-
21 Sie
/1. самка. Ist dieser grüne Wellensittich eine Sie?Der Hund ist eine Sie."Ist dieses Kamel ein Er oder eine Sie?" — "Das kann doch nur ein Kamel interessieren."2. женщина. Hier sind Handtücher, Wäsche und Zigaretten für Sie und Ihn.Gepflegte, sehr sportliche Sie sucht unabhängige Freundin. (Zeitungsinserat) II Hast du den Artikel "Für Sie" gelesen? Darin gibt es viele Anregungen, wie man sich die Küchenarbeit erleichtern kann.3. местоим. Вы:a) Sie da!, He Sie! невежливое обращение: ну, вы там!, эй, вы!б) zu etw. muß man Sie sagen шутл. что-л. высший класс, отличная вещь, что надо! Zu dem Kuchen muß man Sie sagen.Donnerwetter, das ist ein Steak, dazu kann man nur Sie sagen.Vorsicht! Rühr die Vase nicht an! Man muß sie mit Sie ansprechen.Zu diesem Cognac muß man Sie sagen,Hat Sie Ihren Auftrag erledigt?Schweige Sie von solchen Dingen!Gehe Sie jetzt endlich zur Oma, und nehme Sie den Kleinen mit!Wie denkt Sie darüber, sage Sie mir Ihre wahre Meinung!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sie
-
22 się
1) ( siebie samego) sich +akkwidziała \się w lustrze sie sah sich im Spiegel2) ( siebie wzajemnie) sich +akk [gegenseitig], einander +akkoni \się lubią sie mögen sich [ lub einander]pomylić \się sich +akk täuschen, sich +akk irrenczesać \się sich +akk kämmento \się świetnie sprzedaje das verkauft sich ausgezeichnetto \się dobrze nosi/pierze das lässt sich gut tragen/waschenwychował \się u dziadków er ist bei den Großeltern aufgewachsen5) ( bezosobowo)zrobiło \się późno es wurde spätmówi \się, że... man sagt, dass...to \się rozumie samo przez \się das versteht sich von selbst -
23 sie
sie[zi:]1.\sie ist nicht da nie ma jejda kommt \sie! [ona] idzie!er begleitet \sie on jej towarzyszyich werde \sie anrufen zadzwonię do niej1) ( männliche Personen) oni\sie sind nicht da nie ma ichda kommen \sie! [oni] idą!\sie haben schon gegessen [oni] już jedli\sie sind nicht da nie ma ichda kommen \sie! [one] idą!sie haben schon gegessen [one] już jadły1) ( auf männliche Personen bezogen) icher begleitet \sie on im towarzyszyich werde \sie fragen zapytam ichohne \sie bez nich -
24 sie
ziːpron( Höflichkeitsform) voussie1s2688309eie/2688309e1 [zi:]I PronomenPersonalpronomen, 3. Person Einzahl, Nominativ2 Beispiel: eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mangeII PronomenPersonalpronomen, 3. Person Einzahl, Akkusativ1 la; Beispiel: er begleitet sie il l'accompagne; Beispiel: ich werde sie anrufen je lui téléphonerai2 Beispiel: da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie? là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois?————————sie2s2688309eie/2688309e2 [zi:]I PronomenPersonalpronomen, 3. Person Plural, Nominativ1 ils; (allein stehend) eux; (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen) elles; Beispiel: sie sind nicht da ils/elles ne sont pas là; Beispiel: da kommen sie! les voilà qui arrivent!2 Beispiel: den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangentII PronomenPersonalpronomen, 3. Person Plural, Akkusativ1 Beispiel: er begleitet sie il les accompagne; Beispiel: ich werde sie fragen je leur demanderai; Beispiel: ohne sie sans eux; (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen) sans elles -
25 się
on się myje er wäscht sich;myj się! wasch dich!;obok buduje się nowy hotel daneben wird ein neues Hotel gebaut;dużo się o tym mówi man spricht viel darüber;jeśli się chce wenn man will;nigdy się nie wie man weiß nie;chce mi się spać ich bin schläfrig;chce mi się pić ich habe Durst;tak się nie mówi man sagt das nicht;tu dobrze się mieszka man kann hier gut wohnen;wygodnie ci się siedzi? sitzt du bequem? -
26 Sie
