Перевод: с русского на английский

с английского на русский

side-mounting

  • 21 функциональная система

    1. functional system

     

    функциональная система
    -
    [Интент]

    Параллельные тексты EN-RU

    The Prisma Plus functional system can be used for all types of low-voltage distribution switchboards (main, subdistribution and final) up to 3200 A, in commercial and industrial environments.

    Switchboard design is very simple:

    A metal structure

    The switchboard is made up of one or more frameworks combined side-by-side or back-to-back, on which a complete selection of cover panels and doors can be mounted.

    A distribution system

    Horizontal busbars or vertical busbars positioned in a lateral compartment or at the rear of the cubicle are used to distribute electricity throughout the switchboard.

    Complete functional units

    Each device is part of a functional unit comprising:

    • dedicated mounting plate for device installation
    • front plate to block direct access to live parts prefabricated busbar connections
    • devices for on-site connections.

    Each functional unit contributes to a function in the switchboard.

    The functional units are modular and are arranged rationally, one on top of another, within the enclosure.

    The system includes everything required for functional unit mounting, supply and onsite connection.
    The components of the Prisma Plus system and those of the functional units in particular have been designed and tested taking into account device characteristics.

    This design approach ensures a high degree of reliability in system operation and optimum safety for personnel.

    [Schneider Electric]

    Функциональная система Prisma Plus позволяет создавать низковольтные распределительные щиты любого типа (главные, промежуточного и конечного распределителения электроэнергии) на ток до 3200 А, предназначенные для установки в промышленных и коммерческих зданиях.

    Конструкция распределительного щита очень проста:

    Металлический каркас

    Состоит из одной или нескольких рам, соединённых в ряд или одна за другой, на которые устанавливаются различные панели и двери.

    Система распределения электроэнергии

    Горизонтальные или вертикальные шины, расположенные в боковой секции или в задней части щита, обеспечивающие распределение электроэнергии в пределах щита.

    Комплектные функциональные блоки

    Функциональный блок строится на базе коммутационного аппарата и включает в себя:
    ■ монтажную плату для установки аппарата;
    ■ переднюю панель, предотвращающую прямой доступ к токоведущим частям;
    ■ устройства для подключения кабелей на месте эксплуатации.

    Каждый функциональный блок распределительного щита выполняет определённую функцию.

    Благодаря модульной конструкции функциональные блоки легко стыкуются между собой при установке друг над другом внутри щита.

    Они снабжены всем необходимым для механического крепления и электрического подключения на месте эксплуатации.

    Все элементы системы Prisma Plus, в том числе и функциональные блоки рассчитаны и протестированы с учётом рабочих характеристик коммутационных аппаратов.

    Это обеспечивает надёжность работы электроустановки и оптимальную безопасность персонала.

    [Перевод Интент]

    Тематики

    • НКУ (шкафы, пульты,...)

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функциональная система

  • 22 приборная часть соединителя, устанавливаемая при закреплении снаружи оболочки (устройства)

    1. front mounting connector

     

    приборная часть соединителя, устнавливаемая при закреплении снаружи оболочки (устройства)
    -
    [Интент]

    Параллельные тексты EN-RU

    0342_1
    Рис. Phoenix Contact

    1. Приборная часть соединителя (в данном случае - приборная розетка);
    2. Стенка оболочки (например, шкафа) толщиной около 3 мм;
    3. Крепежная резьба на корпусе части соединителя.

    The flush-type connectors are directly fixed at the front of the device. The plate thickness required is approximately 3 mm.
    Device connectors are available with M16 or PG9 fastening threads and have 0.5 m long individual wires.

    [Phoenix Contact]

    Приборные части соединителя закрепляют непосредственно на наружной поверхности устройства. Толщина стенки должна быть равна приблизительно 3 мм.
    Приборные части соединителя поставляются с крепежной резьбой М16 или PG9 и с закрепленными проводами длиной 0,5 м.

    [Перевод Интент]

    0343_1
    Рис. Phoenix Contact

    1. Приборная часть соединителя;
    2. Уплотнительное кольцо
    3. Плоская фаска.
      Если отверстие в стенке выполнить с учетом фасок, то они исключают проворачивание корпуса соединителя;
    4. Стенка оболочки (например, шкафа) толщиной менее 3 мм
    5. Провода;
    6. Гайка.

