siens

1) мест. личн. - род. п. и вин. п. от он, оно

2) род. п. принадлежности в знач. мест. притяж. son (f sa, pl ses); le sien (f la sienne, pl les siens, les siennes) (в знач. сущ.); à lui (в знач. сказуемого)

* * *

1) gener. ses (åë), sien (le его, la егоne, les егоs, les егоnes - åë, îõ), son (åë)

2) pers. (lui в именных конструкциях с предлогом а выражает принадлежность) lui

gener. les siens

gener. lui et les siens

set phr. on n'est jamais trahi que par les siens

gener. elle a ses goûts et lui les siens y

gener. s'exposer soi et les siens au danger (soi с переходным глаголом)

* * *

gener. de passage, passagèrement

set phr. chacun voit les maux d'autrui d'un autre œil que les siens

1) siffler vi ( о змее); grésiller vi ( о масле на сковороде); pétiller vi ( о вине); racler vi ( о граммофоне)

2) перен. ( злобствовать) разг. bougonner vi

* * *

gener. souffler (о кошках), chuinter (напр., о паре), siffler (о змеях, гусях)

*\AHAQUIA v.t. tla-., mettre une chose plusieurs fois, l'enfoncer, la cacher (S)

Angl., to insert something repeatedly (K).

*\AHAQUIA métaphor., " îmâ îcxi îtlan cahaquia ", il ne fait aucun cas de ses parents ou des siens ; litt. il cache ses mains, ses pieds, ses dents - el que no hace caso de sus deudos por estar rico (M).

*\AHAQUIA v.bitrans. têtla-., mettre quelque chose à quelqu'un.

" quimonahaquiah in âmatlatquitl ", ils leur mettent leurs ornements en papier.

Il s'agit de ceux qui vont être sacrifiés aux dieux du pulque. Sah2,138.

" quimonahaquihqueh xiuhxâyacatl ", ils leur mirent des masques en mosaïques de turquoise.

Sah12,81.

*\AHAQUIA v.bitrans., motla-., se mettre (des vêtements).

" mochihchîuhtihuih ommahaquiah in întlatqui têteoh ", ils vont se parer, ils se mettent les ornements des dieux - they were arrayed in and wearing the garb of the gods.

Est dit d'une procession des prêtres du feu, tletlenâmacaqueh. Sah7,27.

" cequintin in nacaztitlan cahaquiah ", certains les mettent dans le nez. Il s'agit de fleurs.

Sah2,88.

Form: redupl. sur aquia.

*\AHAQUIA v.t. tla-., mouiller quelque chose.

Angl., to moisten something (K).

Esp., lo moia (Z185).

âhuîlquîxtia > âhuîlquîxtih.

*\AHUILQUIXTIA v.t. tê-., avilir, déshonorer quelqu'un.

" têchâhuîlquîxtia, têchpînâuhtia ", elle nous déshonore, elle nous fait honte - she has dishonored us; she hath shamed us. Sah3,2.

" têâhuîlquîxtiâ ", elle déshonore les siens - she dishonors one. Est dit de la mauvaise vieille, ilamah. Sah10,11.

" têâhuîlquîxtih têtlahuelîlôcâtilih ", ils déshonorent les gens, ils les pervertissent -lo que ofende y pervierte a la gente. Est dit des discours vains et inutiles. Olmos ECN11,62.

Note: F.Karttunen donne également le sens: to sell one's belongings to raise cash.

Esp., lo saca (de la casa) para venderlo aunque sea barato para tener dinero (T).

*\AHUILQUIXTIA v.t. tla-., détériorer une chose; métaphorique, ne pas faire son devoir.

Angl., to sell one's belongings to raise cash (K).

Esp., lo saca (de la casa) para venderlo aunque sea barato para tener dinero (T).

" ôcâhuîlquîxtihqueh in teôyôtl in tlazohtli tôcâitl in teôtl, in zan huel îceltzin îâxcâtzin in dios ", ils ont vilipendé la divinité, le précieux nom de dieu qui n'appartient qu'au seul Dieu. Sah6,59.

" tlaâhuîlquîxtia, tlaâhuîlizitta, tlaâhuîlpoloa ", il dépense, dissipe et perd ses biens dans les plaisirs - er vergeudet und verschleudert Alles und bringt das Wermögen durch.

Est dit du mauvais oncle. Sah 1952,12:11 = Sah10,3.

" tlaâhuîlquîxtia ", il gaspille ses biens - he squandes his possessions.

Est dit du mauvais riche. Sah10,41.

" tlaâhuîlquîxtia ", il perd sa réputation - he defames his réputation. Sah10,19.

" câhuîlquîxtia in petlatl, in icpalli ", il gouverne mal son Etat (Olm.).

* passif, " âhuîlquîxtîlo ", être diffamé, avoir mauvaise réputation.

*\AHUILQUIXTIA v.réfl., s'humilier, s'abaisser, se déshonorer.

Angl., to diminish oneself by misuse of office or property (K).

Esp., infamarse o apocarse (M).

" mâhuîlquîxtia, mâhuîloa, âhuîlnemi ", elle se déshonore, elle s'avilit, elle s'adonne au plaisir charnel - she is dishonored dissolute, given to carnal pleasure.

Est dit d'une jeune fille, in ahmo cualli tochpochtzin. Sah10,46.

" mâhuîlquîxtia, âhuîlquîza ", elle se déshonore, elle s'avilit - she brings dishonor, disgrace.

Est dit d'une mauvaise fille, têichpôch. Sah10,47.

" mâhuîlquîxtia, mopohpoloa ", elle se déshonore, se conduit elle même à la ruine - she degrades herself, brings herself to ruin. Est dit d'une descendante d'une noble famille, têizti. Sah10,48.

Form: sur quîxtia, morph.incorp. âhuîl-li.

cualtia > cualtih.

*\CUALTIA v.bitrans. têtla-., servir, fournir de la nourriture à quelqu'un.

" têtlacualtia ", il sert a manger aux hôtes. Sah10,21.

" têtlacualtîz ", elle nourrira les siens. Sah4,2.

" mitztlacualtîz ", il te nourrira. Sah6,203.

" quintlacualtihqueh quimâtlîtihqueh ", ils leur ont donné à manger et à boire.

W.Lehmann 1938,268.

" quintlacualtia, quimâtlîtia, quimiyemaca, quintlauhtia ", il leur donne à manger, il leur donne à boire, il leur donne des pipes, il leur offre des cadeaux - he gave them food, drink, tubes of tobacco, gifts. Sah9,55.

" quitêcualtia ", il le fait manger aux gens.

Il s'agit de la protubérance érectile du dindon. Sah11,54.

" niman ye ic quintlamacah quintlacualtihqueh ", aussitôt, alors, ils leur ont donné de la nourriture, ils les ont fait manger. Sah12,16.

" in quincualtiah tzohualli neuctitlan conaquitiuh ", ils les nourrissent avec de la pâte de graines d'amarante trempée dans du miel - they fed (the victims) amaranth seed dough placed in honey. Sah9,63.

" in tlaîxihmatinih in înyôlcâhuân quincualtiah inic tomâhua inic huêyiya ", ceux qui ont de l'expérience en nourrissent leurs animaux, ainsi ils grossissent, ainsi ils grandissent - thoose of experience feed their animals (of this), so that they may fatten, so that they may grow large. Il s'agit des graines de l'arbre teôpochotl.

Cod Flor XI 199r = ECN11,96 = Acad Hist MS 227v = Sah11,215.

" concualtia nâuhcamatl ", elle lui fait manger quatre bouchées. Sah6,132.

*\CUALTIA v.bitrans. motê-., on sert à manger aux invités.

" motêcualtiâyah, motêcpâcayah, motlahtohcâpâcayah in nâuhâcatl ", le jour 4 Roseau, ils servaient à manger, on intronisait les seigneurs, on intronisait les princes - there was a celebration, the royal ceremony, the rites of election, on Four Reed. Sah4,88.