I pron pers (G Ihrer, D Ihnen, A Sie)nehmen Sie bitte Platz! — садитесь, пожалуйста!ich möchte Sie darum bitten — я хотел бы вас об этом попроситьdas steife Sie — официальное "вы"j-n Sie nennen — говорить кому-л. "вы", обращаться к кому-л. на выSie zueinander sagen — быть друг с другом на вы, говорить друг другу "вы"zu dieser Tasse Kaffee kann man Sie sagen — разг. кофеёк - что надо!II f =, -n и -s разг.2) самка (б. ч. кроликов и птиц)III pron pers уст.tue Sie, was ich Ihr sage — делай, что я тебе говорю ( приказываю) -
27 sie
pron pers1) (G ihrer, D ihr, A sie) онаsie kommt bald — она скоро придётwann hast du sie gesehen? — когда ты её видел?2) (G ihrer, D ihnen, A sie) ониsie kommen bald — они скоро придутwann hast du sie gesehen? — когда ты их видел? -
28 się
кр. ф. В возвр. мест. 1. \sięся, себя;uczyć się учиться; czuć się а) чувствоваться; б) чувствовать себя; 2. друг друга; kochać się любить друг друга;● samo przez \się само собой (разумеется)
* * *кр. ф. В возвр. мест.1) -ся, себя́uczyć się — учи́ться
czuć się — 1) чу́вствоваться; 2) чу́вствовать себя́
2) друг дру́гаkochać się — люби́ть друг дру́га
• -
29 się
pron1) (odnoszący się do siebie samego) oneself2) (= nawzajem) each other3)interesuję się historią — I'm interested in historymyć (umyć pf) się — to wash oneself
cieszę się, że tu jesteście — I'm pleased that you are here
4)tę koszulę dobrze się prasuje — this shirt irons well5)robi się późno — it's getting late -
30 Sie
könnten \Sie mir bitte sagen, wo/wie...? czy może mi Pan/Pani powiedzieć, gdzie/jak...?; ( an mehrere Personen) Państwo Plkönnten \Sie mir bitte sagen, wo/wie...? czy możecie [o mogą] mi Państwo powiedzieć, gdzie/jak...?kommen \Sie schnell! proszę szybko przyjść!2.jdn mit \Sie anreden zwracać się do kogoś per Pan/Pani3. ( fam)1) ( weibliche Person)eine \Sie pani fEr, 31, sucht sportliche \Sie pan,, pozna wysportowaną panią2) ( weibliches Tier)der Hamster ist eine \Sie ten chomik to samiczka -
31 Sie
ziːpron1) ( Höflichkeitsform Singular) usted2) ( Plural) ustedesSie [zi:]1 dig Nominativ (eine Person) usted, Ud.; (mehrere Personen) ustedes, Uds.; wenn ich Sie wäre si yo fuera usted; hallo, Sie! ¡eh, usted!; jemanden mit Sie anreden tratar a alguien de usted2 dig Akkusativ von siehe Sie; (einen Mann) lo; (eine Frau) la; (mehrere Personen) los Maskulin Plural; (mehrere Frauen) las Feminin Plural; (betont) a usted (lo) Maskulin, a usted (la) Feminin, a ustedes (los) Maskulin Plural a ustedes (las) Feminin Plural; (mit Präposition: einer Person) usted, Ud.; (mehrere Personen) ustedes, Uds.; darf ich Sie mal stören? ¿puedo molestarle(s)/molestarla(s) un momento?; ich meine Sie! ¡me refiero a usted/ustedes!Pronomen (Singular und Plural) -
32 sie
ziːpron1) ( Höflichkeitsform Singular) usted2) ( Plural) ustedesSie [zi:]1 dig Nominativ (eine Person) usted, Ud.; (mehrere Personen) ustedes, Uds.; wenn ich Sie wäre si yo fuera usted; hallo, Sie! ¡eh, usted!; jemanden mit Sie anreden tratar a alguien de usted2 dig Akkusativ von siehe Sie; (einen Mann) lo; (eine Frau) la; (mehrere Personen) los Maskulin Plural; (mehrere Frauen) las Feminin Plural; (betont) a usted (lo) Maskulin, a usted (la) Feminin, a ustedes (los) Maskulin Plural a ustedes (las) Feminin Plural; (mit Präposition: einer Person) usted, Ud.; (mehrere Personen) ustedes, Uds.; darf ich Sie mal stören? ¿puedo molestarle(s)/molestarla(s) un momento?; ich meine Sie! ¡me refiero a usted/ustedes!Pronomen1. [Singular - Nominativ] ella[ - Akkusativ] la -
33 Sie
ziːpron( Höflichkeitsform) vousSie1S2688309eie/2688309e1 [zi:]Person, Höflichkeitsform, vous; Beispiel: könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie...? s'il vous plaît, pourriez-vous me dire où/comment...?; Beispiel: kommen Sie schnell! venez vite!————————Sie2S2688309eie/2688309e2 [zi:] <->Beispiel: jemanden mit Sie anreden vouvoyer quelqu'un————————Sie3S2688309eie/2688309e3 [zi:] <-, -s>1 Beispiel: eine Sie une nana; Beispiel: Er, 31, sucht sportliche Sie Homme, 31 ans, cherche femme sportive -
