Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

siervo

  • 1 раб

    раб
    sklavo.
    * * *
    м.
    esclavo m; siervo m (тж. крепостной крестьянин)

    рабы́ (Ю. Ам.) — esclavatura f

    раб Бо́жий — siervo de Dios

    торго́вля раба́ми — trata de esclavos

    отпуска́ть раба́ на свобо́ду — manumitir vt

    преврати́ть дру́га в раба́ — esclavizar a su amigo

    быть рабо́м свои́х привы́чек — ser esclavo de sus costumbres

    * * *
    м.
    esclavo m; siervo m (тж. крепостной крестьянин)

    рабы́ (Ю. Ам.) — esclavatura f

    раб Бо́жий — siervo de Dios

    торго́вля раба́ми — trata de esclavos

    отпуска́ть раба́ на свобо́ду — manumitir vt

    преврати́ть дру́га в раба́ — esclavizar a su amigo

    быть рабо́м свои́х привы́чек — ser esclavo de sus costumbres

    * * *
    n
    gener. cautivo, siervo (тж. крепостной крестьянин), esclavo, esclavo (страстей и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > раб

  • 2 закрепостить

    закрепо||сти́ть, \закрепоститьща́ть
    servutigi;
    \закрепоститьще́ние servutigo.
    * * *
    сов.
    1) ист. convertir en siervo
    2) перен. esclavizar vt, sojuzgar vt
    * * *
    сов.
    1) ист. convertir en siervo
    2) перен. esclavizar vt, sojuzgar vt
    * * *
    v
    1) liter. dejarse someter (sojuzgar), esclavizar, sojuzgar
    2) hist. convertir en siervo, convertirse en siervo

    Diccionario universal ruso-español > закрепостить

  • 3 закрепощать

    закрепо||сти́ть, \закрепощатьща́ть
    servutigi;
    \закрепощатьще́ние servutigo.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ист. convertir en siervo
    2) перен. esclavizar vt, sojuzgar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ист. convertir en siervo
    2) перен. esclavizar vt, sojuzgar vt
    * * *
    v
    1) liter. dejarse someter (sojuzgar), esclavizar, sojuzgar
    2) hist. convertir en siervo, convertirse en siervo

    Diccionario universal ruso-español > закрепощать

  • 4 крепостной

    крепостно́й II
    воен. citadela, fortikaĵa;
    \крепостной вал fortikaĵa remparo.
    --------
    крепостн||о́й I
    ист. 1. прил. servuta;
    \крепостнойо́е пра́во servuto;
    2. сущ. servutulo.
    * * *
    I ист.
    1) прил. de servidumbre

    крепостно́е пра́во — régimen de servidumbre

    крепостна́я зави́симость — servidumbre f

    2) м. siervo m ( de la gleba)
    II прил. воен.

    крепостно́е укрепле́ние — fortificación f; baluarte de una fortaleza

    крепостна́я артилле́рия — artillería de plaza

    * * *
    I ист.
    1) прил. de servidumbre

    крепостно́е пра́во — régimen de servidumbre

    крепостна́я зави́симость — servidumbre f

    2) м. siervo m ( de la gleba)
    II прил. воен.

    крепостно́е укрепле́ние — fortificación f; baluarte de una fortaleza

    крепостна́я артилле́рия — artillería de plaza

    * * *
    adj
    1) milit. de fortaleza
    2) hist. de servidumbre, siervo (de la gleba), siervo de la gleba

    Diccionario universal ruso-español > крепостной

  • 5 закрепощение

    с.
    1) ( действие) conversión en siervo, esclavización f
    2) ( состояние) servidumbre f
    * * *
    с.
    1) ( действие) conversión en siervo, esclavización f
    2) ( состояние) servidumbre f
    * * *
    n
    gener. (äåìñáâèå) conversión en siervo, (ñîñáîàñèå) servidumbre, esclavización

    Diccionario universal ruso-español > закрепощение

  • 6 холоп

    м.
    1) ист. siervo m
    2) уст. ( слуга) fámulo m
    3) перен. презр. servilón m, lacayo m
    * * *
    м.
    1) ист. siervo m
    2) уст. ( слуга) fámulo m
    3) перен. презр. servilón m, lacayo m
    * * *
    n
    2) liter. lacayo, servilón
    3) hist. siervo

    Diccionario universal ruso-español > холоп

  • 7 холопский

    прил.
    1) ист. de siervo(s)
    2) перен. презр. servil
    * * *
    adj
    1) gener. atornasolado, servil, tornasolado
    2) hist. de siervo (s)

    Diccionario universal ruso-español > холопский

  • 8 холопствовать

    несов.
    2) ( низкопоклонствовать) презр. portarse servilmente, arrastrarse
    * * *
    v
    gener. (ñèçêîïîêëîññáâîâàáü) ïðåçð portarse servilmente, arrastrarse, ser siervo

    Diccionario universal ruso-español > холопствовать

  • 9 раб Божий

    n

    Diccionario universal ruso-español > раб Божий

  • 10 слуга

    слуга́
    1. servanto;
    2. (лакей) servisto.
    * * *
    м.
    1) servidor m, criado m, doméstico m, fámulo m; mucamo m (Лат. Ам.)