* passif. Cf. têcualtîlo.

Form: causatif sur cua.

hueltiuhtli. Cf. aussi la forme possédée hueltiuh.

*\HUELTIUHTLI terme de parenté, soeur aînée (d'un homme) ou arrière grand-mère.

" nohueltiuh ", ma soeur. Launey II 198.

" hueltiuhtli, têhueltiuh ", l'arrière-grand-mère, l'arrière-grand-mère des siens - die Urgrossmutter, die Urgrossmutter der Familie.

Sah 1952,16:6 = Sah10,5.

" huezhuahtli: têhuezhui, têcotonca, têhuiltecca, têhueltiuh, têiccauh, têiuc ", la belle-soeur, la belle-soeur de quelqu'un, elle a des parents, elle est soeur aînée ou soeur cadette, elle a de jeunes frères - die Schwägerin hat Familienanhang, hat Verwandte: sie ist ältere oder jüngere Schwester und hat jüngere Brüder.

Est dit de la belle soeur, huezhuahtli. Sah I952,20:17 = Sah10,8.

" in întôcâ tlalôqueh, îhuân cê înhueltiuh îtôcâ Chicôme Côâtl ", (les dieux) appelés les Tlaloque et leur soeur aînée nommée Chicomecoatl. Launey II 158 = Sah6,35 (VI 8).

" in mohueltihuatzin, in teteoh tlamacazqueh înhueltiuh in Chicôme Côâtl ", ta soeur aînée, soeur aînée des dieux pourvoyeurs, Chicomecoatl. S'adresse à Tlaloc. Launey II 170 = Sah6,38 (VI 8).

" in tonacâyôtl, in tlazohpilli, in têteoh înhueltiuh ", la récolte, précieuse princesse, soeur aînée des dieux. Launey II 172 = Sah6,39 (Sah VI 8).

" in têteoh înhueltiuh, in tônacayôtl ", la soeur aînée des dieux, la récolte.

Launey II 160 = Sah6,35 (VI 8).

Reprend le paragraphe précédent: " a ca ôcommotlâtîlihqueh in châlchihuitl in maquiztli, in teôxihuitl; a ca ôcommohuîquilihtiyahqueh in înhueltihuâtzin in Chicome Côatl in tônacayôtl, auh in tlatlauhqui cihuâtl in chîltzintli ", oh ils ont caché les jades, les brasselets, les turquoises; oh, ils sont partis en emmenant leur soeur Chicomecoatl, la récolte, et la femme rouge, le piment. Launey II 160 = Sah6,35 (VI 8).

" nimohueltihuâtzin ", je suis ta sœur aînée. W.Lehmann 1938,231.

Note: le suffixe possessif est ici " -huâ " ce qui est régulier devant le suffixe révérentiel

" -tzin ".

" înhueltiuh in tlalôqueh ", la soeur aînée des Tlaloque.

Est dit de Châlchiuhtli îcue. Sah1,2 et Sah1,71.

" înhueltiuh catca in tlalôqueh ", elle était la soeur aînée des Tlaloqueh.

Est dit de Huixtohcihuatl. Sah2,91.

" Malinalxôch in îhueltiuh in Huitzilopochtli ", Malinalxôch, la soeur aînée de Huitzilopochtli. Cron Mexioayotl 39.

" înhueltiuh tecuânipantlâcah ", la soeur aînée des Tecuanipantlaca.

Apparait dans la légende de leur migration.

Chimalpahin 1950,18 (5. Relation).

" xicânatin in nohueltiuh Quetzalpetlatl ", allez chercher ma soeur Quetzalpetlatl.

C'est Quetzalcoatl qui parle. Launey II 198 = W.Lehmann 1938,86.

" quicuîcatiah in îhueltiuh Quetzalcôâtl, quêhuilihqueh ", ils se mirent à chanter pour la soeur de Quetzalcoatl, ils lui chantèrent (suit le texte de la chanson).