34 sie
1) (G íhrer, D ihr, A sie) она́sie kommt bald — она́ ско́ро придёт
ich bin íhrer sícher — я в ней уве́рен
er half ihr — он помо́г ей
ich hábe sie gern — она́ мне нра́вится
2) (G íhrer, D íhnen, A sie) они́sie háben an uns éinen Brief geschríeben — они́ написа́ли нам письмо́
wégen íhrer hábe ich mich verspätet — из-за них я опозда́л
wir dánkten íhnen — мы поблагодари́ли их
wir háben sie vor kúrzem geséhen — мы неда́вно их ви́дели
-
35 Sie
Anredeform вы. in Briefen Вы. bleibt in Aufforderung, Bitte meist unübersetzt . das formelle Sie официа́льное "вы". jdn. " Sie" nennen говори́ть кому́-н. "вы", обраща́ться обрати́ться к кому́-н. на "вы". Sie zueinander sagen быть друг с дру́гом на "вы", говори́ть друг дру́гу "вы". nehmen Sie (bitte) Platz! сади́тесь (,пожа́луйста)! lesen Sie (bitte)! чита́йте (,пожа́луйста)! zu diesem Kaffee kann man Sie sagen ко́фе - что на́до! -
36 sie
pron(3. Person sing) she, (3. Person pl) they, (akk von sing) her, (akk von pl) them, (für eine Sache) itich kenne sie — (Frau) I know her, (mehrere Personen) I know them
sie lag gerade noch hier — (meine Jacke, Uhr) it was here just a minute ago
ich hab sie gefunden — (meine Jacke, Uhr) I've found it
hast du meine Brille/Hose gesehen? - ich kann sie nirgends finden — have you seen my glasses/trousers? - I can't find them anywhere
-
37 Sie
(G Íhrer, D Íhnen, A Sie)wann können Sie kómmen? — когда́ вы смо́жете прийти?
ich bin Íhrer nicht sícher — я в вас не уве́рен
womít kann ich Íhnen hélfen? — чем я могу́ помо́чь вам?
ich hábe Sie lánge nicht geséhen — я давно́ не ви́дел вас
ich nénne ihn Sie — я называ́ю его́ на "вы"
Sie ságen — говори́ть кому́-либо "вы", быть с кем-либо на "вы" -
38 sie
они (в неопределённо-личном значении вместо man). Dem haben sie das Fahrrad gestohlen.In den Anlagen wurde Ordnung geschaffen, sogar die Bänke haben sie neu gestrichen.Mit diesem Beschluß wollen sie den Streikenden imponieren.Hier wollen sie eine Autobahn bauen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > sie
-
39 sie|ć
f 1. (do łapanie zwierząt, ryb) net- złowić a. schwytać rybę/ptaka/zająca w sieć to catch a fish/bird/hare in a net, to net a fish/bird/hare- zarzucić sieć to cast a net- delfin zaplątał się w sieć rybacką a dolphin became tangled a. enmeshed in a fishing net2. zw. pl (pułapka) net przen., snare przen., trap- omotany siecią intryg caught in a web of intrigue- wymknąć się z sieci to escape the net- zastawiać na kogoś sieci to lay a trap for sb3. (pajęczyna) (spider’s) web- pająk snuje a. przędzie sieć a spider spins a web4. (system rozgałęzień) network; (splątana struktura) labyrinth- sieć rur kanalizacyjnych/kabli telefonicznych a network of sewage pipes/telephone cables- sieć ciemnych uliczek a labyrinth of dark streets- sieć zmarszczek wokół oczu a mesh of wrinkles around eyes- cieniutka sieć żyłek a tracery of veins5. (komercyjna, handlowa, usługowa) chain; (system instytucji, zakładów) network- sieć supermarketów/multikin a chain of supermarkets/multiplex cinemas- rozwijamy sieć wiejskich bibliotek we’re developing a network of libraries in the countryside6. Komput. network; (Internet) the Web- być w sieci a. być podłączonym do sieci to be online- surfować po sieci to surf the Web- administrator/zarządca sieci network administrator/controller- program sterowania siecią network control program7. (nielegalna organizacja) organization, network; (przestępcza) ring 8. Anat. omentum- □ sieć ciągniona Ryboł. (za jedną łodzią) trawl (net); (w połowach rzecznych) dragnet; (niewód) otter trawl- sieć ciepłownicza Techn. heat distribution network- sieć drogowa road network- sieć elektroenergetyczna Elektr. power grid- sieć kanalizacyjna Budow. sewage a. sewerage system- sieć komputerowa Komput. computer network- sieć komunikacyjna Transp. transport system, transportation (network a. system)- sieć krystaliczna Miner. crystal lattice- sieć nerwowa Anat. nervous system- sieć stojąca Ryboł. seine (net)- sieć trakcyjna Kolej. (system of) overhead cables- sieć triangulacyjna Geog. triangulation system- sieć włokowa Ryboł. purse seine a. net- sieć zastawna Ryboł. ring netThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sie|ć