    In case of smaller wall thicknesses, the flush-type connectors are locked using a flat nut. The key surfaces of the fastening thread can be used as protection against rotation.
    The mounting section must then be adapted to the connector contour.
    [Phoenix Contact]

    При меньшей толщине стенки приборную часть соединителя крепят с помощью гайки. Две плоские фаски на крепежной резьбе соединителя предназначены для предотвращения проворачивания корпуса в стенке оболочки. Для этого форма отверстия в стенке оболочки должна соответствовать форме крепежной части корпуса с учетом фасок.
    [Перевод Интент]

    0344
    Рис. Phoenix Contact

     

    The square flange is screwed together with the front side of the device. An integrated seal seals the device.
    [Phoenix Contact]

    Квадратный фланец закрепляют на наружной поверхности стенки устройства винтами.
    Уплотнение места крепления осушествляется с помощью прокладки, находящейся во фланце.

    [Перевод Интент]

    Тематики

    Классификация

    >>>

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приборная часть соединителя, устанавливаемая при закреплении снаружи оболочки (устройства)

  • 23 отвинчивать винт

    Remove (or Take out) the screws at the left-hand end.

    Undo the four screws at the four corners of the plate.

    Unscrew (or Withdraw) the screws securing the clock base to the plate.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отвинчивать винт

  • 24 боковая плита крепления молотка

    Универсальный русско-английский словарь > боковая плита крепления молотка

  • 25 возвышенность

    1) General subject: altitude (обыкн. plural), altitudes, butte (обычно на равнине), down, eminence, eminency, height, highness, hill, hummock, lift, loftiness, mound, mount, mounting, rise, sublimity, sublitity, swell, barrow
    2) Geology: fort, upland
    3) Biology: unland
    4) Colloquial: pimple
    5) Military: elevation
    6) Engineering: high ground
    7) Agriculture: elevation
    8) Mathematics: emergence
    9) British English: pen
    10) Mining: side-hill
    11) Psychology: loftiness (мыслей, идеалов)
    12) Ecology: highland, highlands
    13) Drilling: el (elevation)
    14) Oilfield: high
    15) Makarov: mountain, rise (геоморф)

    Универсальный русско-английский словарь > возвышенность

  • 26 левая опорная подушка сцепки

    Универсальный русско-английский словарь > левая опорная подушка сцепки

  • 27 подножка

    1) General subject: calf (для детской коляски), chip (борьба), foot-iron (экипажа), footboard (экипажа, железнодорожного вагона, автомобиля), footplate (экипажа), footrest, footstep, leg show, running board, running-board, running-board (автомобиля, локомотива и т.п.), sidestep, step, treadle (швейной машины), trip
    3) Naval: steps
    4) Medicine: foot rest
    5) Sports: (приём в боевых искусствах) foot sweep, leg-show, tripping (хоккей)
    6) Military: (автомобиля) running board, (автомобиля) step
    7) Engineering: foot support assembly, footrest (напр. кресла), stage, step group, step plate
    11) Textile: foot lever, foot treadle, treading rod, treddle
    12) Jargon: backhander
    13) Mechanic engineering: pad
    14) General subject: stepping board
    15) Makarov: flying tackle

    Универсальный русско-английский словарь > подножка

  • 28 размещение опор светильников по одной стороне вдоль дороги

    Универсальный русско-английский словарь > размещение опор светильников по одной стороне вдоль дороги

  • 29 сторона установки рычага регулятора оборотов

    Универсальный русско-английский словарь > сторона установки рычага регулятора оборотов