Launey II 198 = W.Lehmann 1938,87.

îxiptlahtli: (en fait toujours a la forme possédée).

Désigne la représentation (image, statue) ou le représentant (ambassadeur, second) de quelqu'un ou de quelque chose.

" îîxiptlah ", son représentant, son double, son substitut. Launey II 130.

Note: R.Andrews Introd 446 transcrit îxîptlatl, rad.poss. îxîptla et analyse en îx-xîp-tla-tl.

" îxiptlah " ou " îîxiptlah ", sa statue.

De Quetzalcoatl. Sah1950,126 = Sah4,8.

Sah4,29.

Xiuhteuctli. Sah4,87.

Huitzilopochtli. Sah7,29.

Cinteotl. Sah2,187.

" îxiptlah ", son incarnation.

De Coyotl înahual. Sah9,87.

Tezcatlipoca. Sah2,66.

Ilamah têuctli. Sah2,156.

Cuaxolotl Chântico. Sah2,184.

Huitznahuatl. Sah2,185.

Mixcoatl et de Cuetlacihuâtl. Sah2,185-186.

Nanahuatl et de xôchcuayeh. Sah2,186. l'étoile du matin, citlâlin. Sah2,186. Chicome Coatl. Sah2,186. Cinteotl. Sah2,187. Iyahcateuctli. Sah2,188. Huitzilincuatec. Sah2,188." in ihcuâc onmic in îixiptlah, niman ce tlâcatl ommaquiâya in îehuayo ", quand sa représentation est morte un homme enfile sa peau - when she was the likeness (of the goddess) was slain, then a man put on her skin. Rituel en l'honneur de Teteoh Innan. Sah1,16." intlâ canah ôyâômic, quitlâliâyah îêhuillo, quêhuillôtia, quêhuillôtlâlîliah, îîxiptlah quichihchîhuiliah ", s'il est mort quelque part à la guerre, ils façonnent sa représentation mortuaire en branches de pins, ils forment, ils façonnent sa représentation mortuaire, il ornent son image. Sah4,6." in îîxpan quimictiâyah diablo îîxiptlah ", quand ils le mettaient à mort devant l'image d'un démon. Launey II 248."ihui in mochihchîhuaya in îxiptlah ", c'est de cette même manière que son image était ornée. Sah1,11." in tônalpôuhqueh catcah întônalâmauh quiyôllohtiâyah in îmîxiptlah înepantlah quintlâliâyah ", ceux qui étaient les interprètes des signes du calendrier (en) ornaient leurs calendriers, ils plaçaient leur image au centre. Il s'agit des images d'Oxomoco et de Cipactônal. Sah4,4." quitlâliliâyah in îxiptlah in temazcalîxcuâc ", ils faisaient mettre son image devant le bain de vapeur. Sah1,15 et " quitlâliah in îxiptlah in îxcuâc in temazcalli ", ils placent son image sur le devant du temazcal. Il s'agit de Teteoh Innan. Sah1,70." quitlâliâyah îxiptlah, zan colohtli in quichîhuayah ", ils installaient sa représentation, ils ne faisaient qu'une armature. Il s'agit du feu. Sah2,159." têchân huîcôya ômpa mâhuizmachôya necuitlahuilôya in îîxiptlah ", son image est emmenée chez quelqu'un, là on la vénère, on en prend prend soin - to one's house was brought his image, there to be held in esteem and cared for. Sah1,33." auh intlâ achi mococoa tîcitl, zan acah îîxiptah in quitlatia temazcalli, in quitotônia ", et si la sage-femme éprouve quelque souffrance, c'est quelqu'un (d'autre) qui à sa place fait le feu dans le temazcal, le chauffe. Launey II 130." in huel îxiptlah ihcuâc miquiya tlâcohtli cihuâtl in quicohuayah ", juste devant sa statue mourait une esclave qu'il avaient achetée - right before her image died a woman slave whom they had bought. Rite en l'honneur de Châlchiuhtli îcue. Sah1,22." in têîxiptlah in îxiptlah Ilamah têuctli ", l'incarnation, l'incarnation d'Ilamah teuctli. Sah2,156." ômpa in îmîxpan diablomeh îmîxiptlahhuân, in quintôcayôtiah cihuâpîpiltin, ilhuicacacihuâpîpiltin ", devant les images des démons qu'on appelle cihuâpipiltin, ilhuicacacihuâpipiltin. Launey II 146." no îpan quimatiyah, ca îxiptlah in tlâcatecolotl tezcatlipoca auh in ihcuâc miexi, in têyexi, quihtoayah: ômiex in tezcatlipoca " auch wussten sie von ihm, (vom Stinktier) dass er der Vertreter des Eulenwesens,des Tezcatlipoca sei. Und wenn er furzt, jemanden anfurzt, so sagten sie: gefurzt hat Tezcatlipoca. SIS 1950,20:25-26. " îxpan commâyahuih in xiuhtêuctli in îxiptlah tetl ", ils jettent (son coeur) devant Xiuhtêuctli, l'incarnation du feu. Sah2,115.

