-
1 шаг в сторону
1) General subject: sidestep, sidestepping, sidestepping (бокс)2) Sports: lateral step, side step, step sideward -
2 в обход
circumventing, evading, sidestepping, behind the back ofВсе это делается в обход Совета безопасности. – All this is done behind the back of/sidestepping the Security Council.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > в обход
-
3 в обход
circumventing, evading, sidestepping, behind the back ofВсе это делается в обход Совета безопасности. – All this is done behind the back of/sidestepping the Security Council. -
4 разрывать блокаду
Politics: sidestep blockade (Доугими словами, я разрывал блокаду (Уходил от санкций) In other words I was sidestepping blockade) -
5 совершаться в обход
Универсальный русско-английский словарь > совершаться в обход
-
6 уклонение от решения спорного вопроса
Mass media: sidestepping on an issueУниверсальный русско-английский словарь > уклонение от решения спорного вопроса
-
7 О-32
В ОБХОД PrepP Invar adv1. \О-32 (чего) идти, двигаться и т. п. (to go, travel somewhere) by an indirect route (that takes longer than the direct route)make a detourgo (take) a (the) roundabout way go (take) the long way (around)(in limited contexts) skirt sth....(Бородавкин) вынужден был отступить от горы с уроном. Пошли в обход, но здесь наткнулись на болото, которого никто не подозревал (Салтыков-Щедрин 1)....(Wartkin) was forced to retreat from the mountain with casualties. They started to make a detour, but now they ran up against a swamp, the existence of which no one had suspected (1a).2. \О-32 кого-чего идти, двигаться и т. п. mil (to go, maneuver) around the flank (of an opposing military unit)outflank(ing)....Мюрат, желая загладить свою ошибку, тотчас же двинул свои войска на центр и в обход обоих флангов, надеясь ещё до вечера и до прибытия императора раздавить ничтожный, стоявший перед ним отряд (Толстой 4). Ми-rat...anxious to make amends for his error, instantly moved his forces to attack the center and outflank both Russian wings, hoping before evening, and before the arrival of the Emperor, to crush the insignificant detachment facing him (4a).3. \О-32 закона, правил и т. п. avoiding the observance of (the law, rules, regulations etc): in contravention of the law (the rules etc)(by) going against (skirting, getting around, sidestepping) the law (the rules etc).4. - кого overlooking s.o.: passing over s.o.Фалина назначили директором в обход Петрова, хотя Петров был гораздо опытнее его. In appointing Falin director, they passed over Petrov, even though Petrov was far more experienced. -
8 в обход
• В ОБХОД[PrepP; Invar; adv]=====1. в обход (чего) идти, двигаться и т.п. (to go, travel somewhere) by an indirect route (that takes longer than the direct route):- [in limited contexts] skirt sth.♦...[Бородавкин] вынужден был отступить от горы с уроном. Пошли в обход, но здесь наткнулись на болото, которого никто не подозревал (Салтыков-Щедрин 1)....[Wartkin] was forced to retreat from the mountain with casualties. They started to make a detour, but now they ran up against a swamp, the existence of which no one had suspected (1a).2. в обход кого-чего идти, двигаться и т.п. mil (to go, maneuver) around the flank (of an opposing military unit):- outflank(ing).♦...Мюрат, желая загладить свою ошибку, тотчас же двинул свои войска на центр и в обход обоих флангов, надеясь еще до вечера и до прибытия императора раздавить ничтожный, стоявший перед ним отряд (Толстой 4). Murat...anxious to make amends for his error, instantly moved his forces to attack the center and outflank both Russian wings, hoping before evening, and before the arrival of the Emperor, to crush the insignificant detachment facing him (4a).3. в обход закона, правил и т.п. avoiding the observance of (the law, rules, regulations etc):- in contravention of the law (the rules etc);- (by) going against (skirting, getting around, sidestepping) the law (the rules etc).- passing over s.o.♦ Фалина назначили директором в обход Петрова, хотя Петров был гораздо опытнее его. In appointing Falin director, they passed over Petrov, even though Petrov was far more experienced.Большой русско-английский фразеологический словарь > в обход
-
9 в обход начальства
bypassing/sidestepping the administration -
10 обходит таможенные барьеры
1. sidestepping customs barriers2. sidestep customs barriersзапирающий слой; барьер — barrier layer
кромка льда; ледяной барьер — ice barrier
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обходит таможенные барьеры
-
11 преодолеть барьеры
1. overcoming barriers2. overcome barriersБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > преодолеть барьеры
-
12 создает искусственные барьеры
1. raising artificial barriers2. raise artificial barriersБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > создает искусственные барьеры
См. также в других словарях:
sidestepping — v. evade, dodge, avoid; step to the side, step sideways … English contemporary dictionary
Strafing — is the practice of attacking ground targets from low flying aircraft. The term is usually applied to attack with aircraft mounted automatic weapons [ [http://usmilitary.about.com/od/glossarytermss/g/s5995.htm strafing ] ] , but may be applied to… … Wikipedia
Electronic meeting system — An electronic meeting system (EMS) is a type of computer software that facilitates creative problem solving and decision making of groups within or across organizations. The term was coined by Jay Nunamaker et al. in 1991. The term is synonymous… … Wikipedia
Bookland (type of land) — dablink Not to be confused with the Swedish provinces known as Folkland .Folkland (O.E. folcland ) and bookland (O.E. bocland ) are the two types of land tenure under Anglo Saxon law. Bookland refers to land that was vested by a charter, and all… … Wikipedia
Geography of Xanth — Xanth is a fictional universe created by author Piers Anthony. It is a magical land most often described as being shaped like the state of Florida. The geography of Xanth is, therefore, very similar to that of Florida. As is typical with the… … Wikipedia
Valse à deux temps — Valse à deux temps, waltz à deux temps ( waltz in two beats ), also Valse à deux pas ( waltz of two steps ) or Valse Russe ( Russian waltz ) (Russian name: вальс в два па ) was a waltz of Russian origin introduced in France in mid 19th century. A … Wikipedia
avoidance — I (New American Roget s College Thesaurus) Refraining from Nouns 1. (act of avoiding) avoidance, evasion, default, circumvention, elusion, dodge, sidestep; abstinence, forbearance, refraining (See asceticism); departure; escape, flight; truancy,… … English dictionary for students
sidestep — verb (sidesteps, sidestepping, sidestepped) 1》 avoid by stepping sideways. 2》 avoid dealing with or discussing. noun an instance of sidestepping. Derivatives sidestepper noun … English new terms dictionary
sidestep — UK [ˈsaɪdˌstep] / US verb Word forms sidestep : present tense I/you/we/they sidestep he/she/it sidesteps present participle sidestepping past tense sidestepped past participle sidestepped 1) [transitive] to avoid something difficult or unpleasant … English dictionary
sidestep — [c]/ˈsaɪdstɛp / (say suydstep) verb (sidestepped, sidestepping) –verb (i) 1. to step to one side, as in avoidance. 2. to be evasive in reaching a decision, solving a problem, etc. 3. Skiing to climb a short hill by edging the skis into the slope… …
sidestep — ► VERB (sidestepped, sidestepping) 1) avoid by stepping sideways. 2) avoid dealing with or discussing. ► NOUN ▪ an instance of sidestepping … English terms dictionary
