-
1 margines
m (G marginesu) 1. (brzeg) margin- lewy/prawy margines the left/right(-hand) margin- uwagi na marginesie notes in the margin- zapisać coś na marginesie to write sth in the margin- zostawić wąski/szeroki margines to leave a narrow/wide margin- wyrównany margines Druk. justified margin- na marginesie przen. by the way, incidentally- to tylko tak na marginesie that’s only by the way2. przen. margin, periphery- opery stanowiły tylko margines jego twórczości operas were only incidental a. peripheral to his (main) work- żyć na marginesie społeczeństwa to live on the fringe(s) a. margins of society- □ margines społeczny Socjol. underclass, dregs of society■ margines błędu a margin of a. for error- margines swobody/wątpliwości/ryzyka a margin of flexibility/doubt/risk- margines swobody twórczej creative a. poetic a. artistic licence- nowy system daje nauczycielom większy margines swobody w ocenie uczniów the new system allows teachers (a greater margin of) flexibility a. more room for manoeuvre in grading- pozostawiasz dzieciom zbyt duży margines swobody you allow your children too much freedom a. latitude- być a. znajdować się na marginesie, być zepchniętym na margines to be a. be put on the sidelines- spychać kogoś na margines to push a. shunt sb on to the sidelines* * *na marginesie — (zauważyć, powiedzieć coś) in passing
* * *mi1. (= brzeg) margin, edge.2. (to, co nie jest istotne) margin; margines błędu margin of error; na marginesie czegoś on the margin of sth; uwaga na marginesie side note; zrobić uwagę na marginesie mention sth in passing; być na marginesie play a secondary role; tak na marginesie,... by the way,...3. (= półświatek) underworld; margines społeczny the dregs of society.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > margines
-
2 au|t
/awt/ m (G autu) Sport (w piłce nożnej, tenisie) na aut out of play- posłać piłkę na aut to send the ball out of play; (w piłce nożnej) to kick the ball into touch- stać na aucie to stand on the sidelines- rzut z autu (w piłce nożnej) a throw-in■ znaleźć się na aucie to be left on the sidelinesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > au|t
-
3 bok
Ⅰ m (G boku) 1. (osoby, zwierzęcia) side, flank- coś go boli w lewym boku he’s got some kind of pain in his left side- przewrócił się na prawy bok he turned over onto his right side2. (strona) side- na bok/na boku aside- porozmawiać z kimś na boku to have a quiet word with sb- zjechać na bok to pull over to the side- łódź ustawiła się bokiem do fali the boat turned broadside to the waves- na bok! step aside!3. (szafy, półki, stołu) side 4. Mat. side Ⅱ boki plt pot. money earned on the side pot.- mam teraz trochę boków I’ve got one or two extra things on the go at the moment pot.Ⅲ bokiem adv sideways- ominąć coś bokiem to sidestep sth- patrzeć na kogoś/coś bokiem to look askance at sb/sth■ brać się a. łapać się za boki ze śmiechu to clutch one’s sides laughing a. with laughter- zrywać boki (ze śmiechu) pot. to split one’s sides (laughing)- mieć coś pod bokiem pot. to have sth close at hand a. close by- odłożyć/uzbierać coś na boku to put a. lay sth aside- pozostawać z boku to stay in the background- stać/trzymać się z boku to stand/remain on the sidelines- trzymać się czyjegoś boku to remain at sb’s side- znajdować się u czyjegoś boku to be at sb’s side- zostawić coś na boku to put sth aside* * *to mi wychodzi bokiem — (przen) I'm fed up with it
odkładać (odłożyć perf) coś na bok — to put lub lay sth aside
trzymać się na lub z boku — (przen) to keep lub stay away
* * *mi1. (= boczna powierzchnia l. strona) side, flank; leżeć na prawym/lewym boku lie on the right/left side; z lewego/prawego boku from the left/right (side); przewracać się z boku na bok turn from side to side; wziąć się pod boki stand with arms akimbo; coś jest pod bokiem sth is under one's nose; mieć kogoś/coś u boku have sb/sth at l. by one's side; zrywać boki ze śmiechu split one's sides with laughter; odłożyć coś na bok put sth to one side; przen. (= odłożyć na później, zaoszczędzić, zignorować) put sth aside; na bok! out of the way!; stand aside!; żarty na bok joking aside; zostawić coś na boku leave sth aside; pozostawać l. trzymać się na boku (= nie angażować się) keep out of the way; stay clear; dorabiać sobie na boku earn on the side; podejść z boku approach from the side; mieć kogoś na boku pot. have a bit on the side; robić bokami pot. cope with difficulty; jeszcze ci to wyjdzie bokiem pot. you'll regret it yet.2. (= krawędź powierzchni) side; dłuższe boki stołu the longer sides of the table; boki trójkąta geom. the sides of a triangle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bok
-
4 nawias