" in îxiptlah tônacayôtl ", l'image de la nourriture - the likeness of our sustenance. Est dit de Chicôme côâtl. Sah4,73.

" in chichicômecôah in înîxiptlahhuân nô tototectin in ihcuâc miqui tocih nô ihcuâc miquih ", les chicome coatl, ceux qui les incarnent et également les tototectin qui aussi meurent quand meurt Tocih - the Chicome coatl [priests] who where also the impersonators of the tototecti, who had also died when Toci['s likeness] died. Sah2,124." im îxiptlahhuân diablomeh ", les incarnations des démons. Sah2,156." quinyacântiuh in îxquichtin îmîxiptlahhuân in împatillohuân diablomeh ", il vient en tête de toutes les incarnations ou personifications des démons. Sah2,156." quintozahuihuiah in miquizqueh in îmîxiptlahhuân tlaloqueh ", ils veillent ceux qui vont mourir, les incarnations des Tlaloqueh. Sah2,88." moch iuh quinchîhuah in îzquintin têîxiptlahhuân ", ils traitent ainsi tous ceux qui incarnent (des tlaloqueh). Sah2,88." tetehuitl quimonquequêntiah, in ômpa catcah, îmîxiptlahhuân ", ils revêtent de lanières de papier blanc leurs statues qui sont là bas - they covered with white streamers each of the images which there were. Il s'agit des cihuâtêteoh. Sah4,41.

" têîxiptlah, têpatillo ", un représentant - a deputy.Est dit de l'attorney, tepantlahtoh. Sah10,32.

" quilhuia inic têhuîhuihti, inic têpatillôti, inic têîxiptlah ", il lui parle comme à un remplaçant, comme à un lieutenant, comme à un représentant - he spoke as to a lieutenant, a deputy, a representative. Sah1,25.

" îxiptlah mochîuh in îtahtzin ômomiquilih ", il devint le successeur de son père décédé.Chim. 3éme Rel. 103.

" têpatillo, têîxiptlah ", il est l'image, la représentation des siens - er ist Abbild und Ebenbild der Seinigen. Est dit du petit-fils (ixhuiuhtli). Sah 1952,16:18 = Sah10,6.

" mâzo ticihuatzintli ca tîxiptlah ", bien que tu sois une petite femme délicate tu es son image. Est dit d'une fille par rapport à son père. Sah6,99.Du pape il est dit " yehhuântzin in îxiptlahtzin Dios in Sancto Padre in roma moyetzticah ", Lui le Saint Père, le Vicaire de Dieu, qui vit à Rome. Sah1,55.

îxpohpoloa > îxpohpoloh.

*\IXPOHPOLOA v.t. tê-., abimer le visage de qqn.

" ic conîxpohpolohqueh, ic conîxmictihqueh ", de sorte qu'ils lui abimèrent le visage et le lui obscurcirent. Launey II 188 = Sah7,7 (conispopoloque).