  • 30 лапа

    ( якоря) fluke мор., leg, palm
    * * *
    ла́па ж.
    1. маш. ( захват) claw, grip; ( опора) leg, foot; ( шип) tenon, dovetail
    вяза́ть в ла́пу — dovetail; ( прилив на корпусе) lug
    2. с.-х. foot, blade, shovel, sweep, tine, point
    3. кож. shank
    ла́па для разде́лки гре́бней — sweep blade
    ла́па для яче́истой па́хоты — pit blade
    загреба́ющая ла́па ( погрузчика) — gathering arm
    загру́зочная ла́па ( погрузчика) — loading arm
    ла́па кле́ти горн.cage shoe
    ла́па крепле́ния маш.mounting foot
    культива́торная ла́па — hoe (blade), tine, shovel, cultivator tooth
    культива́торная ла́па на пружи́нной сто́йке или предохрани́теле — spring hoe
    ла́па маркё́ра с.-х.marker point
    односторо́нняя ла́па — side shovel
    односторо́нняя, плоскоре́жущая ла́па — L-hoe, scuffle knife
    оку́чивающая ла́па — earthing blade
    опо́рная ла́па
    1. маш. pick-up
    2. с.-х. stabilizer blade
    откидна́я ла́па маш.tiltable claw
    поло́льная ла́па — weed shovel, weeder tine
    ла́па почвоуглуби́теля — subsoiling blade, subsoil shank, subsoil tine
    пропо́лочная ла́па — weed-cutting blade
    ла́па проре́живателя — thinner [gapping] blade
    пружи́нная ла́па — resilient tine
    рыхли́тельная ла́па — cultivator [chisel] point, cultivating tine, ripping tooth
    рыхли́тельная, копьеви́дная ла́па — spear-bead [spear-point] shovel
    рыхли́тельная, оборо́тная ла́па — double-pointed shovel
    самозата́чивающаяся ла́па — self-sharpening sweep
    ла́па с твердоспла́вной напла́вкой — hard-faced sweep
    стре́льчатая ла́па — A(-hoe) blade, duckfoot shovel, duckfoot tine, V-shaped sweep
    ла́па я́коря — anchor blade, anchor fluke, anchor palm
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > лапа

