-
41 sie blieb bei ihrem Nein
se mantuvo en su negativa -
42 sie bog sich vor Lachen
(umgangssprachlich) se partió de (la) risa -
43 sie bot sich an ihm zu helfen
se brindó a ayudarle -
44 sie boten ein trauriges Bild
ofrecían un triste aspecto -
45 sie brachte nicht den Mut auf es ihm zu sagen
no reunió el valor suficiente para decírseloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie brachte nicht den Mut auf es ihm zu sagen
-
46 sie denkt nur an sich selbst
sólo piensa en sí misma -
47 sie dreht jeden Pfennig (dreimal) 'rum
(umgangssprachlich) gasta el dinero con cuentagotasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie dreht jeden Pfennig (dreimal) 'rum
-
48 sie drehte ihm den Rücken zu
le volvió la espalda -
49 sie drohte ihm mit der Polizei
le amenazaba con llamar a la policíaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie drohte ihm mit der Polizei
-
50 sie drohte mit der Aufdeckung seiner Spielleidenschaft
le amenazó con sacar a la luz su pasión por el juegoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie drohte mit der Aufdeckung seiner Spielleidenschaft
-
51 sie duldet keine Widerrede
no admite protesta -
52 sie duscht gerade
se está duchando -
53 sie enthielt sich (der Stimme)
se abstuvo (en la votación)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sie enthielt sich (der Stimme)
-
54 sie ergriff das Wort
tomó la palabra -
55 sie erhielt einen Ruf
Universität le ofrecieron una cátedra -
56 sie erklärten übereinstimmend, dass ...
declararon unánimemente que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sie erklärten übereinstimmend, dass ...
-
57 sie erteilte ihm das Wort
le concedió la palabra -
58 sie erwiderte seine Blicke
le devolvió la mirada -
59 sie erwiderte seine Gefühle nicht
no respondía a sus sentimientosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie erwiderte seine Gefühle nicht
-
60 sie fand keine Ruhe
no halló reposo
См. также в других словарях:
Sie — may refer to:* Sie (pronoun), a gender neutral pronoun * Sie Kensou, a character in the series of fighting games The King of Fighters People with the surname Sie:* James Sie (born 1962), American voice actor * Trish Sie (21st century), Grammy… … Wikipedia
sie — sie: Die im Ahd. noch unterschiedenen Formen des weiblichen Personalpronomens der 3. Person Singular (Nominativ siu, sī, Akkusativ sīa) und der 3. Person Plural aller drei Geschlechter (Nominativ, Akkusativ sie, sio, siu) sind im Mhd. zu sī, si,… … Das Herkunftswörterbuch
Sie Ho — Sie Ho, también transliterado: Sie Ho, Hsie Ho, Xie Ho. pintor chino del siglo VII. Sie Ho, quien logró desarrollar su obra durante la próspera dinastía de los Tang es notorio en la historia del arte chino por haber definido las características… … Wikipedia Español
Sie — Sie, 1) persönliches Pronomen der 3. Person im Singular für das weibliche Geschlecht u. im Plural für alle drei Geschlechter; 2) auch Substantiv, wo Sie, bes. von Thieren, so v.w. Weibchen bedeutet; 3) in der Anrede, s.u. Du … Pierer's Universal-Lexikon
SIE — might be an acronym or abbreviation for: # Servicio de Inteligencia del Ejército , the Argentine Army s intelligence agency # Serviciul de Informaţii Externe , Romanian Foreign Intelligence Service # Speciaal Interventie Eskadron or Special… … Wikipedia
sie — SÍE pron. refl. (Forma accentuată de dat. pers. 3 pentru toate genurile) Lui însuşi, ei însăşi. – lat. sibi. Trimis de LauraGellner, 02.04.2008. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
sie — Pron. std. (8. Jh.), mhd. si usw., ahd. sī usw., as. siu usw. Stammwort Entsprechend gt. si (nur Nominativ Singular). Die gleiche Form (ig.) * siə tritt auch im Keltischen (air. sí) und relikthaft im Griechischen (hí) auf. Motionsbildung aus dem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sie — aus·sie; bas·sie; boo·boi·sie; boom·das·sie; bour·geoi·sie; cas·sie; cis·sie; cour·toi·sie; cram·a·sie; crui·sie; cru·sie; das·sie; don·sie; fal·sie; fan·ta·sie·stück; foot·sie; gaw·sie; ja·khals·bes·sie; jal·ou·sie; jo·sie; ka·la·sie;… … English syllables
Sie (2) — 2. Sie, das persönliche Vorwort sowohl der dritten Person im weiblichen Geschlechte, da es in der zweyten Endung ihrer, in der dritten ihr und in der vierten wieder sie hat; als auch aller drey Geschlechter im Plural, Nom. sie, Gen. ihrer, Dat.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sie — jene; diese; selbige; welche; solche; ebendiese * * * sie [zi:]: 1. <Personalpronomen 3. Person Singular Femininum; Nom. und Akk.> sie ist krank; ich kenne sie, weil ich bei ihr Klavierstunden hatte. 2. <Personalpronomen 3. Pers. Plural; … Universal-Lexikon
się — 1. «zaimek zwrotny będący formą biernika, używany zwykle przy czasownikach, odpowiadający formie siebie lub będący formą dopełniacza, używany rzadko, tylko przy czasownikach zaprzeczonych» Widział się w lustrze. rzad. Nie widział się na tym… … Słownik języka polskiego