Form: sur pohpoloa, morph.incorp. îx-tli.

*\IXPOHPOLOA v.t. tla-., effacer, biffer une chose.

Esp., borrar escritura (M).

" quîxpohpoloa in îtlîllo in îtlapallo tênemiliz ", il détruit la bonne réputation des siens - he destroyed one's good reputation. Sah4,73.

*\IXPOHPOLOA v.réfl. à sens passif, se détruire, disparaître, en parlant d'un bourg, d'une ville.

Esp., arruinarse, desaparecer, hablando de un poblado, de un país (S2).

Form: sur pohpoloa morph.incorp. îx-tli.

îxpopoyôtilia > îxpopoyôtilih.

*\IXPOPOYOTILIA v.t. tê-., rendre qqn aveugle, aveugler quelqu'un.

Esp., cegar a otro. Molina II 47

" niquîxpopoyotilia ", je l'aveugle - I blind one. Il s'agit d'un oiseau. Sah11,56

" in tênân tlahuêlîlôc... têîxpopoyôtilia ", la mauvaise mère… aveugle les siens - gleichgültig gegen gute Sitten machen. Sah 1952,8:19 = Sah10,2.

" oc no centlamantli netlapolôltiliztli ic ôquimîxpopoyôtilih in diablo in huehuetqueh ", le diable a aveuglé les anciens avec une autre sorte de superstition - the devil blindet the ancients with another confusion. Sah1,71.

*\IXPOPOYOTILIA avec le préfixe tla-., être aveugle.

" tlaîxpopoyôtilia ", elle aveugle - sie schlägt sie mit Blindheit.

Form: causatif sur îxpopoyoti.

izahuia > izahuih.

*\IZAHUIA v.t. tê-., surprendre désagréablement, scandaliser.

Launey II 127.

Angl., to frighten s.o., to shock s.o. R.Andrews Introd 447.

" têizahuih ", celui qui scandalise les gens -lo que escandaliza a la gente.

Olmos ECN11,158.

effrayant. Amerindia 19-20,102.

" têmâuhtih, têizahuih ", il effraie, il terrifie - it terrifies, it frightens one.

Est dit de l'océan. Sah11,247.

du serpent tzicanântli. Sah11,91.

" nechizahuia ", il m'épouvante. Amerindia 19-20,102.

*\IZAHUIA v.t. tla-., répandre la terreur.

" tlaizahuia ", il épouvante - Schrecken verursachen. SIS 1952,315.

he terrorizes.

Est dit du soldat aguerri. Sah10,24.

d'une mauvaise dame. Sah10,46.

" tlahuihuiyotza, tlaizahuia ", il fait trembler, il épouvante - he causes fear and trembling.

Est dit du mauvais noble, tlâcatl. Sah19,15.

*\IZAHUIA v.réfl., être effrayé, choqué.

Angl., to be amazed, shocked, astonished. R.Andrews Introd 447.

" têca mizahuia ", elle s'angoisse pour les siens.

Est dit de la mère, nântli. Sah19,2.

" mizahuih ", il est angoissé - he was astouned. Sah12,25.

" in itlah ohuih tlahtôlli, mâuhca tlahtôlli quicaqui mizahuia ", quand il entend un discours difficile ou un discours inquiétant, il s'angoisse - when he heard some unusual and terrifying talk, he was alarmed.

Est dit de celui qui est né sous le signe ôme mazâtl. Sah4.37.

" ômizahuih ", il a eu peur. Amerindia 19-20,102.

* passif, " neizahuîlôc ", on a eu peur - there was astonishment. Sah12,25.

" netênhuitecôya neizahuilôya tlatêmmachôya ", on se frappait la bouche avec la paume de la main, on avait peur, on ne savait que faire - there was the striking of the palm of the hand against the mouth, there was fear; there was inactivity.

Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.

izcalia > izcalih.