  • 31 поверхность

    area, (напр. лакокрасочного покрытия) finish, surface
    * * *
    пове́рхность ж.
    surface; ( площадь) area; ( плоскость) plane, face
    выступа́ть на пове́рхности (в ви́де пя́тен) — bloom to the surface
    прижима́ть по всей пове́рхности — press smth. down to an even bearing
    проходи́ть по пове́рхности щё́ткой — go over a surface with a brush
    разрыва́ть пове́рхность — disrupt the surface
    с мати́рованной пове́рхностью — rough-surfaced
    с мати́рованной боково́й пове́рхностью — rough-sided
    абляцио́нная пове́рхность — ablation surface
    абрази́вная пове́рхность — abrasive surface
    акти́вная пове́рхность — active surface
    пове́рхность анте́нны, де́йствующая — effective surface of an antenna
    аэродинами́ческая пове́рхность — airfoil [aerodynamic] surface
    ба́зовая пове́рхность маш. — location [datum] surface
    бегова́я пове́рхность ( шины) — running surface
    пове́рхность безразли́чия — indifference surface
    винтова́я пове́рхность мат. — helical [screw] surface
    вихрева́я пове́рхность аргд.vortex sheath
    во́дная пове́рхность — water surface
    пове́рхность враще́ния — surface of revolution
    пове́рхность второ́го поря́дка мат. — surface of the second order, quadric (surface), second-degree surface
    вы́ровненная пове́рхность — true surface
    гла́дкая пове́рхность — smooth surface
    гладкотру́бная пове́рхность — bare tube surface
    глисси́рующая пове́рхность ( днища летающей лодки или глиссера) — planing bottom
    пове́рхность горе́ния — combustion [burning] surface
    грани́чная пове́рхность — boundary surface
    пове́рхность деформа́ции — strain surface
    диффу́зно отража́ющая пове́рхность — diffusively reflecting surface
    пове́рхность забо́я, обнажё́нная — face end
    заса́сывающая пове́рхность ( гребного винта) — suction face, suction surface
    пове́рхность зацепле́ния зубча́той переда́чи — surface of action
    зерка́льная пове́рхность — mirror surface
    пове́рхность зу́ба, бокова́я — tooth surface, flank
    пове́рхность зу́ба, факти́ческая рабо́чая — active tooth surface
    пове́рхность изло́ма — surface of a fracture
    изобари́ческая пове́рхность — constant-pressure [isobaric] surface
    изосте́рная пове́рхность — surface of equal specific volume
    изотерми́ческая пове́рхность — isothermal surface
    изоэнергети́ческая пове́рхность физ.constant-energy surface
    изоэнтропи́ческая пове́рхность — isentropic surface
    ионообме́нная пове́рхность — ion-exchange surface
    пове́рхность испаре́ния — evaporation surface
    истира́ющая пове́рхность — abrasive [abrading] surface
    пове́рхность каса́ния — contact surface
    пове́рхность ката́ния — roll surface
    каусти́ческая пове́рхность — caustic surface
    пове́рхность ко́жи, лицева́я — grain (side)
    конденси́рующая пове́рхность — condensing surface
    кони́ческая пове́рхность — taper(ed) [conic(al) ] surface
    конта́ктная пове́рхность — contact surface
    пове́рхность кристаллиза́ции — crystallization surface
    лине́йчатая пове́рхность мат.ruled surface
    лине́йчатая, неразвё́ртывающаяся пове́рхность мат.warped surface
    лицева́я пове́рхность ( строительного камня) — face
    лобова́я пове́рхность — frontal surface
    пове́рхность ло́пасти — blade face
    лучевоспринима́ющая пове́рхность — radiant beat absorbing surface
    лучеиспуска́ющая пове́рхность — radiating surface
    ма́товая пове́рхность
    1. ( дефект поверхности) метал.-об. dull surface
    2. ( краски) flat [low-gloss] finish
    дава́ть ма́товую пове́рхность при высыха́нии — dry to a flat [low-gloss] finish
    межфа́зовая пове́рхность — interface
    нагнета́ющая пове́рхность ( гребного винта) — pressure face, pressure surface
    пове́рхность нагре́ва — beat transfer [heating] surface
    пове́рхность нагре́ва, дрени́руемая — drainable heating surface
    пове́рхность нагре́ва, змеевико́вая — coil heating surface
    пове́рхность нагре́ва, испари́тельная — evaporating heating surface
    пове́рхность нагре́ва, кипяти́льная — evaporating heating surface
    пове́рхность нагре́ва, конвекти́вная — convection heating surface
    пове́рхность нагре́ва, недрени́руемая — nondrainable heating surface
    пове́рхность нагре́ва, парообразу́ющая — steam generating heating surface
    пове́рхность нагре́ва, полурадиацио́нная — radiant-convective heating surface
    пове́рхность нагре́ва, попере́чно-обтека́емая — cross-flow heating surface
    пове́рхность нагре́ва, продо́льно-обтека́емая — longitudinal-flow heating surface
    пове́рхность нагре́ва, рабо́тающая под давле́нием — pressure heating surface
    пове́рхность нагре́ва, радиацио́нная — radiant beating surface
    пове́рхность нагре́ва, самообдува́ющаяся — self-cleaning beating surface
    пове́рхность наиме́ньшего искаже́ния опт.surface of least confusion
    пове́рхность напряже́ний — stress surface
    нелине́йчатая крива́я пове́рхность мат.double-curved surface
    ненесу́щая пове́рхность ав.nonlifting surface
    несу́щая пове́рхность ав.lifting surface
    несу́щая пове́рхность голо́вки ре́льса — bearing surface of the rail
    ограни́чивающая пове́рхность — bounding surface
    пове́рхность одина́ковой фа́зы — equiphase surface
    односвя́зная пове́рхность — simply connected surface
    опо́рная пове́рхность — base [bearing, supporting] surface
    опо́рная пове́рхность кла́пана — valve-seat face, valve-seat area
    опти́чески пло́ская пове́рхность опт., элк.optical flat
    оребрё́нная пове́рхность — finned surface
    пове́рхность о́тклика — response surface
    отража́ющая пове́рхность — reflecting surface
    отража́ющая, эффекти́вная пове́рхность рлк. — (target) echo area, scattering cross-section (of a target)
    оформля́ющая пове́рхность пласт.moulding surface
    пове́рхность охлажде́ния — cooling surface
    парогенери́рующая пове́рхность — steam generating surface
    печа́тающая пове́рхность полигр.printing surface
    поглоща́ющая пове́рхность — absorption surface
    подстила́ющая пове́рхность — underlying surface
    поса́дочная пове́рхность
    1. ( у детали) mounting surface
    2. ав. landing surface
    поса́дочная пове́рхность — ско́льзкая — the landing surface is slippery
    посыпа́ть поса́дочную пове́рхность песко́м — strew the landing surface with sand
    потенциа́льная пове́рхность — potential surface
    пове́рхность прока́та — rolled surface, surface of rolled products
    зачища́ть пове́рхность прока́та — condition the surface of the rolled products
    пьезометри́ческая пове́рхность — piezometric surface
    пове́рхность пя́того поря́дка мат.quintic (surface)
    рабо́чая пове́рхность вкла́дыша подши́пника — bearing surface, shell lining
    рабо́чая пове́рхность накова́льни — face of an anvil
    рабо́чая пове́рхность подши́пника — bearing surface
    рабо́чая пове́рхность по́ршня — working surface of a piston
    рабо́чая пове́рхность толка́теля — wear surface of a tappet
    рабо́чая пове́рхность тормозо́в — braking surface, braking area, brake friction area
    пове́рхность ра́вной пло́тности — surface of equal density
    равнофа́зная пове́рхность — equiphase surface
    пове́рхность, развё́ртываемая в пло́скость картогр.developable surface
    развита́я пове́рхность — developed [extended] surface
    пове́рхность разде́ла фаз — interface
    пове́рхность разры́ва аргд.discontinuity surface
    пове́рхность разъё́ма — joint [parting] plane
    пове́рхность распи́ла — sawn face
    рулева́я пове́рхность — control surface
    светочувстви́тельная пове́рхность — photosurface, light-sensitive [photosensitive] surface
    свобо́дная пове́рхность — free surface
    пове́рхность скольже́ния — sliding surface, slide face
    смо́ченная пове́рхность — wetted surface, wetted area
    смя́тая пове́рхность ( дефект поверхности) метал.-об.rumpled surface
    сопряжё́нная пове́рхность — mated surface
    пове́рхность спа́йности — cleavage plane, cleavage face
    среди́нная пове́рхность — median surface
    пове́рхность сры́ва пото́ка — separation surface
    теорети́ческая пове́рхность ( корпуса судна) — moulded surface
    тепловоспринима́ющая пове́рхность — beat absorbing surface
    теплообме́нная пове́рхность — beat exchange surface
    теплоотдаю́щая пове́рхность — beat-release surface
    пове́рхность теплопереда́чи — beat-transfer surface
    теплопоглоща́ющая пове́рхность — beat-absorbing surface
    тормозя́щая пове́рхность — braking surface
    торцо́вая пове́рхность — (end) face
    пове́рхность тре́ния — friction surface
    узлова́я пове́рхность — nodal surface
    пове́рхность управле́ния ав.control surface
    у́ровенная пове́рхность — datum [reference] level, datum plane, reference surface
    фасо́нная пове́рхность — contoured surface
    пове́рхность Ферми́ — Fermi surface
    фотометри́ческая пове́рхность — photometric surface
    характеристи́ческая пове́рхность — characteristic surface
    пове́рхность четвё́ртого поря́дка мат.quartic (surface)
    шерохова́тая пове́рхность — rough surface
    ши́рмовая пове́рхность — platen surface
    пове́рхность штукату́рки — coat of plaster
    выра́внивать пове́рхность штукату́рки — finish a coat of plaster to a true surface
    эквипотенциа́льная пове́рхность — equipotential surface
    эквифа́зная пове́рхность — equiphase surface
    экра́нная пове́рхность — water-cooled [water-wall] surface

    Русско-английский политехнический словарь > поверхность

  • 32 крепление боковыми цапфами

    ( гидроцилиндра) side trunnion mounting

    Русско-английский политехнический словарь > крепление боковыми цапфами

  • 33 отверстие

    3 отверстия диам. 12 мм равномерно расположенные по окружности диам. 60 мм [отверстия под крепеж] — Drill 3 holes 12 dia equally spaced along 60 mm circumference [for fastening bolts]
    4 отверстия диам. 8 — Four 8 mm holes, 4 holes 8 dia
    4 отверстия равномерно расположенные диам. 18Drill hour 18 mm equispaced holes
    6 отверстий М6 — Six holes M6; drill and tap 6 holes M6
    6 отверстий диам. 4,5 по окруж ности диам. 52 — Six 4.5 dia holes along circumference 52 dia
    Отверстие сверлить в случае надобности, Отверстие сверлить при надобности — Drill hole if needed, Drill hole if required
    Отверстия по шаблону N — Locate holes to template No.

    Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > отверстие

  • 34 сторона монтажа

    Русско-английский словарь по информационным технологиям > сторона монтажа

  • 35 при

    автоматическое флюгирование при падении крутящего момента
    positive torque drop autofeathering
    бдительность при пилотировании
    piloting alertness
    взлет при всех работающих двигателях
    all-engine takeoff
    вид при дожигании во втором контуре
    duct-burning configuration
    внезапное изменение ветра при посадке
    landing sudden windshift
    выдерживание перед касанием колес при посадке
    holding-off
    выдерживать перед касанием колес при посадке
    hold off
    выравнивание при входе в створ ВПП
    runway alignment
    высота полета вертолета при заходе на посадку
    helicopter approach height
    высота при заходе на посадку
    approach height
    головокружение при полете в сплошной облачности
    cloud vertigo
    давление при обтекании
    ambient pressure
    дальность полета при полной заправке
    full-tanks range
    дальность полета при попутном ветре
    downwind range
    дальность при встречном ветре
    upwind range
    действия по аэродрому при объявлении тревоги
    aerodrome alert measures
    действия при уходе на второй круг
    go-around operations
    декларация, заполняемая при вылете
    outward declaration
    декларация, заполняемая при прилете
    inward declaration
    дистанция при заходе на посадку
    approach flight track distance
    дистанция разгона при взлете
    takeoff acceleration distance
    допустимый предел шума при полете
    flyover noise limit
    единица при построении грузовых тарифов
    rate construction unit
    запаздывать при считывании показаний
    lag in readings
    заход на посадку при боковом ветре
    crosswind approach
    заход на посадку при симметричной тяге
    symmetric thrust approach
    зона безопасности при выкатывании
    overrun safety area
    зона набора высоты при взлете
    takeoff flight path area
    измерение при горизонтальном пролете
    single level overflight measurement
    измерение шума при заходе на посадку
    approach noise measurement
    измерение шума при пролете
    flyover noise measurement
    инструктаж при аварийной обстановке в полете
    inflight emergency instruction
    испытание на шум при взлете
    takeoff noise test
    испытание на шум при пролете
    flyover noise test
    исходная высота полета при заходе на посадку
    reference approach height
    карта замера при определенных часах наработки
    time history
    карточка при вылете
    embarkation card
    карточка при прилете
    disembarkation card
    конфигурация при взлете
    takeoff configuration
    конфигурация при высокой подъемной силе
    high lift configuration
    конфигурация при высокой степени двухконтурности
    hight-bypass configuration
    конфигурация при высоком сопротивлении
    high drag configuration
    конфигурация при полете на маршруте
    en-route configuration
    конфигурация при посадке
    landing configuration
    конфигурация при стоянке
    parking configuration
    летать при боковом ветре
    fly crosswind
    линия при сходе с ВПП
    turnoff curve
    линия пути при взлете
    takeoff track
    лобовое сопротивление при нулевой подъемной силе
    zero-lift drag
    люк для покидания при посадке на воду
    ditching hatch
    максимально допустимая масса при стоянке
    maximum ramp mass
    максимально допустимая масса при стоянке на перроне
    maximum apron mass
    максимальный потолок при всех работающих двигателях
    all-power-units ceiling
    маневр при рулении
    taxiing manoeuvre
    маркировка места ожидания при рулении
    taxi-holding position marking
    маршрут эвакуации пассажиров при возникновении пожара
    fire rescue path
    масса при начальном наборе высоты
    climbout weight
    масса пустого воздушного судна при поставке
    delivery empty weight
    местоположение при загрузке
    loading location
    методика испытаний при заходе на посадку
    approach test procedure
    минимум эшелонирования при радиолокационном обеспечении
    radar separation minima
    набирать высоту при полете по курсу
    climb on the course
    наблюдение при помощи радиозонда
    radiosonde observation
    набор высоты при взлете
    takeoff climb
    набор высоты при всех работающих двигателях
    all-engine-operating climb
    наведение по азимуту при заходе на посадку
    approach azimuth guidance
    наведение по глиссаде при заходе на посадку
    approach slope guidance
    нагрузка при рулении
    taxiing load
    нагрузка при скручивании
    torsional load
    нагрузка при стоянке на земле
    ground load
    направленность при пролете
    flyover directivity
    начало разбега при взлете
    start of takeoff
    нормы шума при полетах на эшелоне
    level flight noise requirements
    огни места ожидания при рулении
    taxi-holding position lights
    оказывать помощь при эвакуации
    assist in evacuation
    опасно при соприкосновении с водой
    danger if wet
    остановка при полете обратно
    outbound stopover
    остановка при полете туда
    inbound stopover
    останов при работе на малом газе
    idle cutoff
    отсчет показаний при полете на глиссаде
    on-slope indication
    ошибка при визуальном определении местоположения
    observation error
    ошибка при выравнивании перед приземлением
    improper landing flareout
    пилотировать при помощи автопилота
    fly under the autopilot
    планирование при заходе на посадку
    approach glide
    погрешность при согласовании
    slaving error
    покидание при посадке на воду
    evacuation in ditching
    полное разрушение при ударе
    extreme impact damage
    положение закрылков при заходе на посадку
    flap approach position
    положение при выравнивании перед посадкой
    flare attitude
    положение при запуске двигателей
    starting-up position
    положение при установке
    mounting position
    помехи при приеме
    interference with reception
    поправка на массу при заходе на посадку
    approach mass correction
    порядок действий при отказе радиосвязи
    radio failure procedure
    порядок действий при отказе средств связи
    communication failure procedure
    порядок действия при отказе двусторонней радиосвязи
    two-way radio failure procedure
    посадка при боковом ветре
    cross-wind landing
    посадка при нулевой видимости
    zero-zero landing
    посадка при ограниченной видимости
    low visibility landing
    посадка при помощи автопилота
    autopilot autoland
    посадочная дистанция при включенном реверсе
    landing distance with reverse thrust
    посадочный минимум при радиолокационном обеспечении
    radar landing minima
    потеря тяги при скольжении воздушного винта
    airscrew slip loss
    при благоприятных условиях
    under fair conditions
    при внезапном отказе двигателя
    with an engine suddenly failed
    при выключенных двигателях
    power-off
    при исполнении служебных обязанностей
    in official capacity
    при любом отказе двигателя
    under any kind of engine failure
    при любых метеорологических условиях
    in all meteorological conditions
    при нулевой подъемной силе
    at zero lift
    при обратном ходе амортстойки
    on shock strut recovery
    при отсутствии давления
    at zero pressure
    при посадке
    whilst landing
    при прямом ходе
    on impact
    при расчете количества топлива
    in computing the fuel
    пробег при посадке
    1. landing run
    2. alighting run пробег при посадке на воду
    landing water run
    пробег при рулении
    taxi run
    продольная управляемость при посадке
    directional control capability
    происшествие при взлете
    takeoff accident
    происшествие при посадке
    landing accident
    разбег при взлете
    1. takeoff roll
    2. takeoff run разрешающая способность при опознавании
    identity resolution
    разрушение при изгибе
    bending failure
    распределение подачи при помощи системы трубопроводов
    manifolding
    расстояние до точки измерения при заходе на посадку
    approach measurement distance
    расходы при подготовке к полетам
    pre-operating costs
    расчетная масса при рулении
    design taxiing mass
    режим малого газа при заходе на посадку
    approach idle
    резкое вертикальное перемещение при посадке
    bounced landing
    рост давления при отражении
    reflected pressure rise
    связь при рулении
    taxiway link
    сдвиг ветра при посадке
    landing windshear
    система блокировки при обжатии опор шасси
    ground shift system
    система управления воздушным судном при установке на стоянку
    approach guidance nose-in to stand system
    скольжение при торможении
    braking slip
    скорость набора высоты при выходе из зоны
    climb-out speed
    скорость набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb speed
    скорость на начальном участке набора высоты при взлете
    speed at takeoff climb
    скорость отрыва при взлете
    unstick speed
    скорость при аварийном снижении
    emergency descent speed
    скорость при взлетной
    speed in takeoff configuration
    (конфигурации воздушного судна) скорость при всех работающих двигателях
    all engines speed
    скорость при выпуске закрылков
    flaps speed
    скорость при выпущенных интерцепторах
    spoiler extended speed
    скорость при касании
    touchdown speed
    (ВПП) скорость при отказе критического двигателя
    critical engine failure speed
    скорость при полностью убранных закрылках
    zero flaps speed
    скорость при посадочной
    speed in landing configuration
    (конфигурации воздушного судна) скорость снижения при заходе на посадку
    approach rate of descent
    снижение шума при опробовании двигателей на земле
    ground run-up noise abatement
    сопротивление при балансировке
    trim drag
    сопротивление при буксировке
    towing drag
    сопротивление при образовании пограничного слоя
    boundary-layer drag
    спасание при аварии
    emergency rescue
    срок годности при хранении на складе
    shelf life
    срыв пламени при обедненной смеси
    lean flameout
    срыв пламени при обогащенной смеси
    rich flameout
    статическая устойчивость при свободном положении рулей
    stick free static stability
    статическая устойчивость при фиксированном положении рулей
    stick fixed static stability
    струя выходящих газов при реверсе
    reverse thrust efflux
    тариф при предварительном бронировании
    advance booking fare
    тариф при предварительном приобретении билета
    advance purchase fare
    тариф при приобретении билета непосредственно перед вылетом
    instant purchase fare
    тариф при регулярной воздушной перевозки
    regular fare
    тариф при свободной продаже
    open-market fare
    температура при торможении
    brake temperature
    топливо, расходуемое при рулении
    taxi fuel
    точка отрыва при взлете
    unstick point
    траектория движения при выпуске
    extension path
    траектория движения стойки шасси при уборке
    retraction path
    угол распространения шума при взлете
    takeoff noise angle
    угол распространения шума при заходе на посадку
    approach noise angle
    угол упреждения при развороте
    turn lead angle
    удар при раскрытии
    opening shock
    (парашюта) управление при выводе на курс
    roll-out guidance
    управляемость при боковом ветре
    cross-wind capability
    управляемость при посадке
    landing capability
    управляемость при разбеге
    ground-borne controllability
    упрощение формальностей при въезде
    entry facilitation
    уровень шума при заходе на посадку
    approach noise level
    ускорение при взлете
    takeoff acceleration
    ускорение при наборе высоты
    climb acceleration
    условия при высокой плотности воздушного движения
    high density traffic environment
    установленная точка отрыва при взлете
    takeoff fix
    устойчивость при заходе на посадку
    steadiness of approach
    устойчивость при рыскании
    1. yawing stability
    2. yaw stability устойчивость при скольжении на крыло
    side slipping stability
    устойчивость при торможении
    stability under braking
    характеристика набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb performance
    чартерный рейс при наличии регулярных полетов
    on-line charter
    чартерный рейс при отсутствии регулярных полетов
    off-line charter
    шаг при отсутствии тяги
    1. zero-thrust pitch
    2. no-lift pitch шланг слива при перезаправке
    overflow hose
    штопор при неработающих двигателях
    powerless spin
    штопор при работающих двигателях
    1. power spin
    2. powered spin шум при взлете
    takeoff noise
    шум при включении реверса тяги
    reverse thrust noise
    шум при испытании
    test noise
    шум при посадке
    landing noise
    шум при пролете
    flyover noise
    щелчок при срабатывании реле
    relay click
    эффективность элеронов при выполнении крена
    aileron rolling effectiveness

    Русско-английский авиационный словарь > при

См. также в других словарях:

  • Mounting tape — is strong double sided tape to mount items up to 5 lbs on average. It can be used on almost any type of material. How to Use Mounting tape comes in a multitude of roll sizes and colors. To use mounting tape, the amount needed is cut off and stuck …   Wikipedia

  • Mounting block — A mounting block, horse block, or in Scots a loupin on stane[1] is an assistance for mounting and dismounting a horse or cart, especially for the young, elderly or infirm. They were especially useful for women riding sidesaddle, allowing a horse… …   Wikipedia

  • Centre stick vs side-stick — History= Most early aircraft, like the motor cars and more especially the boats, from which they developed, were steered using a wheel. A wheel made best use of the pilot’s muscles, having to cope with large aileron and elevator movements.… …   Wikipedia

  • Congregation Beth Israel West Side Jewish Center — For other synagogues named Beth Israel , see Beth Israel (disambiguation) Not to be confused with the Jewish Center, an Orthodox synagogue on the Upper West Side of Manhattan. West Side Jewish Center Basic information Location …   Wikipedia

  • squaw side — noun Etymology: so called from the custom among the squaws of some tribes of mounting from the right side of a horse : the right side of a horse …   Useful english dictionary

  • radial mounting — adding from the rear side …   English contemporary dictionary

  • dual mounting — Two tires mounted together on each side of an axle of several types: cast spoke type, disc wheel type (held on by double cap nuts or inner cap nuts and outer cap nuts), Chevrolet type, and motor wheel type …   Dictionary of automotive terms

  • Motorola Krave — The Krave (model ZN4) is a 3G CDMA mobile phone produced by Motorola, introduced in October 2008 exclusively for Verizon Wireless. It runs the BREW application platform on the Synergy operating system. Contents 1 Features 2 Camera phone 2 …   Wikipedia

  • блок вспомогательных контактов бокового крепления — (в контакторе) [Интент] Тематики контакторы и пускатели EN side mounting auxiliary contact block …   Справочник технического переводчика

  • одиночный органайзер, закрепляемый на боковой поверхности монтажной стойки — [Интент] Рис. Legrand Тематики стойки и шкафы EN shunting eye for side mounting …   Справочник технического переводчика

  • Telescopic sight — Scope redirects here. For other uses, see Scope (disambiguation). View through a 4x rifle scope. A telescopic sight, commonly called a scope, is a sighting device that is based on an optical refracting telescope. They are equipped with some form… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»