-
1 sich zusammensetzen aus
мест.юр. состоятьУниверсальный немецко-русский словарь > sich zusammensetzen aus
-
2 zusammensetzen
zusammensetzen I vt составля́ть (вме́сте); Garben zusammensetzen скла́дывать снопы́ в ба́бки; Gewehre zusammensetzen соста́вить винто́вки в пирами́дуzusammensetzen I vt собира́ть (механи́зм)zusammensetzen I vt воен. своди́ть, объединя́тьzusammensetzen II : sich zusammensetzen (aus D) состоя́ть, составля́ться (из кого́-л., из чего́-л.)die Delegation setzt sich aus Angehörigen der verschledensten Berufe zusammen делега́ция состои́т из представи́телей са́мых разли́чных профе́ссийzusammensetzen II : sich zusammensetzen собра́ться (для обсужде́ния чего́-л.)ich hatte mich mit ihnen zusammengesetzt, um die weiteren Schritte zu beraten я встре́тился с ни́ми, что́бы посове́товаться относи́тельно дальне́йших шаго́в -
3 zusammensetzen
I.
1) tr etw. zu etw. zusammenstellen составля́ть /-ста́вить (что-н. из чего́-н.). etw. zu einem Muster zusammensetzen составля́ть /- узо́р из чего́-н. Garben zu Puppen zusammensetzen скла́дывать /-ложи́ть снопы́ в ко́пны3) tr: nebeneinandersetzen: Pers сажа́ть посади́ть вме́сте
II.
1) sich zusammensetzen aus jdm./etw. bestehen состоя́ть из кого́-н. чего́-н. v. Sachen auch быть соста́вленным из чего́-н. zusammengesetztes (nominales [verbales]) Prädikat составно́е (именно́е [глаго́льное]) сказу́емое. kompliziert zusammengesetztes (nominales) Prädikat сло́жное (именно́е) сказу́емое4) sich zusammensetzen zusammenkommen zwecks Beratung, Besprechung собира́ться /-бра́ться. zu zweit, zum Plaudern встреча́ться встре́титься -
4 zusammensetzen
1. vt1) составлять ( вместе)Garben zusammensetzen — складывать снопы в бабкиGewehre zusammensetzen — составить винтовки в пирамиду3) воен. сводить, объединять2. (sich)1) ( aus D) состоять, составляться (из кого-л., из чего-л.)die Delegation setzt sich aus Angehörigen der verschiedensten Berufe zusammen — делегация состоит из представителей самых различных профессий2) собраться (для обсуждения чего-л.) -
5 zusammensetzen
II v/tII v/r sich aus etwas, jemandem zusammensetzen składać się z (G);3. sich zusammensetzen Personen siadać < usiąść> obok siebie; zasiadać <- siąść> ( am Kamin przy kominku; in einer Kommission w komisji);4. ( beraten) naradzać się -
6 zusammensetzen
zusámmensetzenI vt1. составля́тьGewé hre (zu é iner Pyramí de) zusá mmensetzen — поста́вить винто́вки в пирами́ду
2. собира́ть ( механизм)II sich zusa mmensetzen1. ( aus D) состоя́ть, составля́ться (из кого-л., из чего-л.)2. собра́ться (для обсуждения чего-л.) -
7 zusammensetzen
1. vt1) см zusammenfügen 1.2) собирать (механизм)2. sich zusámmensetzen1) (aus D) состоять, составляться (из кого-л, из чего-л)2) вместе садиться (за стол)3) собраться (для обсуждения чего-л) -
8 rekrutieren
sich rekrutieren aus etw. sich zusammensetzen: aus best. Gruppe состоя́ть из чего́-н. die Sicherheitskräfte rekrutieren sich aus Eliteeinheiten си́лы безопа́сности формиру́ются из эли́тных (отбо́рных) подразделе́ний -
9 состоять
1) (из кого-либо, из чего-либо) bestehen (непр.) vi (aus); sich zusammensetzen, zusammengesetzt seinсостоять из двух частей — aus zwei Teilen bestehen (непр.) viсостоять на службе — angestellt sein, im Dienst stehen (непр.) viсостоять в организации — Mitglied einer Organisation sein, einer Organisation angehörenсостоять при ком-либо уст. — j-m (D) beigeordnet ( zugeordnet) seinне состоять в родстве — nicht verwandt sein3) ( заключаться) bestehen (непр.) vi ( в чем-либо - in D) -
10 состоять
состоять 1. (из кого-л., из чего-л.) bestehen* vi (aus); sich zusammensetzen, zusammengesetzt sein состоять из двух частей aus zwei Teilen bestehen* vi 2. (находиться) sein* vi (s), sich befinden* состоять на службе an|gestellt sein, im Dienst stehen* vi состоять в должности ein Amt bekleiden состоять в организации Mitglied einer Organisation sein, einer Organisation angehören состоять при ком-л. уст. jem. (D) beigeordnet ( zugeordnet] sein не состоять в родстве nicht verwandt sein 3. (заключаться) bestehen* vi (в чём-л. in D) наша задача состоит в том... unsere Aufgabe besteht darin... -
11 bestehen
