — This article is about the novel. For other uses, see Brave New World (disambiguation). Brave New World   …   Wikipedia

  • Wisconsin Dells, Wisconsin — Infobox Settlement official name = Wisconsin Dells, Wisconsin settlement type = City nickname = motto = The Waterpark Capital of the World!® imagesize = image caption = image |Right|Location of Wisconsin Dells in the state of Wisconsin. mapsize …   Wikipedia

  • London South Bank University — Infobox University name = London South Bank University image size = 56px motto = established = 1892 type = endowment = staff = 1,700 chancellor = Trevor McDonald vice chancellor = Deian Hopkin students = 23,200 cite web… …   Wikipedia

  • Cave of the Winds (New York) — The Cave of the Winds was a natural cave behind Bridal Veil Falls at the Niagara Falls.The cave was some 130 feet (40m) high, 100 feet (30m) wide and 30 feet (9m) in depth. It was discovered in 1834, and originally dubbed Aeolus Cave, after the… …   Wikipedia

  • Antelope Canyon — is the most visited and most photographed slot canyon in the American Southwest. [cite web |author=John Crossley |title=Slot Canyons of the American Southwest Antelope Canyon |url=http://www.americansouthwest.net/slot canyons/antelope… …   Wikipedia

  • The Spooklight — The Spooklight, also called the Hornet Spooklight or Devil s Promenade, is a mysterious visual phenomenon allegedly experienced by witnesses in a small area known locally as the Devil s Promenade on the border between southwestern Missouri and… …   Wikipedia

  • Peñalara Nature Reserve — Infobox protected area name = Peñalara Nature Reserve iucn category = caption = Mapa del Parque Natural de Peñalara. locator x = 9999 locator y = 9999 location = Community of Madrid (Spain) nearest city = Rascafría coordenadas = coor… …   Wikipedia

  • Hunterdon County Courthouse — The Hunterdon County Courthouse is an historic site located in Flemington, the county seat of Hunterdon County, New Jersey, United States, that is best known as the site of the 1935 Trial of the Century of Bruno Hauptmann and his conviction and… …   Wikipedia

  • Antarctica — /ant ahrk ti keuh, ahr ti /, n. the continent surrounding the South Pole: almost entirely covered by an ice sheet. ab. 5,000,000 sq. mi. (12,950,000 sq. km). Also called Antarctic Continent. * * * Antarctica Introduction Antarctica Background:… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»