    слу́ги собир. — criados m pl, servidumbre f

    2) перен. servidor m; devoto m ( преданный какому-либо делу)
    ••

    ваш поко́рный слуга́ уст. — su (seguro) servidor (тж. в письме)

    слуга́ поко́рный! ирон. — ¡muchas gracias!, ¡eso sí que no!

    * * *
    м.
    1) servidor m, criado m, doméstico m, fámulo m; mucamo m (Лат. Ам.)

    слу́ги собир. — criados m pl, servidumbre f

    2) перен. servidor m; devoto m ( преданный какому-либо делу)
    ••

    ваш поко́рный слуга́ уст. — su (seguro) servidor (тж. в письме)

    слуга́ поко́рный! ирон. — ¡muchas gracias!, ¡eso sí que no!

    * * *
    n
    1) gener. camarero, doméstico, fámulo, fàmulo, mucamo (Лат. Ам.), sirviente, criado, domestico, llamador, mozo, muchacho, paniaguado, servidor, siervo
    2) amer. mucamo
    3) liter. devoto (преданный какому-л. делу)
    4) mexic. gato, morrongo, morroño
    5) Bol. chino
    6) Peru. mayordomo
    7) Chil. facico, hueño
    8) lat.amer. valet

    Diccionario universal ruso-español > слуга

  • 11 закрепощаться

    1) ист. convertirse en siervo
    2) перен. dejarse someter (sojuzgar)

    Diccionario universal ruso-español > закрепощаться

  • 12 закрепостить

    закрепо||сти́ть, \закрепоститьща́ть
    servutigi;
    \закрепоститьще́ние servutigo.
    * * *
    сов.
    1) ист. convertir en siervo
    2) перен. esclavizar vt, sojuzgar vt
    * * *
    1) ист. réduire vt au servage
    2) перен. asservir vt

    Diccionario universal ruso-español > закрепостить

  • 13 закрепощать

    закрепо||сти́ть, \закрепощатьща́ть
    servutigi;
    \закрепощатьще́ние servutigo.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ист. convertir en siervo
    2) перен. esclavizar vt, sojuzgar vt
    * * *
    1) ист. réduire vt au servage
    2) перен. asservir vt

    Diccionario universal ruso-español > закрепощать

  • 14 холоп

    м.
    1) ист. siervo m
    2) уст. ( слуга) fámulo m
    3) перен. презр. servilón m, lacayo m
    * * *
    м. уст.
    serf [sɛr(f)] m

    Diccionario universal ruso-español > холоп

  • 15 Папы дерутся, а у холопов чубы трещат

    Los señores se pelean y el siervo paga los platos rotos.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Папы дерутся, а у холопов чубы трещат

См. также в других словарях:

  • siervo — siervo, va (Del lat. servus). 1. m. y f. Esclavo de un señor. 2. Nombre que una persona se da a sí misma respecto de otra para mostrarle obsequio y rendimiento. 3. Persona profesa en orden o comunidad religiosa de las que por humildad se… …   Diccionario de la lengua española

  • siervo — siervo, va sustantivo masculino,f. 1. Persona sometida o tiranizada por otra: Ella se piensa que soy su siervo. 2. Área: religión Miembro de algunas congregaciones religiosas que, por humildad, se denominan así: las siervas de María, las siervas… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • siervo — de la gleba …   Diccionario de Economía Alkona

  • siervo — siervo, va sustantivo esclavo, ilota*, vasallo. ≠ señor, amo, jefe, libre. * * * Sinónimos: ■ cautivo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • siervo — de la gleba …   Diccionario de Economía

  • Siervo — (Del lat. servus, esclavo.) ► sustantivo 1 Persona que no tiene libertad por estar bajo el dominio de otra. SINÓNIMO esclavo 2 Persona mandada con despotismo por otra o sometida a ella por entero. SINÓNIMO esclavo 3 formal Denominación que una… …   Enciclopedia Universal

  • Siervo — Para otros usos de este término, véase Siervo (desambiguación). Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas.… …   Wikipedia Español

  • siervo — {{＃}}{{LM S35708}}{{〓}} {{SynS36597}} {{［}}siervo{{］}}, {{［}}sierva{{］}} ‹sier·vo, va› {{《}}▍ s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En el sistema feudal,{{♀}} campesino sometido personalmente al poder del señor: • Los siervos debían obediencia absoluta a su… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • siervo — s 1 Durante el feudalismo, persona que servía en un feudo y estaba sujeta a la voluntad del rey o del señor feudal; siervo de la gleba 2 Persona sometida a otra, que cumple en todo su voluntad o la obedece ciegamente, especialmente la dedicada al …   Español en México

  • Siervo (desambiguación) — Siervo puede referirse a: Siervo Véanse también: servidumbre y feudalismo Canto del Siervo, conjunto de textos tomados de la profecía de Isaías Siervo de Dios, concepto religioso Siervo de los siervos de Dios, el Papa Véase también Servi… …   Wikipedia Español

  • Siervo de Dios — es un título que otorgado en diferentes religiones, como en diferentes ramas del cristianismo o en el hinduismo (donde se emplea el término Dasa, que quiere decir Siervo de Dios ).[1] En general se emplea para describir a personas consideradas… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»