1) existieren, vorhanden sein существова́ть. best. Zeit auch просуществова́ть pf. v. Verdacht, Ansicht, Perspektive auch име́ться. Bestand haben быть долгове́чным. bei diesen Preisen kann das Theater [Geschäft] nicht (lange) bestehen при таки́х це́нах теа́тр [магази́н] не мо́жет до́лго существова́ть. diese Freundschaft wird nicht lange bestehen э́та дру́жба недолгове́чна <не надо́лго>. es kann kein Zweifel bestehen не мо́жет быть сомне́ния. es besteht kein Unterschied нет никако́й ра́зницы. es besteht große Nachfrage nach diesen Waren э́ти това́ры по́льзуются больши́м спро́сом | das bestehen существова́ние. Jubiläum in Verbindung mit Jahreszahlangaben - übers. durch die entsprechende Zahl + ле́тие. das 25jährige bestehen двадцати́пятиле́тие2) aus etw. sich zusammensetzen состоя́ть из чего́-н. sein Leben besteht aus Arbeit смысл его́ жи́зни (состои́т) в рабо́те. die Delegation besteht aus 10 Personen в соста́в делега́ции вхо́дит де́сять челове́к, делега́ция состои́т из десяти́ челове́к. eine aus 10 Personen bestehende Delegation делега́ция в соста́ве десяти́ челове́к3) in etw. liegen, begründet sein состоя́ть в чём-н. etw. besteht in etw. что-н. (состои́т) в чём-н. worin besteht der Sinn dieser Frage? в чём смысл э́того вопро́са ? darin besteht eben das Unglück в то́м-то и беда́4) auf etw. beharren наста́ивать /-стоя́ть на чём-н. auf seinem Standpunkt bestehen стоя́ть на своём5) Prüfung, Kritik, Kampf, Anfechtung выде́рживать вы́держать. Gefahr преодолева́ть /-одоле́ть. wie soll ich vor ihm < vor seinen Augen> bestehen? как я посмотрю́ ему́ в глаза́ ? ein Abenteuer bestehen пережива́ть /-жи́ть приключе́ние -
12 aufbauen
aufbauen vt Gerüst, Zelt <po>stawić; Maschine a <z>montować; Stadt usw odbudow(yw)ać; ( schaffen) stwarzać < stworzyć>; organizować; v/i fig aufbauen auf (D) opierać < oprzeć> na (L);vr sich aufbauen ( sich zusammensetzen) składać się ( aus z G); fam. ( sich hinstellen) ustawi(a)ć się ( vor D przed I)
См. также в других словарях:
sich zusammensetzen aus — sich zusammensetzen aus … Deutsch Wörterbuch
sich zusammensetzen — (aus etwas) bestehen … Universal-Lexikon
zusammensetzen — verdongeln (umgangssprachlich); einen; verknüpfen; vereinen; zusammenführen; kombinieren; vereinigen; verschmelzen; komponieren; bauen; konstruieren * * * zu|sa … Universal-Lexikon
Zusammensetzen — Montage; Installation; Zusammenbau; Einbau * * * zu|sam|men|set|zen [ts̮u zamənzɛts̮n̩], setzte zusammen, zusammengesetzt: 1. <tr.; hat a) [gleichartige Teile] aneinanderfügen: Steine zu einem Mosaik, bunte Platten zu einem Muster… … Universal-Lexikon
zusammensetzen, sich — sich zusammensetzen V. (Mittelstufe) aus bestimmten Teilen ein Ganzes bilden, aus etw. bestehen Synonym: sich aufbauen Beispiele: Der Vorstand setzt sich aus 5 Personen zusammen. Wasser setzt sich aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammen. sich… … Extremes Deutsch
zusammensetzen — miteinander verbinden, zusammenbauen, zusammenpassen, zusammenstückeln; (geh.): aneinanderfügen, zusammenfügen; (ugs., oft abwertend): zusammenschustern, zusammenstoppeln; (Kunst): collagieren; (bes. bild. Kunst): montieren. sich zusammensetzen 1 … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammensetzen — zu·sạm·men·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas zusammensetzen etwas aus verschiedenen Teilen bauen ≈ zusammenbauen: Er nahm das Radio auseinander, aber dann konnte er es nicht mehr zusammensetzen; [Vr] 2 etwas setzt sich aus jemandem / etwas (Kollekt od… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Felsbilder: Die Kunst aus den Höhlen - Erste Bildwerke — Archäologische Ausgrabungen im Hohlensteinstadel, einer geräumigen Höhle im südwürttembergischen Lonetal, brachten 1939 in altsteinzeitlichen Fundschichten mehr als 200 Bruchstücke zutage. Zunächst nicht weiter beachtet, wurden sie in Kartons… … Universal-Lexikon
zerfallen — (sich) auflösen; verfallen; (sich) zersetzen; auseinander bröckeln; rissig werden; radioaktiv sein; zerstrahlen; strahlen * * * zer|fal|len [ts̮ɛɐ̯ falən], zerfällt, zerfiel, zerfallen <itr.; … Universal-Lexikon
bestehen — verlangen; (sich etwas) ausbedingen; fordern; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); insistieren; (auf etwas) beharren; vorliegen; vorhanden (sein); da sein; gegeben; … Universal-Lexikon
Beleuchtung [8] — Beleuchtung , elektrische. Eine der wichtigsten technischen Anwendungen, welche die Elektrizität bisher gefunden hat, ist die zu Beleuchtungszwecken. Als künstliche Lichtquelle dient das elektrische Licht in zwei verschiedenen Formen, als… … Lexikon der gesamten Technik