*\IZCALIA v.t. tê-., faire revivre, réprimander, éduquer quelqu'un.

Angl., to revive s.o., to reprehend s.o., to train s.o.

R.Andrews Introd 448.

" têizcaltia, têizcalia ", il élève, il éduque les siens. Est dit du père, tahtli. Sah 10,1.

*\IZCALIA v.réfl., revivre, reprendre ses sens.

être bien éduqué, discret, prudent.

Angl., to come to, to revive, to be discret, to be prudent; to come to one's senses.

R.Andrews Introd 448.

" mozcaliah, moholiniah, mocuecuechiniah, mêhuah, mehêhuah ", ils revivent, ils bougent, ils se remuent, ils se lèvent, ils se lèvent les uns après les autres - they revived, moved, continued to stir, and rose up; they arose one by one.

Décrit le réveil de ceux qui ont été ensorcelés. Sah4,105.

" in ômozcalih ", quand il a repris ses esprits. Sah2,95.

" ninozcalihtiuh ", je croîs en âge, en savoir.

" in âxcan achitzin ôtihuâllachix, ôtihuâlmozcalih ", maintenant qu'un peu tu as commencé à voir, tu as commencé à grandir - ahora que un poco viniste a ver, viniste a crecer.

Olmos 11,150.

" inihqueh in mozcaliah ", ces gens sont éduqués. Launey II 236.

" mozcalia ", il est bien éduqué - discreet.

Est dit de l'homme mûr, omahcic oquichtli. Sah10,12.

d'un noble, tetêntzon. Sah10,20.

" intlâ mozcalia, intlâ mihmatiz in tlahtôlmelâhuac ", s'il est instruit, s'il est sage, si sa parole est véridique - if he was instructed, if he was prudent, if he was reliable of speech. Est dit d'un garçon qui devient un jeune homme. Sah3,55.

" mozcalia, mihmati ", il est bien formé, habile - discreet, able. Est dit du riche. Sah10,41.

" mozcaliâni, mozcalia, mihmati ", il est expérimenté, il a de l'expérience, il est avisé

Est dit de l'artisan. Sah10,25 - able, discret, prudent.

de l'avoué, têpantlahtoh. Sah10,32 - a discret person. He is discret, able.

" mihmati, mozcalia " il est avisé, il a l'esprit en éveil - he is able, discreet.

Est dit du bon tailleur. Sah10,35.

" îxtlamati, mihmati, mozcalia ", il est sage, il est avisé, il a l'esprit en éveil - wise, honest, discreet.

Est dit de celui qui travaille le cuivre. Sah10,26.

" mihmati, mozcalia ", il est avisé, il a l'esprit en éveil - honest, discret. Est dit du bon tailleur de pierres. Sah10,27.

" mozcalia îyolloh ", il a une bonne mémoire - er hat ein gutes Gedäschnis.

Est dit de la fille, teichpech. Sah 1952,10:12 = Sah10,3.

" in ihcuâc cuacualaca quiyahuitl, ihcuâc ihza, ihcuâc moolînia, ihcuâc mozcalia ", quand la pluie tambourine, alors il se réveille, alors il bouge, alors il ressucite - cuando truena la Iluvia, entonces despierta, entonces se mueve, entonces resucita.

Décrit le colibri, huitzitzili. Cod Flor XI 24r = ECN11,54 = Acad Hist MS 252v = Sah11,24.

" aic mozcalia, aic tlachiya ", jamais il n'est en éveil, jamais il ne regarde - nie ist er bei Sinnen, nie gibt er Obacht. Est dit de l'ivrogne. Sah 1950,108:6.

" in ahninozcalia in ahnitlachiya ", moi qui ne suis pas entrainé, moi qui ne suis pas expérimenté - I who am untrained, I who am inexperimented. Sah6,68.

" inihqueh in niman ahmo mozcaliâyah ", ils étaient absolument incultes.

Est dit des tenimeh. Sah10,187 = Launey II 260.