m (G nawiasu) 1. (znak pisarski) bracket, parenthesis- napisać coś w nawiasie to write sth in brackets- umieścić coś w nawiasie to put sth in brackets, to put brackets round sth- ująć a. wziąć coś w nawias to put sth in brackets- otworzyć/zamknąć nawias to open/close brackets- ceny podane są w nawiasach prices are given in brackets2. Mat. bracket- wyłączyć a. wyciągnąć przed nawias to put a. take outside the brackets [liczbę]; to factor out [wspólny czynnik, składnik wyrażenia]- □ nawias klamrowy curly bracket, brace- nawias kwadratowy square bracket- nawias okrągły round bracket, parenthesis■ nawiasem mówiąc pot. by the way, incidentally- widziałem jego najnowszy film, nawiasem mówiąc, niezbyt dobry I’ve seen his latest film which, incidentally a. by the way, wasn’t very good- być/czuć się poza nawiasem to be/feel like an outsider, to be/feel out of it- został wyrzucony poza nawias życia społecznego he was pushed onto the margin(s) of society- wziąć coś w nawias przen. to ignore sth, to leave aside sth* * *parenthesis, bracket (BRIT)nawias okrągły — parenthesis, round bracket (BRIT)
nawias klamrowy — brace, curly bracket
nawiasem mówiąc — incidentally, by the way
* * *mi1. ( znak graficzny) parenthesis; Br. bracket; w nawiasie in parenthesis; otworzyć/zamknąć nawias open/close the parenthesis; umieścić słowo w nawiasie put a word into parentheses; wziąć w nawias parenthesize; nawiasem mówiąc by the way, incidentally; być l. znaleźć się poza nawiasem społeczeństwa be on the margin(s) of society.2. mat. bracket; nawias klamrowy brace, curly bracket; nawias kwadratowy square bracket; nawias okrągły parenthesis, round bracket.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawias
-
5 ubocz|e
n (G pl uboczy) 1. (odległa okolica) out-of-the-way place- tereny/miejscowości na uboczu out-of-the-way regions/towns- wieś jest położona/dom stoi na uboczu the village lies/the house stands in an out-of-the-way place- mieszkamy na uboczu i wszędzie mamy daleko we live a long way from anywhere a. everywhere2. przen. być a. trzymać się na uboczu to stay on the sidelines- wziąć/brać kogoś na ubocze to take a. draw sb aside- rozmawiali przez chwilę na uboczu they had a word in privateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubocz|e
-
6 uboczn|y
adj. 1. (dodatkowy) [straty, wydatki] incidental; [źródło przychodu, wątek] secondary, subsidiary- jego praca zawodowa i zajęcia uboczne his professional work and sidelines2. (marginesowy) [znaczenie, rezulat, objaw] secondary- rola uboczna a side role- produkt uboczny (w producji) by-product także przen.; (w badaniach, przedsięwzięciach naukowych) spin-off- uboczne produkty badań kosmicznych spin-offs from a. of space researchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uboczn|y
См. также в других словарях:
Sidelines — The sidelines is a term commonly used to define the white or colored lines which mark the outer boundaries of a sports field. American football sidelines, for example, mark the edge of the field. Should a player pass through the sidelines, he is… … Wikipedia
sidelines — n. on the sidelines ( out of action ) * * * on the sidelines ( out of action ) … Combinatory dictionary
sidelines — noun a) The lines marking the edges. The coaches watched from the sidelines, remembering their days of glory but only able to offer advice. b) The area or areas next to but outside a playing area … Wiktionary
Sidelines of the City — Infobox Album | Name = Sidelines of the City Type = studio Artist = Cuff the Duke Released = October 23, 2007 Recorded = Genre = Indie rock Alt country Length = 38:44 Label = Hardwood Producer = Cuff the Duke and Paul Aucoin Reviews = Last album … Wikipedia
sidelines — Hypothetical position referring to noninvolvement in a stock; merely watching. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
sidelines — n. hypothetical viewpoint that refers to noninvolvement in a stock; just watching; (Basketball) two boundary lines running the length of the courtn. line of merchandise that is secondary to the principal line; secondary business or activity; line … English contemporary dictionary
on the sidelines — WITHOUT TAKING PART, without getting involved. → sideline * * * phrasal : out of action : confined to or choosing the role of a spectator rather than a participant when he was forbidden to play … fretted through a winter on the sidelines… … Useful english dictionary
Money On The Sidelines — The cash that is held either in savings or in low risk, low yield investment vehicles, such as certificates of deposits (CDs), instead of being placed in investments that have the potential for greater rewards, such as the stock market. Money on… … Investment dictionary
on the sidelines — An investor who decides not to invest due to market uncertainty. Bloomberg Financial Dictionary * * * on the sidelines ► not being used or not involved in an activity: »The absence of new products is keeping consumers on the sidelines.… … Financial and business terms
from the sidelines — on/from the ˈsidelines idiom watching sth but not actually involved in it • He was content to watch from the sidelines as his wife built up a successful business empire. • She has chosen to remain on the sidelines of public debate. Main entry:… … Useful english dictionary
be left on the sidelines — stay on the sidelines to not be actively involved in something. Telephone companies which do not offer competitive rates will be left on the sidelines … New idioms dictionary