-
40 Sie
pron pers (G ihrer, D ihnen, A sie) onlar* * *pron pres (G Iher, D Ihnen, A Sie) Siz (nəzakət formasında); das steife \Sie rəsmən Siz; j-n Sie nennen* kimləsə Sizlə danışmaq* * *f (11) dişi quş
См. также в других словарях:
Sie — may refer to:* Sie (pronoun), a gender neutral pronoun * Sie Kensou, a character in the series of fighting games The King of Fighters People with the surname Sie:* James Sie (born 1962), American voice actor * Trish Sie (21st century), Grammy… … Wikipedia
Sie Ho — Sie Ho, también transliterado: Sie Ho, Hsie Ho, Xie Ho. pintor chino del siglo VII. Sie Ho, quien logró desarrollar su obra durante la próspera dinastía de los Tang es notorio en la historia del arte chino por haber definido las características… … Wikipedia Español
Sie — Sie, 1) persönliches Pronomen der 3. Person im Singular für das weibliche Geschlecht u. im Plural für alle drei Geschlechter; 2) auch Substantiv, wo Sie, bes. von Thieren, so v.w. Weibchen bedeutet; 3) in der Anrede, s.u. Du … Pierer's Universal-Lexikon
SIE — might be an acronym or abbreviation for: # Servicio de Inteligencia del Ejército , the Argentine Army s intelligence agency # Serviciul de Informaţii Externe , Romanian Foreign Intelligence Service # Speciaal Interventie Eskadron or Special… … Wikipedia
sie — SÍE pron. refl. (Forma accentuată de dat. pers. 3 pentru toate genurile) Lui însuşi, ei însăşi. – lat. sibi. Trimis de LauraGellner, 02.04.2008. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
sie — Pron. std. (8. Jh.), mhd. si usw., ahd. sī usw., as. siu usw. Stammwort Entsprechend gt. si (nur Nominativ Singular). Die gleiche Form (ig.) * siə tritt auch im Keltischen (air. sí) und relikthaft im Griechischen (hí) auf. Motionsbildung aus dem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sie (2) — 2. Sie, das persönliche Vorwort sowohl der dritten Person im weiblichen Geschlechte, da es in der zweyten Endung ihrer, in der dritten ihr und in der vierten wieder sie hat; als auch aller drey Geschlechter im Plural, Nom. sie, Gen. ihrer, Dat.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sie — jene; diese; selbige; welche; solche; ebendiese * * * sie [zi:]: 1. <Personalpronomen 3. Person Singular Femininum; Nom. und Akk.> sie ist krank; ich kenne sie, weil ich bei ihr Klavierstunden hatte. 2. <Personalpronomen 3. Pers. Plural; … Universal-Lexikon
Sie — Mit dem Wort Sie bzw. sie kann Folgendes gemeint sein: sie als ein Personalpronomen in der deutschen Sprache Sie als eine Anrede gegenüber fremden Personen, siehe Höflichkeitsform Sie als ein deutscher Familienname ein Roman von Henry Rider… … Deutsch Wikipedia
sie — sie1 Personalpronomen der 3. Person Sg; verwendet anstatt eines Substantivs, um eine Person oder Sache zu bezeichnen, deren grammatisches Geschlecht feminin ist: ,,Hast du Gabi gesehen? ,,Ja, sie ist im Garten ; Pass auf, da ist eine Schlange,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
SIE — Mit dem Wort Sie kann folgendes gemeint sein: Sie als ein Personalpronomen in der deutschen Sprache. Eine Anrede gegenüber fremden Personen, siehe Siezen Ein Roman von Henry Rider Haggard, siehe Sie (Haggard). Ein Roman (und dessen Verfilmung)… … Deutsch Wikipedia