* à l'éventuel: 'ninozcaliâni', être discret, prudent. R.Siméon 209 (izcaliani).

izcaltia > izcaltih.

*\IZCALTIA v.t. tê-., élever, allaiter, nourrir, faire grandir.

Esp., criar niño. Molina II 43r.

" oncateh in înnânhuân in quimizcaltiah ", là sont les mères qui les ont allaités - there were their older women who had reared them. Il s'agit sans doute des nourrices. Sah8,49.

" yehhuântin in înnâhuân întahhuân quimizcaltiah quinhuâpahuah, ahnôzo chichihuahmeh in quinhuâpahuah in oc pîpiltotônti ", leurs mères (et) leurs pères les élèvent, les font grandir ou ou bien les nourrissent qui les font grandir pendant qu'ils sont encore petits - their mothers and fathers nourished and raised them or nursemaids raised them while they were still children. Sah8,71.

" tepêyacahuahqueh in înca quihuâlizcaltihtiyahqueh ", ils ont nourrit (l'eau) avec des habitants de Tepeaca. Sacrifices humains qui accompagnent l'inauguration de la conduite qui amenait l'eau de Chapoltepec à Mexico. W.Lehmann 1938,260.

" têizcaltia, têizcalia ", il élève, il éduque les siens.

Est dit du père, tahtli. Sah10,1.

" in tiquizcaltia in tictlachiyaltia ", celui que tu éduque, celui que tu l'instruis.

W.Lehmann 1938,208.

*\IZCALTIA v.réfl., grandir, en parlant d'un homme.

" mozcaltia ", il grandit.

Est dit d'un petit enfant, conêtôntli. Sah10,13.

du petit enfant, conêpil. Sah10,13.

d'une graine de chia. Sah11,286.

" oncân mozcaltiâyah ", où ils grandissaient. Est dit des adolescents. Sah3,55

" înca mozcaltih in tônatiuh ", through them the sun was made to revive. Sah3,1.

" ca îca mozcaltia in tônatiuh ", with this the sun is nourished. Sah4,6.

" ca yehhuân înca mozcaltiâya in motecuçoma ", through these Moctezuma received life. Commente la mort des condamnés et des prisonniers. Sah4,42.

" auh inin, mâ toca mozcalti, mâ tamochintin timiquicân ", mais plutôt il faut qu'il soit vivifié par nous, il faut que nous mourions tous. Est dit du soleil. Launey II 188.

" ninozcaltihtiuh ", je prends de l'accroissement, je grandis.

" mozcaltia ", il grandit - it grows. Est dit d'un jeune arbre. Sah11.112.

*\IZCALTIA v.t. tla-., faire pousser, croître (des plantes, des moissons).

" tlazcaltia ", elle nourrit (l'arbre) - it nourrished.

Est dit de la racine de l'arbre. Sah11,113.

" quizcaltiâya in cuahuitl, in zacatl, in tônacâyôtl ", il fait grandir les arbres, les herbes, le maïs. Est dit de Tlaloc. Sah1.7.

" inic ômpa izcaltîlôz nônôtzalôz tlachiyeltîlôz ", that he might be reared there, corrected and instructed. Sah8,71.

" huel mochi tlâcatl in oquichtli, in cihuâtl, im piltzintli, monacaztequiya, mizôya, mihtoâya: ic izcaltîlo in tônatiuh ", verily everyone, men, women, children, cut their ears and drew blood. It was said: the sun nourished. Sah4,7.

Note: 'Assisimo advierto que el verbo Criar, en Mexico es huapahua. En Costa, y otras partes es zcaltia y assi dicen 'lo vi criar aqui' onicitac nican omohuapauh y fuera de Mexico 'nican omozcalti'. Pérez 1713,175. Rammow 1964,175 note 7.

mayecoa > mayecoh.

*\MAYECOA v.t. tê-., prédire, présager le malheur de quelqu'un.

" têmayecoa ", elle présage le malheur des siens - she fortells the worst for one.

Est dit de la mauvaise belle-mère. Sah10,9.