-
1 вече
ве́че нареч. 1. schon, bereits; 2. ( повече) mehr; Тя вече е достатъчно голяма Sie ist schon alt genug; Не мога да чакам вече Ich kann mehr nicht warten. -
2 ангел
а̀нгел м., -и рел. Engel m, - (и прен.); Тя е красива като ангел Sie ist schön wie ein Engel; ангел-хранител съм за него Ich bin ein Schützengel für ihn, ich bin sein guter Engel; разг. Слаби са му ангелите, няма ум Er hat keinen Kopf, er hat eine leichte Ader. -
3 младост
мла̀дост ж., само ед. Jugend f o.Pl., Jugendzeit f o.Pl.; Тя вече не е в първа младост sie ist schon über ihre erste Jugend hinaus; младостта му го извинява ihn entschuldigt seine Jugend/sein grünes Alter. -
4 като
като́ предл., съюз 1. ( за сравнение) wie; 2. ( в качеството си на) als; 3. ( когато) als; 4. ( щом) wenn, indem; 5. ( ако) wenn; 6. ( след като) nachdem; 7. ( тъй като) da, weil; Тази мъдрост е стара като света Diese Weisheit ist alt wie die Welt; като твоя сестра аз се тревожа за теб Als deine Schwester mache ich mir Sorgen um dich; като се разсъмне Wenn die Sonne aufgeht, beim Sonnenaufgang; като видя детето, тя се разплака Wenn sie das Kind sah, weinte sie; като си изморен, лягай си Wenn du müde bist, geh ins Bett; След като включи телевизора, той веднага заспа Nachdem er den Fernseher einschaltete, nickte er sofort ein; Тъй като вече е късно, нека се прибираме Da es schon spät geworden ist, gehen wir nach Hause; като че ли спи Er scheint zu schlafen. -
5 колко
ко́лко въпр. мест. 1. wie?, wie viel?, was?; 2. ( във възклицателни изречения) wie viel!, wie!; 3. wie + прил.; колко пъти си бил вече в Атина? Wie viel mal warst du schon in Athen?; колко висок е гардеробът? Wie hoch ist der Kleiderschrank?; колко голяма е къщата? Wie groß ist das Haus?; колко струва якето ти? Wie viel kostet deine Jacke?; колко си голям? Wie alt bist du?; колко добре само изглежда тя! Wie gut sie nur aussicht!; колко много празнични дни! Wie viele Feiertage!
См. также в других словарях:
Sie ist mir lieb, die werte Magd — ist ein Kirchenlied von Martin Luther. Gedruckt erschien es erstmals 1535 im Klugschen Gesangbuch und gehört damit zu den späteren Liedern Luthers. Die Überschrift lautet Ein Lied von der heiligen christlichen Kirche, aus dem 12. Kapitel der… … Deutsch Wikipedia
Deutschland ist schön — Seriendaten Originaltitel Deutschland ist schön – Die Allstar Comedy Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Leben ist schön — Filmdaten Deutscher Titel Das Leben ist schön Originaltitel La vita è bella … Deutsch Wikipedia
Was ist schon dabei? Na wenn schon! — [Redensart] Auch: • Na und? • Was tut s schon? Bsp.: • Sie hat ein uneheliches Kind. Was ist schon dabei? … Deutsch Wörterbuch
Deutschland ist schön - Die Allstar Comedy — Seriendaten Originaltitel: Deutschland ist schön – Die Allstar Comedy Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2006 Produzent: MMP Episodenlänge: etwa 30 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Deutschland ist schön – Die Allstar Comedy — Seriendaten Originaltitel: Deutschland ist schön – Die Allstar Comedy Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2006 Produzent: MMP Episodenlänge: etwa 30 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Das ist (schon) nicht mehr feierlich — Das ist [schon] nicht mehr feierlich Die umgangssprachliche Redensart steht für »das ist unerträglich, das geht zu weit«: Das ist (schon) nicht mehr feierlich, wie sie sich dem Skilehrer an den Hals wirft … Universal-Lexikon
schön — attraktiv; ansehnlich; gut aussehend; lieblich; harmonisch; hinreißend; fesch (österr.); reizend; entzückend; liebreizend; ein erfreulicher Anblick; … Universal-Lexikon
schon — bereits; wirklich; durchaus; sehr wohl; allerdings; doch * * * schön [ʃø:n] <Adj.>: 1. sehr angenehm, ästhetisch auf die Sinne wirkend; von vollendeter Gestalt, sodass es Anerkennung, Gefallen, Bewunderung findet: eine schöne Frau; ein… … Universal-Lexikon
Schön — 1. Allzu schön kann nicht lang bestehn. 2. Allzu schön wird bald vergehn. Holl.: Al te schoon komt tot hoon. (Harrebomée, II, 257a.) 3. Auch schön im Haar und jung von Jahr ist nicht sicher vor der Bahr. – Parömiakon, 1838. 4. Aussen schön, innen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schön — Etwas ist zu schön, um wahr zu sein: es ist eine herrliche Sache (Aussicht), die jedoch leider kaum verwirklicht werden kann; die anfängliche Begeisterung wird vom Zweifel am Erfolg gedämpft. Die Wendung ist durch den Schlagerrefrain:{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome