-
1 Sickern
Sickern n oozeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sickern
-
2 sickern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sickern
-
3 sickern
v/i seep; (tröpfeln) trickle ( aus out of; in + Akk into); ( auch an die Öffentlichkeit) sickern leak out; Blut sickert durch den Verband blood is seeping through the bandage; siehe auch durchsickern, einsickern* * *to trickle; to ooze; to seep* * *sị|ckern ['zɪkɐn]vi aux seinto seep; (dickere Flüssigkeit auch) to ooze; (in Tropfen) to drip; (fig) to leak out* * *1) (to flow slowly: The water oozed through the sand.) ooze2) (to have (something liquid) flowing slowly out: His wound was oozing blood.) ooze3) ((with in, into, through etc) (of a liquid) to penetrate: The blood from his wound has soaked right through the bandage.) soak* * *si·ckern[ˈzɪkɐn̩]vi Hilfsverb: sein (rinnen)das Wasser sickert in den Boden water seeps into the ground; (fig)vertrauliche Informationen \sickern immer wieder in die Presse confidential information is constantly leaked out to the press* * ** * *aus out of;sickern leak out;Blut sickert durch den Verband blood is seeping through the bandage; → auch durchsickern, einsickern* * ** * *v.to drip v.to ooze v.to seep v.to soak v.to trickle v. -
4 sickern
si·ckern [ʼzɪkɐn̩]das Wasser sickert in den Boden water seeps into the ground;vertrauliche Informationen \sickern immer wieder in die Presse ( fig) confidential information is constantly leaked out to the press -
5 sickern
vi <tech.allg> (Flüssigkeit, Gas) ■ leak vivi <tech.allg> ■ percolate vi -
6 sickern
viAbwasserbehandlung trickle, Infrastruktur & Entwurf seep -
7 sickern
1. to drip2. to ooze3. to seep4. to soak5. to trickle -
8 in den Boden sickern
-
9 tropfen
tropfen v 1. drip, drop, fall in drops; 2. drip, leak (undicht sein); 3. drip, run (Anstrich); 4. seep (schwach; sickern, lecken)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > tropfen
См. также в других словарях:
sickern — sickern: Das in dt. Mundarten als sikern, sickern weit verbreitete Verb gelangte erst im 17. Jh. in die Schriftsprache. Es entspricht aengl. sicerian »tröpfeln, einsickern« und gehört als alte Iterativbildung zu dem unter ↑ seihen behandelten… … Das Herkunftswörterbuch
sickern — Vsw std. (18. Jh.) Stammwort. Übernommen aus ndd. sikern, vgl. ae. sicerian. Wohl mit lautlich nicht ganz durchsichtiger Intensivgemination zu seihen, also langsam und anhaltend tröpfeln . Präfigierung: versickern. iz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sickern — V. (Aufbaustufe) langsam und tröpfchenweise irgendwohin rinnen, spärlich fließen Synonym: lecken Beispiel: Wasser ist durch den Damm gesickert … Extremes Deutsch
sickern — 1. dringen, kommen, laufen, lecken, quellen, rieseln, rinnen, spärlich fließen, tropfen. 2. bekannt werden, durchdringen, heimlich gelangen, sich herumsprechen, verlauten; (geh.): verlautbaren; (bildungsspr.): publik werden. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
sickern — durchsickern; rieseln; verrinnen; träufeln; tropfen; tröpfeln * * * si|ckern [ zɪkɐn], sickerte, gesickert <itr.; ist: (von Flüssigkeiten) allmählich, tröpfchenweise durch etwas hindurchrinnen, spärlich fließen: das Regenwasser sickert in den… … Universal-Lexikon
sickern — sị·ckern; sickerte, ist gesickert; [Vi] 1 etwas sickert irgendwohin etwas fließt langsam, Tropfen für Tropfen, irgendwohin: Das Wasser sickert in den Boden; Durch den Verband sickert immer noch Blut 2 etwas sickert an die Öffentlichkeit etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sickern — sickere … Kölsch Dialekt Lexikon
sickern — sị|ckern; er sagt, das Wasser sickere … Die deutsche Rechtschreibung
durchsickern — sickern * * * dụrch||si|ckern 〈V. intr.; ist〉 1. tropfenweise durch etwas hindurchfließen (Wasser, Blut) 2. 〈fig.〉 allmählich bekannt werden (Gerücht, Nachricht) * * * dụrch|si|ckern <sw. V.; ist: 1. (von einer Flüssigkeit) sickernd,… … Universal-Lexikon
seihen — sieben; passieren; durchgehen; durchseihen (durch ein Sieb) * * * sei|hen [ zai̮ən] <tr.; hat: (eine Flüssigkeit) durch ein Sieb gießen: Kaffee, Milch seihen. Syn.: ↑ filtern, 1↑ sieben. Zus.: durchseihen … Universal-Lexikon
Seife — Sei|fe [ zai̮fə], die; , n: feste oder flüssige Substanz zum Waschen, zur Reinigung des Körpers: sich die Hände mit Seife waschen; die Seife abspülen; ein Stück Seife; Seife aus dem Seifenspender benutzen. Zus.: Babyseife, Badeseife, Flüssigseife … Universal-Lexikon